"çok teşekkür" - Translation from Turkish to Arabic

• شكرًا جزيلًا
• شكراً جزيلاً لك
• شكرًا جزيلاً
• شكرا ً جزيلا
• أشكرك جداً
• جزيلًا لك
• جزيل الشكر
• شكرا كثيرا
• شكرا لكم جزيلا
• شكراً كثيراً
• شكرا جزيلا
• اشكرك كثيرا
• أقدر هذا
• أقدّر هذا
• أشكرك بشدة

Beni Orson Lisesi'ne davet ettiğiniz için Çok teşekkür ettiğimi söylemek isterim!
وأردت فقط أن أقول شكرًا جزيلًا على دعوتي لمدرسة أورسن الثانوية العزيزة

CA: Larry Brilliant, Çok teşekkür ederim.
كريس أندرسون: لاري بريليانت، شكراً جزيلاً لك.

Arabayı çalmadan kuzu kuzu oturuyorduk... - ...Çok teşekkür ederim.
داخل السيارة، لا أنْ تسرق سيارتنا تحت التهديد، شكرًا جزيلاً

Gerçekten minnettarım. Çok teşekkür ederim.
,أنا أقدر لكى هذا شكرا ً جزيلا ً لكى

Ve size Çok teşekkür ediyorum. Bir dahaki sefere iyi şanslar.
وأريد أن أشكرك جداً حظ أفضل في المرة القادمة

Çünkü bir şeyler yapabilirim. Çok teşekkür ederim.
لأني قد أقدر على فعل أمرٍ واحد شكرًا جزيلًا لك

Richard'ın herşeyi başlattığı o zamanları hatırlamanın oldukça ilginç olduğunu düşünmüştüm. Çok teşekkür ederim, Richard, buraya gelmek hayatımın büyük ve keyifli bir parçası oldu.
إنه لمن الممتع تذكر تلك الأوقات حينما نجح ريتشارد في بدء كل هذا. شكرًا جزيلًا ريتشارد. لقد كان المجيء إلى هنا جزءًا ممتعًا من حياتي

Onlara da Çok teşekkür ederim, izin verdikleri için.
شكرًا جزيلًا لهم لإتاحة الفرصة لي للقيام بذلك.

Bugün beni dinlediğiniz için Çok teşekkür ederim, size şunu söyleyen ilk kişi olmalıyım: Salondan ayrılmadan önce ellerinizi yıkayın.
شكرًا جزيلًا لكم على إنصاتكم لي اليوم، يمكنني أن أكون أول من يقول لكم: اغسلوا أيديكم حين تغادرون المسرح.

Uri Alon, bu zamanı bizimle geçirdiğin için Çok teşekkür ederiz.
حسناً، شكراً جزيلاً لك يا أوري ألون على هذا الوقت الذي أمضيناه سوياً.

Chris Anderson: Çok teşekkür ederim sayın Başbakan. Gercekten çok etkiliyeci ve ilham vericiydi.
كريس آندرسون : شكراً جزيلاً لك سيدي رئيس الوزراء، كان هذا رائعاً، و ملهماً للغاية.

Çok teşekkür ederim. Evet... Nedense asıl işin pazarlamacılık değilmiş gibi geliyor bana.
شكرًا جزيلاً لك لماذا أشعر أنكَ لستَ موظف مبيعات ؟

- Çok güzel bir atınız var. - Çok teşekkür ederim.
. ـ لديك حصانٌ جميل . ـ شكرًا جزيلاً لكِ

Sana minnettar olurum. Çok teşekkür ederim.
,أنا أقدر لكى هذا شكرا ً جزيلا ً لكى

Ama arkadaşlığımızı yaralamasını istemedim, Çok teşekkür ederim.
لاأريد أن أضع ضغطاً كبيراً لكني أشكرك جداً

Davetine Çok teşekkür ederim. Yeni insanlarla tanışmak çok güzeldi.
شكرًا جزيلًا لك على دعوتي, كان رائعًا جدًا مقابلة أناس جدد.

İyi bir zaman geçirmenizi diliyorum geldiğiniz için Çok teşekkür ederim.
اسمعوا, اريدكم جميعاً أن تحظوا بوقت رائع ولكم جزيل الشكر لحضوركم

Wing kardeş, içeri gel. Acele etme, aktörler burada değil. Çok teşekkür ederim.
لا تستعجل , الممثلون ليسو هنا شكرا كثيرا لك

Gerçekten, gittiğiniz ve denediğiniz için Çok teşekkür ederim, harikasınız.
شكرا لكم جزيلا على الذهاب و المحاولة أنتم رائعون حقا

Geçen gün verdiğin tavsiye için Çok teşekkür etmek istiyorum.
أردتُ شكراً كثيراً على النصيحة التي نصحتيني بها ذالك اليوم

Beni buraya getirdiğin için Çok teşekkür ederim. Çok güzeldi.
شكرا جزيلا لك لإحضاري إلى هنا لقد كان هذا رائعا

Çok teşekkür ederim, tabii bayan arkadaşınıza da.
اشكرك كثيرا واشكر صديقتك عني

Otobüs olayı için gerçekten Çok teşekkür ederim.
وشكراً على توليك مهام الحافلة أقدر هذا لك

Bakın, Çok teşekkür ederim ama bebeğe bakacak kimse yok.
اسمعا، أنا أقدّر هذا فعلاً، ولكن ليس لدي جليسة أطفال

Benim için yaptıklarına Çok teşekkür ederim.
أشكرك بشدة .. على كل ما فعلته لأجلي