"ayrılmıyor" - Translation from Turkish to Arabic

• يغادر
• سيغادر

25 yıl otobüs biletçisi olarak çalıştı. şimdi evden ayrılmıyor.
عمل لمدة 25 عاماً محصلاً للتذاكر والآن لا يغادر الشقة

Ama artık kimse bu kadar gençken evden ayrılmıyor.
ولكن لا احد يغادر المنزل بهذا العمر الآن

Alarm seviyesi üç, bu yüzden kimse bu odadan bir yere ayrılmıyor. Tuvaleti gelen altına yapsın. Anlaşıldı mı?
هذه هي الحالة الثالثة الاَن، لذا لا أحد يغادر هذه الحجرة وإن غادرتم تغادرون مع عقوبة، مفهوم؟

Üzgünüm hanımefendi, sizi takip edenlerin kim olduğunu öğrenene kadar kimse evden ayrılmıyor.
كلا، المعذرة يا آنسة، لا أحد سيغادر المنزل حتى نعلم بالضبط من الذي يتتبعكم

Başka kimse ayrılmıyor, dedim.
ألم تسمعي ما قلته؟ لا أحد سيغادر غيره

Kimse tüm testlerini yaptırmadan buradan ayrılmıyor.
لن يغادر أحد حتى ينتهي الفحص الشامل عليهم

Buradaki esas soru neden bütün İsveçliler İsveç'ten ayrılmıyor olmalıydı.
السوال الحقيقي لماذا لا يغادر كل السويديين السويد؟

Yerleşkeden ayrılmıyor. Kendini fotoğrafçılara sergilemiyor.
إنه لا يغادر المجمع السكني لا يُظهر نفسه للصور

Bu işi çözene kadar kimse buradan ayrılmıyor.
لا أحد يغادر هذه الغرفة حتى يتوصل إلى حل لهذا

Siz itiraf edene kadar ya da tersi için iyi bir sebep verene kadar, kimse tekneden ayrılmıyor.
وحتي تعترفا بهذا و تعطياني سببا وجيها لما لا تكونا معا لن يغادر احد هذا المركب

Kimse yerinden ayrılmıyor anladınız mı?
لا احد يغادر ذاك المكان ، هل تسمعوني . ؟

Fakat ters bir tutsaklık beni kaçıran kişi peşimi bırakmıyor ve evimden ayrılmıyor.
لكن كرهينة بطريقة عكسية عندما يكون المختطف يتبعنى فى كل مكان ولايريد أن يغادر منزلى اللعين

Ben taburcu olabilir demeden kimse buradan ayrılmıyor.
لن يغادر أحد حتى أسمح لهم بالخروج

Ne olduğunu anlayana kadar kimse bir yere ayrılmıyor.
لا أحد يغادر حتى نعرف كيف ستسير الأمور

Bir sonraki emre kadar kimse ayrılmıyor. Evet, efendim.
لا أحد يغادر حتى إبلاغ مسمى حاضر سيدي

Çünkü kimse iş bitene kadar bir yere ayrılmıyor.
لأنه لن يغادر أيّ منكم حتى إنتهاء العمل

- Bu gemiden kimse bir yere ayrılmıyor, tamam mı?
لا أحد يغادر هذه السفينة أبدًا، مفهوم؟

Tabaklar ter temiz olana kadar kimse buradan ayrılmıyor.
لا أحد سيغادر القاعه حتي يُنهي طبقه

Ve kimse erkenden ayrılmıyor, dans etmeye devam et
لا أحد سيغادر باكرا لذا إبقي ترقصين

Başka kimse ayrılmıyor. Hadi be!
لا أحد سيغادر غيره - تبا -