"gerektirecek" - Translation from Turkish to Arabic

• داعي
• سيتطلب
• داعٍ
• يستدعي
• يدعوك
• لتبرير
• لتقلق
• لتقلقي
• من اجله
• سيتطلّب قدرًا

Hayır, depolarım var. Burada kalmamı gerektirecek bir sebep yok.
كلا، لديّ انابيب الغاز، لا يوجد داعي لي للبقاء هنا

Dinle,üzgünüm tamam mı? Ben sadece... Hayır,üzülmeni gerektirecek bir şey yok,Dave.
أنا آسف كنت فقط لا, لا داعي أن تتأسف يا ديف

Burada olmak için seçimler yaptığımızı kabul etmemizi gerektirecek.
سيتطلب الأمر أننا سنقبل كلانا أننا اخترنا أن نكون هنا.

Bu pek çoğunuzun alışık olduğundan fazla çalışma... ve fedakarlık gerektirecek.
والذي سيتطلب لذلك العمل والتضحية أكثر بكثير اكثر بكثير مما تعودتم عليه

Gerçekten de endişelenmemizi gerektirecek bir şey yok mu?
هل لا داعٍ للقلق, حقاً؟

Yüz yüze görüşmemizi gerektirecek bu önemli şey nedir Senatör?
ما الذي يستدعي أن نتقابل وجهاً لوجه، حضرة النائب؟

Bu kadar kaba olmanı gerektirecek bir sebep yok.
ليس هناك سبب يدعوك لتكوني غير مهذبه . أليس كذلك ؟

Hastanın durumu bu riske girmeyi gerektirecek kadar kötü değil.
إنّها ليست مريضة بما يكفي لتبرير المخاطر

Bayım hava gayet iyi şuan, korkmanızı gerektirecek birşey yok.
سيّدي، الهواء بخير بالخارج هنا الآن لا يوجد داعي للقلق

Bu sadece basit bir formalite, endişe duymanızı gerektirecek bir şey yok.
آنستي، اسمحي لي أن أقاطعكِ هذه شكليّات بسيطة، لا داعي للقلق

Kavga edeceğimiz bir şeyler olacağını düşünmeni gerektirecek bir şey yok.
لا يوجد داعي لأفكر بأننا سنتشاجر على اي شيئ

Geçen yıl gerçekten trajik bir olay geçti başından ve bu herhangi biri için travmatik olabilir, hayatım ve bununla ilgili suçlu hissetmeni gerektirecek hiçbir şey yok.
‫مررتِ بتجربة مأساوية العام الفائت ‫وقد يشكل ذلك صدمة لأي شخص، عزيزتي ‫ولا داعي لأن تشعري بالذنب بتاتاً

Bu biraz sabır gerektirecek, Ama tüm yaz bekardım.
سيتطلب الأمر الصبر ولكننى كنت أفعل هذا طوال الصيف

Bir büyü, iksir veya duygusal bir görünüş gerektirecek.
سيتطلب الأمر تعويذة أو جرعة أونوعمن العلاجالعاطفي.

Hayır. Özür dilemeni gerektirecek bir şey yok?
لا داعٍ لكي تعتذري، حسناً؟

Sorularıma doğru cevap verdiğin sürece korkmanı gerektirecek bir şey yok Dolores.
"لا داعٍ للخوف، (دلورس)، ما دمت تجيبين صوابًا عن أسئلتي."

İkinizinde zihinsel sınırlılıkları düşünüldüğünde... Eminim ki kaygılanmamı gerektirecek bir şey yoktur.
بما أنّ لكليكما تفكيراً محدوداً فأنا متأكّدة أنّه لا يستدعي القلق

Ama onunla olan ortaklığım için telaşlanmanı gerektirecek bir şey yok.
ولكن لا يوجد سبب يدعوك لتشعر بالخطر من شراكتي معه.

Endişelenmeni gerektirecek birşey yok, bebeğim. Hiç kimse senin emekliliğini elinden alamaz.
عزيزي، ليس لديك أي شئ لتقلق حياله لن يمس أي شخص راتبك التقاعدي

Kafanı takmanı gerektirecek bir şey yok. Senin sorunun değil.
لا داعي لتقلقي انه ليس من شأنك

Ayrıca... benim evime dönmemi gerektirecek bir şey de kalmadı.
الي جانب لم يتبقي اي شيئ هناك اعود من اجله

Bu epey çok kan gerektirecek.
هذا سيتطلّب قدرًا كبيرًا من الدماء.