"ne kadar şanslı" - Translation from Turkish to Arabic

• كيف الحظ
• كم هي محظوظة
• مدى حظي
• كم أنتِ محظوظة
• كم نحن محظوظون
• كم هو محظوظ

Bizler varlığımızla ne kadar şanslı olduğumuz gerçeğinden uzaklaşmış durumdayız.
لقد فقدنا الاتصال مع كيف الحظ نحن لوجودي هنا.

Umarım, ne kadar şanslı olduğunuzun farkındasınızdır.
وأنا متأكد من أنك تعرف كيف الحظ أنت.

Ona yol gösteren birine sahip olduğu için ne kadar şanslı olduğunu görmesi için elimden gelenin en iyisini yaparım.
و سأقوم بكل ما بوسعي ,لجعلها تدرك كم هي محظوظة بإمتلاك شخص يعتني بها بالطريقة التي تقومين بها

Ancak daha zor durumda olanları görünce kıyafetlerimin ne kadar şanslı olduğunu anlıyorum.
فقط عندما أرى الناس الأقل حظاً ادرك كم هي محظوظة ملابسي

Bütün aile ona sahip olduğum için ne kadar şanslı olduğumu söylerdi.
ظلت عائلتي تحدثني عن مدى حظي لحصولي عليه

- Öyle bir ailen olduğu için ne kadar şanslı olduğunun farkında mısın?
هل تعرفي كم أنتِ محظوظة أن يكون لديكِ عائلة مثل هذه ؟

Bize bu tatil döneminde ne kadar şanslı olduğumuzu unutturma.
و نرجو ان ترعانا خلال موسم الاعياد هذا لكي لا ننسى ابدا كم نحن محظوظون

O piç kurusunun ne kadar şanslı biri olduğunu bilmesini isterdim
فقط أتمنى بأن يعرف هذا اللعين كم هو محظوظ

Umarım kız ne kadar şanslı olduğunu biliyordur.
أتمنى أن تعرف تلك الفتاة كم هي محظوظة

O garson kız ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.
تلك النادلة لا تعلم إلي حد كم هي محظوظة

Onu bulmaya gideceğim ve ona sahip olmakla ne kadar şanslı olduğumu söyleyeceğim.
.سأجدها. وسأخبرها كم هي محظوظة أنها لي.

Başka neyi çıkartacağım, ne kadar şanslı olduğuma bağlı tabii.
و أياً ما أخلعه أيضاً يعتمد على مدى حظي

Bütün arkadaşlarım arabam olduğu için ne kadar şanslı olduğumu söylüyordu.
جميع أصدقائي أخبروني عن مدى حظي للحصول عليها{\pos(190,225)}

Yaşlanmanın ne demek olduğunu asla öğrenmeyeceğin için ne kadar şanslı olduğunun farkında bile değilsin.
لستِ تدركين كم أنتِ محظوظة لأنّكِ لن تمرّي بمرحلة الشيخوخة.

Umarım burada olduğun için ne kadar şanslı olduğunun farkındasındır.
آمل أنك تعلمين كم أنتِ محظوظة لتواجدك هنا.

Bu gibi zamanlarda, bir anlığına etrafımıza bakıp, ne kadar şanslı olduğumuzu anlamamız önemli bence.
في اوقات كتلك ...اعتقد انه مهم ان نتوقف , وننظر بالجوار ونقدر كم نحن محظوظون

Böyle günler bize ne kadar şanslı olduğumuzu hatırlatıyor.
مثل تلك الأيام تذكرنا كم نحن محظوظون

Walk bana ne kadar şanslı olduğunu söylememişti geçirdiğimiz talihsiz olaylardan önce tabii.
والت لم يخبرني كم هو محظوظ قبل الاحداث التعيسة التي حدثت مؤخراً

Ben olsam her şeyi anlatırdım. O herif ne kadar şanslı olduğunun farkında değil.
لو كنتُ مكانكَ لأخبرتها بكل شيء أعني، ذلك الرجل لا يعرف كم هو محظوظ