"ve dürüst" - Translation from Turkish to Arabic

• وصادق
• وصادقة
• والصدق
• وبصراحة
• و بصراحة
• وصريحة
• صادقة و
• وصادقا
• وصادقين
• و صادقة
• والورع
• والصادق
• وبصراحه
• وصدق
• وصدقًا

Aramızda açık ve dürüst bir diyalog olmasaydı, bu seçimler önümüzdeki dört yıl boyunca fil gibi aramıza girecekti. Kelime oyununu kasten yaptım.
وبدون حوار مفتوح وصادق بيننا، كانت هذه الانتخابات ستكون المشكلة الواضحة طيلة السنوات الأربع القادمة، والتورية مقصودة.

Yine de sık sık Rich'in Kathy'ye sunduğu gibi basit ve dürüst bir açıklama sunulduğunda bunu reddediyoruz.
ولكن مرارًا وتكرارًا، عندما يتمُ تقديم شرح بسيط وصادق مثل الذي قدّمه ريتش لكاثي، نحنُ نرفضه.

Evet, bu konuda çok açık sözlü ve dürüst olmuştun.
نعم، وقد كنتِ صريحة وصادقة حول الأمر في ذلك الوقت.

- Kendimi bu yola girdiğimde yolumun açık ve dürüst çalışmanın mümkün olduğunu düşündüğüm zamanlardaki gibi mutlu hissediyorum.
كما فعلت عندما بدأت و أعتقدت أن طريق المستقبل حيث الطهارة والصدق ممكن

ve dürüst olmak gerekirse, bence buna denememelisiniz bile.
وبصراحة تامة, أنا لا أعتقد أن عليك ان تحاول حتى.

Bu, tüm hayatım boyunca yaptığım şey, ve dürüst olmak gerekirse, bale dışında başka hiçbir şeye de zaman ayırmadım, öpüşme hariç.
هذاماكنتٌأفعلهطوال حياتي، و بصراحة لا أعتقد أنني عندي الوقت لكي أفعل شئ آخر، بجانب التقبيل

Ama eğer kendine açık ve dürüst olursan onun sana göre olmadığını anlarsın.
ولكن لو كُنتِ حذرة مع نفسُكِ وصريحة. بعدها ستعرفين بأن هذا الرجُل ليس لكِ.

Biliyorum bu onun son isteği ve açık sözlü ve dürüst olmalıyım ama sorun şu ki, onun hakkında söyleyecek iyi şeyler bulamıyorum.
أعلم بان هذا كان طلبه النهائي أنني اكون صريح وصادق لكن المشكلة لا أستطيع العثور على أي شيء جيد

Öyleyse neden birbirimize karşı medeni, nazik ve dürüst olmuyoruz, anlaştık mı?
لذا الذي لا نحن فقط يُحاولُ لِكي يَكُونَ مؤدّبينَ مدنيينَ وصادق مَع بعضهم البعض، حسناً؟

O iyi ve dürüst bir insan ve Hıristiyan yardımseverliğine örnek olmak istiyor.
إنه رجل خيرَ وصادق و يحاول جمع التبرعات للكنيسة

Ruhsal terbiye, başı eğip, tevazuyu ve dürüst olmayı öğrenmekle ilgilidir.
لكن إذا أنزلت رأسكَ إنّ المجتمعاتَ الأكاديميةَ متواضعة وصادقة

Aynen öyle. Ayrıca hissettiklerim konusunda "açık ve dürüst" olmamı istiyor.
أجل، يريدني أن أكون منفتحة وصادقة بشأن مشاعري

O korkusuz ve dürüst biridir ve hepimize bir örnektir.
إنها مهابه وصادقة ومثال علي جميعنا الإحتذاء به

Bütün müteşebbüslerin hepsi de başarılı ve dürüst olmak gibi bir lükse sahip değillerdir.
ليس كل المقاولين يمكنهم الحصول على الثراء مع وجود النجاح والصدق معاً

Bir şekilde beni de etkiledi ve dürüst olmak gerekirse keşke uzun zaman önce sihrimi alsalardı.
بطريقةٍ ما ، أثر هذا علي وبصراحة أتمني لو أنهم أخذوها منذ وقتٍ طويل.

ve dürüst olmak gerekirse, ben de terörle mücadeleye dönmek için hazırım.
و بصراحة انا مستعدة للرجوع الى مكافحة الارهاب

Oldukça olgun ve dürüst bir konuşma yaptık.
أجل، قدما بمحادثة ناضجة وصريحة.

Çünkü sen saf ve dürüst yaşadın.
الله سوف يرعاك لأنك عشت حياة صادقة و نقية PRIEST:

Açık açık söylemek gerekirse, Amerika'daki politik olanaklar Zeki ve dürüst insanların aleyhinedir.
بصراحة، الفرص السياسية الامريكية.. ..ضد كل من.. ..كان ذكيا وصادقا في نفس الوقت.

Her türlü isteğimiz ve gereksinimimiz konusunda birbirimize açık ve dürüst olmalıyız.
علينا أن نكون منفتحين وصادقين بشأن مهما تكن رغباتنا أو حاجاتنا.

İfadenizin doğru ve dürüst olacağına dair tüm tanrılara yemin eder misiniz?
هل تقسمين بجميع الآلهة أن شهادتك وسوف تكون صحيحة و صادقة ؟

Keşke hepimiz bu denli mütevazı ve dürüst olsak.
يا ليتنا كنا جميعًا بهذا التواضع والورع.

Niles, gerçek ve dürüst cevabı hak ediyor.
النيل تَعتمدُ عليّ. يَستحقُّ جوابي الحقيقي والصادق.

ve dürüst olmak gerekirse bana Ebola virüsü bulaştırsa bile umurumda değil.
وبصراحه أنا لن أهتم إذا أصابتني بفيروس الأيبولا

Harika bir bağımız var ve açık ve dürüst bir şekilde iletişim kurmanın ne kadar önemli olduğunu öğrendim.
لدينا علاقة مذهلة وتعلمت كم هو مهم التواصل بصراحة وصدق.

ve dürüst olmak gerekirse iş oraya varana kadar başkalarının lafına kulak asmazdım.
وصدقًا ريثما وقع الأسوأ فعليًّا، لم أكُن أنصت لأيّ أحدٍ يحذّرني.