"لمدة أقصاها" - Traduction Arabe en Espagnol

• un máximo de
• por un período máximo de
• durante un período máximo de
• por un período de hasta
• estancias de hasta
• por un plazo máximo de
• durante un período de hasta
• máxima de
• pena de hasta
• durante un plazo máximo de
• hasta un máximo
• como máximo
• prisión de hasta
• durante no más de
• de prisión no superior a

Los gastos mensuales por nave se basan en previsiones de un máximo de 150 horas mensuales por nave a una tasa de 68,00 dólares por hora.
ويقوم حساب التكلفة الشهرية لكل زورق على أساس استخدام كل زورق لمدة أقصاها ١٥٠ ساعة شهريا بسعر قدره ٦٨ دولارا لكل ساعة.

Pagadera por un máximo de 7 días por cada período semestral de servicio.
تدفع لمدة أقصاها سبعة أيام عن كل فترة 6 أشهر خدمة.

Podrá prorrogarse mediante decreto por un período máximo de un año. Esos decretos pueden ser derogados por el Parlamento.
ويمكن تمديده بمرسوم لمدة أقصاها عام واحد كل مرة، ويمكن إلغاء المرسوم من جانب البرلمان.

ii) Los miembros del Tribunal se reunirían durante un período máximo de 12 semanas en el período del presupuesto a fin de tomar las decisiones necesarias para la organización interna del Tribunal.
' ٢ ' يجتمع أعضاء المحكمة لمدة أقصاها ١٢ أسبوعا خلال فترة الميزانية لاتخاذ القرارات اللازمة للتنظيم الداخلي للمحكمة.

:: La limitación de la libertad por un período de hasta tres años;
:: بالحرمان من الحرية لمدة أقصاها ثلاث سنوات؛

Los titulares de pasaportes ordinarios y oficiales están exentos de la obligación de visa para las estancias de hasta 90 días.
يعفى حاملو الجوازات العادية والرسمية من شروط منح تأشيرات الدخول لمدة أقصاها 90 يوماً.

Pagadera por un máximo de siete días por cada seis meses de servicio
تدفع لمدة أقصاها سبعة أيام عن كل فترة 6 أشهر خدمة.

Todos esos delitos se reprimen con un máximo de 14 años de prisión.
ويُعاقب على ارتكاب هذه الجرائم جميعها بالسجن لمدة أقصاها 14 سنة.

Entre tanto, conserva su salario, pero durante un máximo de tres meses después de la expiración del contrato de empleo.
وفي غضون ذلك، تحتفظ المرأة العاملة بأجرها، ولكن لمدة أقصاها ثلاثة أشهر بعد انتهاء مدة عقد العمل.

Todas estas medidas restrictivas se aplican por un máximo de seis meses, con la posibilidad de prórroga por igual período.
وتطبق جميع القيود والتدابير المشار إليها أعلاه لمدة أقصاها ستة أشهر مع قابلية التمديد لستة أشهر إضافية.

Refugiados repatriados: refugiados que han regresado a su lugar de origen y que siguen siendo de la competencia del ACNUR por un período máximo de dos años.
اللاجئون العائدون: اللاجئون الذين يعودون إلى مكان منشئهم والذين تظل المفوضية تعنى بهم لمدة أقصاها سنتان.

Las mujeres casadas jóvenes sin ingresos están coaseguradas por un período máximo de dos años.
والزوجة الشابة التي لا دخل لها يشملها التأمين لمدة أقصاها سنتان.

Estas excepciones de carácter temporal se pueden conceder durante un período máximo de cinco años y pueden estar sujetas a determinados términos y condiciones.
ويجوز منح الإعفاءات المؤقتة لمدة أقصاها خمس سنوات في كل مرة، ويجوز منها وفقا لأحكام وشروط معينة.

Podrían concederse nombramientos temporales por un período de hasta dos años al personal sobre el terreno contratado para responder a un alza de las necesidades.
ويمكن أن يمنح الموظفون الميدانيين المعينون لتلبية الاحتياجات الناشئة عقودا مؤقتة لمدة أقصاها سنتان.

Artículo 16: La autorización para adquirir y poseer armas y municiones se concederá por un plazo máximo de cinco años.
المادة 16: يرخص باقتناء الأسلحة والذخائر وحيازتها لمدة أقصاها 5 أعوام.

d) Prohibir al banco realizar determinadas operaciones durante un período de hasta un año y abrir oficinas durante el mismo período;
(د) حظر قيام المصرف بعمليات مصرفية معينة لمدة أقصاها سنة واحدة، وحظر قيامه بفتح فروع طيلة نفس المدة؛

El artículo 245 a dispone una pena máxima de seis años de prisión.
وتنص المادة 245 على توقيع عقوبة السجن لمدة أقصاها 6 سنوات.

Según la ley, quienes expusieran imágenes pornográficas de menores en Internet podían ser condenados a una pena de hasta tres años de prisión.
ويقضي القانون بأن يعاقب من يعرضون صوراً إباحية للأطفال على شبكة إنترنت بالسجن لمدة أقصاها ثلاثة أعوام.

Se puede internar a un paciente para someterlo a un tratamiento contra su voluntad durante un plazo máximo de tres meses, prorrogable por períodos de seis meses.
ويجوز حبس المريض للعلاج اﻹلزامي لمدة أقصاها ثلاثة أشهر، ويجوز تمديدها بستة أشهر قابلة للتجديد.

En lugares aislados donde no se puede llevar inmediatamente a los detenidos ante un juez, ese período puede prorrogarse hasta un máximo de ocho días.
وفي المناطق النائية التي لا يتيسر فيها احضار اﻷشخاص الموقوفين بسرعة أمام قاض يمكن تمديد تلك الفترة لمدة أقصاها ثمانية أيام.

Las unidades formadas permanecerían en Angola hasta 12 meses después de su despliegue como máximo.
وسوف تمكث هذه الوحدات المتشكلة في أنغولا لمدة أقصاها ١٢ شهرا بعد الوزع.

Si no lo hacen pueden ser reprimidos con pena de prisión de hasta seis meses.
وقد يعني التخلف عن فعل ذلك السجن لمدة أقصاها 6 أشهر.

Ello incluye los gastos de alojamiento de los magistrados y el Fiscal y la reunión complementaria de los magistrados en La Haya durante no más de dos días.
ويشمل هذا تكاليف الفندق للقضاة والمدعي العام، فضلا عن اجتماع المتابعة الذي يعقده القضاة في لاهاي لمدة أقصاها يومان.

De conformidad con el artículo 7 de la Ley, toda persona que cometa un delito relacionado con la exportación será multada o condenada a una pena de prisión no superior a cuatro años.
ووفقا للمادة 7 من القانون يعاقب كل شخص يرتكب جريمة تصدير بغرامة أو بالسجن لمدة أقصاها أربع سنوات.