"اتحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• conversar
• falei
• falando
• estou
• fale
• falado
• falo com
• falava
• conversa
• mesmo
• refiro
• sobre o
• falar com

Moça, sinto muito, mas realmente preciso conversar com o seu marido.
سيدتي انا اسف لكنني حقا اريد ان اتحدث مع زوجكي

Contudo, quando falei com ele, ele falhou na descrição da vossa beleza.
ومع ذلك , عندما اتحدث معه لقد فشل فى يوصف جمالك

- É, pois estou falando em desenvolver uma região que reivindiquei.
هذا ما اتحدث عنه تطوير اقليم ,هو ما اسعى اليه

Não estou a falar dessas. estou a falar de pegas.
انا لا اتحدث عن الغزلان ولكنى اتحدث عن البغايا

Certo, sargento, quero que fale com eles, mas vá com calma.
حسنا ياسيادة الرقيب اريد ان اتحدث اليهم ولكن اذهب ببطء

Nunca devia ter falado da nossa relação na minha actuação.
لم يجدر بي ان اتحدث عن علاقتنا في تمثيلي

falo com sua secretária mais do que com você. - Sei.
نعم لقد اخبرتني انا اتحدث اليها اكثر مما اتحدث اليك

Viu uma rapariga bonita que falava comigo, sair daqui?
هل شاهدت تلك الفتاة الجميلة التي كنت اتحدث معها ؟

Acho que és o único que sobrou para conversar.
أحزر أنّك الوحيد المتبقى لي كي اتحدث معه

Quero conversar consigo sobre o capitão. Está bem?
واريد انا اتحدث معك بشأن الكابتن هل ستبقى ؟

Só queria conversar sobre possíveis investimentos.
أريد إلى اتحدث إليها حول بعض احتمالات الإستثمار

- O homem com quem falei ao telefone? - Sim.
وذلكَ هوَ الرجل الذي كنتُ اتحدث له على الهاتف

Depois de passarmos a maravilhosa muralha com aquela justaposição de que falei, belas inscrições nas paredes, por cima do "Ristorante" a néon.
مرورا بالحائط الرائع المليء بالتباين الذي كنت اتحدث عنه محفورات جميلة

estou falando com você. Veio abrir uma galeria de tiro?
انا اتحدث إليك هل اتيت إلى هنا لافتتاح صالة رماية؟

É por isso que estou falando agora. Eles chegam até você,
لهذا أنا اتحدث إليك الآن إذا أتوا إليك وسألوك

estou à procura do dono. Entra. Traz-me uma das caixas.
هل اتحدث للمالك تعالى هنا بالاسفل احضرى الصندوق معكى

Não estou a falar da Jamaica, das praias que vocês tanto gostam.
أنا لا اتحدث عن جامايكا قبالة ألشاطىء , ألذي أنتم تحبون

E não permitirei que ninguém fale com eles, nem eu o farei, sobre o julgamento que aqui tem lugar hoje, a não ser para perguntar se já chegaram a um veredicto, sem permissão do tribunal.
وأعد الا يتحدث اليهم أحد ولا ان اتحدث اليهم بنفسى, فى موضوع المحاكمة, ما عدا , سؤالهم ان كانوا موافقين على القرار

Preciso que fale com o padre Delaney.
يجب ان اتحدث للاب ديلاني ببساطة لابد من ذلك

Não. Não devia ter falado disto. Desculpe.
لا ,كان يجب الا اتحدث فى هذا الموضوع ,عذرا

Eles não sabem que eu estou lá mas eu falo com eles.
هم في الحقيقة لا يعرفون انني هنا لكن انا اتحدث لهم

Não falava com ele há 14 anos e meio.
انا لم اتحدث الي لمده تزيد عن الاربعه عشر عاما

Penso que, se alguém aqui corre... Eu acabei de ter uma conversa com a Carol
واعتقد ان كان هناك اي شخص يمارس رياضة الجري هنا .. كنت اتحدث مع كارول عن هذا

- É isso mesmo que eu acho. - Isso digo eu.
هذا ما كنت أتحدث عنه 0كلاب ذلك الذي اتحدث عنه

Não me refiro ao VP ou assim, refiro-me ao homem do topo.
لا اتحدث عن النواب او ماشابه، اقصد الرجل الذي في القمه

Eu não falo Espanhol. Não sei nada sobre o México.
أنا لا اتحدث الإسبانية ولا أعرف شئ عن المكسيك

Se conseguisse, não estaria a falar com vocês dois agora, pois não?
لو كنت قادرة على ذلك ,لما كنت جالسه اتحدث اليكم اليوم.