"الرد" - Traduction Arabe en Portugais

• atender
• responda
• atendedor
• resposta
• respondam
• ripostar
• reacção
• reagir
• responder
• respostas
• atendido
• chamadas
• as
• atende
• respondeu

Não consigo ir á cozinha sem cair, não consigo atender o telefone antes de parar de tocar...
لاأستطيع المشي الي المطبخ دون ان أسقط لاأستطيع الرد على الهاتف قبل ان يتوقف رنينه

Sinto muito, mas a Mary não pode atender o telefone agora.
أنا آسف، لكن ماري لا تستطيع الرد على الهاتف الآن.

Foi assim que a tua mãe te ensinou atender o telefone?
هذا ما علمته لك امك في كيفيه الرد علي الهاتف؟

"Por favor, responda logo.
العاصمة الأمريكية في الغرب الأوسط الكبير؟ يرجى الرد برقيا فورا

atendedor de chamada: Ao ouvir o sinal, por favor — "BIP".
جهاز الرد آلي: بعد الصافرة، من فضلك – صوت تنبيه.

Vou-vos fornecer já a resposta à última pergunta: não tem nada a ver com os seres humanos.
سوف أترك لكم الرد على الأخير الذي أقدمه، وذلك هو، أنه لا علاقة له بالبشر.

Lamento muito não ter podido atender as suas chamadas.
أنا آسفه لعدم مقدرتي من الرد على مكالماتك

Não posso atender agora, mas deixe um recado curto com o seu telefone, mesmo se achar que eu tenho.
لا أسطيع الرد الآن اُترك رساله قصيره و معها رقمك حتى لو كنت تظن أنه مسجل عندي

Há uma chamada sobre a bebé desaparecida, acho que devia atender.
لدينا إتصال بخصوص الطفلة المفقودة. أعتقد أنه يجب عليك الرد.

Tenho um atendedor novo que não funciona. Passo a atender as chamadas.
إنها آلة الرد الآلي الجديدة، ليست مفيدة سوف أرد على المكالمات بنفسي

Não podemos atender agora, então deixe uma mensagem depois do sinal.
لا يمكننا الرد على الهاتف الآن لذا اترك رسالتك بعد سماع الصفارة

Não terei dores no peito por ir atender o telefone.
لن تواجهني آلام صدر من جراء الرد على الهاتف بعد ذلك

Queres que responda à can'ta do jardim zoológico de San Diego?
أتريدني أن أتولى الرد على الرسالة من حديقة حيوانات سان دييغو؟

Não responda, eu te comprarei. É a sua amiga patt que te liga.
لا تجيبي، هذه صديقتك بيث دعي جهاز الرد الالي يجيب

Deve ter sido o meu atendedor de chamadas barato.
لابد انه جهاز الرد الالي الرخيص هو السبب

Nem todos podemos ir para África, ou trabalhar em hospitais. Então o que fazemos, se tivermos esta resposta moral, esta sensibilidade?
ليس كلنا يستطيع الذهاب لافريقيا أو أن يعمل في مستشفيات، وماذا نفعل عندما ياتينا هذا الرد الخلاقي ,هذا الاحساس؟

Todos os agentes disponíveis na área, por favor respondam.
أي وجميع الضباط المتاحة في المنطقة، يرجى الرد.

Mas, se os atacares, eles vão ser obrigados a ripostar com força.
لكن إن قمت بمهاجمتهم سيكونون مجبرين على الرد عليك ومهاجمتكَ بقوة

Bem, odeio ser duro, senhora... mas penso que um cortezito é a única reacção adequada.
حسناً, إن المرء لايريد أن يكون قاسياً، لكني أعتقد بأن عملية التقطيع هي الرد المناسب.

Se refletirmos sobre o que fazer ao crescer naquele mundo, podemos reagir de diversas maneiras.
فإذا كنتم تفكرون ماذا ستفعلون عندما تكبرون في ذلك العالم، فيمكنم الرد بعدة طرق.

responder à can'ta do jardim zoológico de San Diego.
الرد على الرسالة من حديقة حيوانات سان دييغو.

Então com a reposta imediata, os estudantes podem tentar dar respostas.
اذن مع الرد الفوري، الطلاب يمكنهم تقديم الأجوبة.

E é por isso que preferia não ter atendido a chamada.
ولهذا السبب بصراحة كنت أفضّل عدم الرد على اتصالها

Mas, se me permite, abordarei as duas ofensas de que me acusa.
لكن إن سمحتي لي أريد الرد على الاتهامين اللذين وجهتيهما لي

Como é que um bando de génios não atende o telefone?
كيف تأتي مجموعة من العباقرة لا تستطيع الرد على الهاتف؟

Em vez de uma resposta breve, Jesus respondeu com uma parábola.
وبدلاً من الرد بجواب قصير أجاب المسيح بحكاية.