"ما بعد" - Traduction Arabe en Portugais

• depois do
• Para além
• além do
• depois da
• pós-traumático
• após a
• depois de
• tarde
• após o
• além da
• além das
• pós-invasão
• pós-moderno
• stress " pós
• pós traumático

Importas-te se adiarmos a entrevista até depois do feriado?
أتمانعين تأجيل تلك المقابلة إلى ما بعد العيد؟

Sabe bem que isto vai Para além de carros.
هذا يذهب طريقًا ما بعد السيارات. تعرفي ذلك.

Vai Para além do alcance do UAV, mas parece cobrir centenas de quilómetros.
يمتد إلى ما بعد مدى يو أي في، لكن يَظهر يغطي مِئاتِ الأميالِ.

A nani sabe que estive fora depois da minha hora de dormir?
هل ناني تعرف أنّني كنت بالخارج الى ما بعد وقت نومي؟

Bastante irónico, visto que hoje um em cada cinco militares sofre de depressão, de perturbação de "stress" pós-traumático ou de ambos.
ما يؤكد ذلك اليوم، أن جنديًّا من بين خمسة يصاب بالاكتئاب أو باضطراب ما بعد الصدمة أو كلاهما معًا.

Quando foste tentado a viver após a morte, entraste no meu domínio.
عندما كنت تغريهم بالحياة ما بعد الموت فانت دخلت في مجالي

Enquanto país, estamos a mandar milhões de mulheres de regresso ao trabalho, todos os anos, incrível e terrivelmente cedo demais, depois de elas darem à luz.
كدولة، نقوم بإعادة الملايين من النساء إلى العمل سنويا، بشكل لا يصدق ومروع نوعا ما بعد الولادة.

Eles vão sentar-nos agora, não podes ir buscá-lo depois do jantar?
سيجعلوننا نجلس مباشرة هل يمكنك الانتظار الى ما بعد العشاء؟

Lembras-te como falámos de fazer algo depois do trabalho?
أتتذكرين حوارنا حول القيام بشيء ما بعد العمل؟

É assim porque Para além da órbita de Neptuno, a quase 5 mil milhões de quilómetros do Sol, os cometas vivem vidas calmas.
ذلك بسبب أنه ما بعد مدار كوكب نبتون أي ما يقارب الخمسة مليارات كيلومتر من الشمس تعيش المذنبات حياة هادئة جداً

Esta evidência vai muito Para além da anatomia.
الآن, هذا الدليل يذهب إلى طريق ما بعد علم التشريح

As equipes SG requerem o compromisso de ir além do que exige o dever.
تتطلب فرق اس جي الالتزام والذهاب إلى ما بعد نداء الواجب

Ela olhava para o mar e desejava poder navegar Para além do horizonte.
كانت تنظر إلى المحيطَ وتَمنّت أنّ تبحرَ إلى ما بعد الأفقِ

Precisamos que atrasem a notícia até depois da votação. Está bem?
نريدهم أن يأجلوا النشر إلى ما بعد التصويت حسناً ؟

Será mantido na nossa cave até depois da cerimónia de casamento.
سيتم احتجازه في زنزانة قبونا حتى ما بعد احتفالات الزفاف

O conselheiro diagnosticou-me perturbação de stresse pós-traumático e disse-me que a melhor forma de ultrapassar isso era falar sobre o trauma.
شخصت حالتي باضطراب ما بعد الصدمة وأخبرتني أن أفضل طريقة للتخلص من هذا الاضطراب هو التحدث عن الصدمة نفسها.

Dizem que os da Marinha não ficam com stress pós-traumático.
قالوا بأن جنود المارينز لايُصابون بإضطراب ما بعد الصدمة

Não estou a par dos acontecimentos após a Revolução Industrial.
أنا لا أتابع الأحداث الراهنة ما بعد الثورة الصناعية

Os Illuminati tornar-se-iam mais conhecidos depois de desaparecerem do que tinham sido durante a sua breve existência.
وستصبح سمعة المتنورين أسوأ في مرحلة الحياة ما بعد الموت من أي وقت مضى خلال وجودهم قصير الأمد.

À tarde, íamos às vezes caminhar com ele, entre dois serviços religiosos.
في فترة ما بعد الظهر، كنا نسير معه فى بين الخدمات.

Estes operários indianos dos estaleiros foram traficados para a reconstrução após o furacão Katrina.
عمال السفن الهنود هؤلاء تم تهريبهم ليقوموا بأعمال البناء ما بعد إعصاركاترينا.

Uma civilização que evoluiu além das quatro dimensões que conhecemos.
إنّها حضارة تطوّرت ما بعد الأبعاد الأربعة التي نعرفها

Agora, se me der licença, senhora presidente, devo encontrar-me com a minha equipa para discutir os planos pós-invasão.
الاَن، إن تسمحين لي، سيدتي الرئيسة عليّ أن أجتمع مع جماعتي لمناقشة خطط ما بعد الاحتلال

Ela vem, não de um filósofo de arte, não de um teórico de arte pós-moderno
حصلنا عليها ليس من فيلسوف في الفن، وليس من مُنظري فن ما بعد الحداثة أو ناقد عظيم في الفن.

Recebeu tratamento por stress pós traumático.
تمت معالجته في شوؤن المحاربين من اضطراب ما بعد الصدمة.