"تكن تريد" - Traduction Arabe en Turc

• istemiyorsan
• istemedi
• istemedin
• istemiyordu
• istemiyorsanız
• istemediği
• istememişti
• istememiştin
• hakkı elde etmek istiyorsan
• istemeseydin kahrolurdum zaten

Eğer benimle artık çıkmak istemiyorsan neden bunu söylemiyorsun ?
اذا لم تكن تريد الخروج معي لماذا لم تقل ذلك؟

O lanet delikte, 2 hafta geçirmek istemiyorsan sus artık.
تراجع مالم تكن تريد قضاء إسبوعين في تلك الفتحة الداعرة

O kendininkini istemedi ve benim bir bebeğe ihtiyacım vardı.
لم تكن تريد طفلها , و أنا احتجت إلى واحد

Sonra silahları almak istemedin, derken oradan çıkmak istemedin.
ثم لمَ تأخذ المسدس, ولم تكن تريد المغادره

Piliç, bütün o mal ile tek başına ortalıkta dolanmak istemiyordu.
لم تكن تريد التجول بمفردها مع كل تلك الكمية من البضاعة

Eğer bu işi istemiyorsanız başka birini bulurum.
إذا لم تكن تريد الوظيفه فسوف أعين شخصا آخر

Evet. Onun yapmak istemediği şeyi yapmak istediğimde, yalnızca.
نعم ، فقط حين كانت أريد فعل شيئاً لم تكن تريد فعله

Onu buraya zorla getirdim. Yapmak istememişti.
لقد جعلتها تأتى إلى هنا لم تكن تريد أن تفعل ذلك

Seni dinlemeliydim. Çocuk istememiştin.
كان يجب أن أستمع إليك فأنت لم تكن تريد ذلك الطفل

Tabii bu hakkı elde etmek istiyorsan başka.
مالم تكن تريد هذا

Bunu istemeseydin kahrolurdum zaten ama Peder Francis, tacın kalemle de kazanılabileceğini düşünüyor, kılıçla değil.
سوف أخجل من نفسي إن لم تكن تريد استعادة تاجنا ولكن الأب (فرانسيس) يعتقد بأنه تستطيع الحصول على التاج بالحبر، وليس الدم

Bisikletçi grubu vardı. Eğer istemiyorsan bunu yapmak zorunda değiliz.
تعلم أنّكَ لستَ مضطرّاً لفعل هذا إن لم تكن تريد.

Tabî eğer burada bir yedi yıl daha kapalı kalmak istemiyorsan.
ما لم تكن تريد أن تبقى محتجز هنا لسبع سنوات أخرى

Eğer yardımımı istemiyorsan bu gece neden gelip beni gördün?
إن لم تكن تريد مساعدتي، لماذا أتيت لرؤيتي الليلة ؟

Yani eğer o güzel, sıcak yatağı kaybetmek istemiyorsan şu hayallerden kurtulsan iyi olur.
إذا لم تكن تريد أن تخسر ذلك الفراش الدافئ الجميل من الأفضل أن تتخلض من تلك الأحلام

Trenle sadece üç saat olmasına rağmen buraya bile gelmemi istemedi.
حتى أنها لم تكن تريد قدومي إلى هنا بالرغم أنها تبعد 3 ساعات فقط بالقطار

Çünkü onlara gayri meşru olduklarını söylemek istemedi.
لأنها لم تكن تريد أن تخبرهما انهما غير شرعيين.

Onun yerde, o şekilde yatmasını istemedin.
لانك لم تكن تريد ان تتركها مستلقيه بهذا الشكل

Belki ölmek istemedin ama yaşamayı da umursamadın.
ربما لم تكن تريد الموت لكنك لم تكن مهتماً أن تعيش

Piliç bütün o mal ile tek başına ortalıkta dolanmak istemiyordu.
لم تكن تريد التجول بمفردها مع كل تلك الكمية من البضاعة

Bu akıllı bir plan değildi. Gerçekten bizi öldürmek istemiyordu sürece.
لم تكن خطة ذكية إلا إذا لم تكن تريد أن تقتلنا

Ve ortalığın kirlenmesini istemiyorsanız,... ..gruplar halinde tuvalete gitmek istiyoruz.
وإذا لم تكن تريد الفوضى إبدأْ بجَلْبنا في مجموعاتِ إلى الحمّامِ

Ama açıkcası, sizinle çalışmak istemediği için Carmen'i suçluyamam.
لكن بصراحة انا لن الوم كارمن ان لم تكن تريد ان تعمل مع اي منكما

Dinle, şu aptal oyuna katılmak istememişti.
انظر، هيا لم تكن تريد لعب .هذة اللعبة الغبية

Son seferinde sen istememiştin. Simón buradaydı.
في آخر مرة، لم تكن تريد ان تفعل شيئا