"سمعت بأن" - Traduction Arabe en Turc

• diye duydum
• Duyduğuma göre
• duydum ki
• olduğunu duymuştum
• olmadığını duydum
• olduklarını duydum

S.W.A.T. ekibi Malcom Black diye birini tutuklamış diye duydum.
لقد سمعت بأن القوات الخاصه إعتقلت رجل إسمه مالكوم بلاك

Yılın bu zamanlarında Interzone çok güzel oluyormuş diye duydum.
سمعت بأن "الانترزون" رائعة جدا في هذا الوقت من السنة

"Sayın bay Striker, Duyduğuma göre sizde gereğinden fazla at varmış."
عزيزي السيد سترايكر : لقد سمعت بأن لديك الكثير من الخيول

Duyduğuma göre geçen hafta evliliğiniz nihayete ermiş.
لقد سمعت بأن زواجك قفز من بين . فك قرش الإسبوع الماضي

Ayrıca, duydum ki; Disney, yemeklerin kendi kendilerine tabaklara uçtukları bir 'Fantazi Restoran' açıyormuş.
في غضون ذلك , سمعت بأن ديزني فتح مطعم فانتازيا حيث تطير الأطباق بنفسها الى الطاولات.

Köklerinize. Temiz hava ve her yanı açık araziler. Kanada'da açık arazilerin olduğunu duymuştum.
عد إلى جذورك، الهواء النظيف، الفراغات المفتوحة حسنا، سمعت بأن لديهم فراغات مفتوحة في كونيكتيكت

Genç ölmemek için en iyi yol bu diye duydum.
سمعت بأن أفضل الطريق هي أن لا تموت صغيراً

Misafirler, onlara getirilen bir hediyeyi test ediyor diye duydum.
لقد سمعت بأن النزلاء قد قدموا هدية كانوا قد أحضروها معهم

Gölde biri kaybolmuş diye duydum.
هل تعلم ، لقد سمعت بأن هنالك أحد آخر قد فقد في البحيرة

- Bunu kız kardeşime de söyleseydiniz ya? Timsahlarla arası iyiymiş diye duydum.
من المؤسف جداً أنّكَ لا تستطيع التكلّم مع أختي لقد سمعت بأن لها ماضً جيّد مع التماسيح

Patron seni bir güzel pataklamış diye duydum.
سمعت بأن الرئيس قد أخذ في جولة لمدينة الضرب

Bizim İspanyol jimnastikçiymiş diye duydum.
لقد سمعت بأن الأسبانيين ماهرين في لعبة الجمباز

Son Duyduğuma göre, izinsiz girmek kanuna aykırıydı.
على أخر ما سمعت بأن الأقتحام والدخول ما زال ضد القانون

Duyduğuma göre bu gece 27 kişi 'söz' verecekmiş...
إذاً، سمعت بأن هناك 27 وعداً لهذه الليلة حتى الآن

Duyduğuma göre öldüğün zaman çavuş küçücük oluyormuş, havuza girdiğin zamanki gibi.
حسننا سمعت بأن العضو يصبح صغيرا عندما يموت الشخص مثلما تكون في حوض السباحة

Anlıyorum da kardeşim, Duyduğuma göre sorun sadece Flint'te değilmiş.
عدّاك العيب ، لكنني سمعت بأن المشكله لا تنحصر لدينا في فلينت

Duyduğuma göre John artık o kadar sakin değilmiş öyle mi?
سمعت بأن جون ماعاد بتلك السهولة.. أهو كذلك؟

Amerikan Vampir Derneği'nde Duyduğuma göre ona bir ders vermek istemişler.
لقد سمعت بأن إتحاد مصاصي الدماء الأمريكان كانوا يودوا أن يلقنوه درساً

O iyi mi? Efendim? Festival akşamı duydum ki, bazı serseriler onunla dövüş başlatmaya çalışmış.
هل هو بخير؟ في المساء الإحتفالي، سمعت بأن أحد الخبثاء حاول بدأ معركة معه

Aman tanrım, duydum ki bir keresinde Neko Case ve Ben Gibbard burada iş pişirmiş.
اوه , ياالهي سمعت بأن نيكو كيس وبين غيبرد كانوا هنا سابقا

duydum ki, şeytanlarla savaşmanın tek yolu cehenneme bir yolculuk etmendir.
لقد سمعت بأن الطريقة الوحيدة لقتال شياطينك هي أخذ رحلة إلى جحيمهم

Kampta bir büyücü olduğunu duymuştum fakat sen olduğunu düşünmeye cesaret edememiştim.
سمعت بأن هنالك عرّافاً في المخيف لكني بصعوبةٍ جرئت على التصور

Lord Latimer'in iyi olmadığını duydum.
لقد سمعت بأن اللورد لاتيمر ليس على ما يرام

Ve aynen tavuk lezzetinde olduklarını duydum.
وأنا سمعت بأن مذاقهم مثل الدجاج