"عانت" - Traduction Arabe en Turc

• acı
• yaşadı
• atlattı
• yaşamış
• geçirmiş
• zor
• çektiği
• maruz
• ciddi
• olmuş
• yaşadığı
• yaşamıştı
• geçirdi

Yan etki profili geldiğinde ve gittiğinde bütün ailesi acı çekti.
عانت كل عائلتها عندما عانت من حالة متقلبة من الأضرار الجانبية.

Eski kral bizi öldürmediği için çok acı çekmiş olmalı?
لابدّ وأنّهـــا عانت كثيراً بسبب الملك السابق لم يقم بقتلنـــا؟

ciddi bir ameliyat sonrası komplikasyonu yaşadı ama elimizden geleni yapıyoruz.
لقد عانت مضاعفات عملية خطيرة لكننا نفعل كل ما بوسعنا لها

Dr. Larabee, benim kızım daha 11 yaşında... ve bu yaşta çok büyük badireler atlattı.
أنت تعلم, دكتور لارابي طفلتي عمرها 11 سنة فقط و هي عانت الكثير خلال ذلك

Küçükken yaşamış olduğu şok edici deneyim onu incitmez de tavan arasında çok iğrenç bir şey görmesin, tamam!
لا يمكننى إيلامها بأنها قد عانت تجربة صادمة عندما كانت صغيرة شئ سيئ قد رأته فى العلية

Eğer Emma ilaçlarını almayı kestiyse, psikolojik kriz geçirmiş olabilir.
لو أنّها توقفت عن تعاطي أدويتها، فلربّما عانت نوبة نفسيّة.

Mükemmel yetiştirildiğinden dolayı, hayatının çoğunda, klasik isterinin klasik belirtilerinden dolayı acı çekti.
تربية لا تشوبها شائبة عانت كثيراً في حياتها من الأعراض الكلاسيكية للهستيريا المُزمنة

O çocuk için acı çekmiş eminim kendini çok kötü hissetmiştir.
لقد عانت من أجل هذا الفتى أعتقد بأنّها قد شعرت بالأسف

Bak yanlış anlama ama bence bu aile yeterince acı yaşadı.
اسمعن مع كامل الاحترام أظن أن هذه الأسرة عانت بما يكفي

Sadece yaşama iradesini belirtmemişti, nasıl yeterince acı çektiğini ve niçin gitme vakti geldiğini anlatan 12 sayfalık bir döküman hazırlamıştı.
لم تكتب وصيتها فقط، بل كتبت 12 صفحة عن كيف أنها قد عانت بما فيه الكفاية وكيف أنه قد حان الوقت لرحيلها.

Yıllar sonra annemde omuzda acı ve sertliğe yol açan donmuş omuz hastalığı ortaya çıktı.
وبعد عدة سنوات، عانت أمي من الكتف المتجمد، وهو يُحدث ألمًا وتشنجًا في الكتف.

2007-2010 arasında, Suriye en kötü kıtlıklarından birini yaşadı.
عانت سوريا من أسوأ موجات الجفاف في تاريخها بين عامي 2007 و 2010.

Senin bildiğinden daha fazlasını yaşadı. Neden gitmeden önce aranızı düzeltmiyorsun?
لقد عانت اكثر مما تتخيل لما لا تحاول اصلاح الامور قبل ان تغادر؟

Senin de bildiğin gibi karım büyük badireler atlattı. Benim yüzümden daha fazla acı çekmesini istemiyorum.
زوجتي عانت الكثير، كما تعلمين لا أريدها أن تعاني أكثر بسببي

Janet McKenzie'nin verdiği ifade, büyük bir kayıp yaşamış, sevgili hanımının ölümüne tanık olmuş, sadık, kendini adamış bir hizmetçinin ifadesidir.
ثم استمعتم اٍلى شهادة جانيت ماكينزى مديرة منزل مخلصة و قديرة عانت أخطر خسارتين

Büyükannem bir migren krizi geçirmiş. Gelince seni aradım ama çıkmıştın.
عانت جدتى وجعا حادا فى الرأس واتصلت بك عندما عدت لكنك كنت غائبة عن المنزل.

İnsanlar bu fikri bin yılda anlarken zor zamanlar geçirdi.
عانت البشرية لآلاف السنين محاولة فهم هذه الفكرة.

Eğer vicdanınız varsa, bu kadar acı çektiği yeter dersiniz.
إذا كنت عاطفياً ، فليكن دافعك أنها قد عانت بما فيه الكفاية

Son derecede fakirdi. Takip eden yıllarda, ciddi bir kıtlığa ve son derece yıkıcı sosyal çatışmalara maruz kaldılar.
كانت فقيرة بشكل فظيع. وفي الأعوام التالية، عانت من مجاعات وصراعات اجتماعية مدمرة.

Düşün bunu. Olanları düşün. yaşadığı sıkıntıyı herkesin çekmesini istiyor.
فكر بالأمر , فكر بكل ما حدث تريد أن تجعل الجميع يعاني كما عانت

Eski karım da düşük yaptıktan sonra aynı şeyleri yaşamıştı.
طليقتى عانت من نفس هذه الاعراض بعد ان تعرضت للاجهاض