"عقل" - Traduction Arabe en Turc

• aklını
• zihni
• akıl
• beynin
• zihnine
• beynine
• aklına
• zihnini
• zihin
• beyinli
• beynini
• beynim
• akıllı
• aklında
• zeka

Bunu kim yaptıysa kralın aklını zehirledi, ama zarar bununla da kalmadı.
ايآكان من فعل هذا افسد عقل الملك, ولكن الضرر لم يقف هناك

Aşırı faal bir zihni hareketsiz bir ortama koyarsanız, komplikasyonlar olması olağan.
عندما تضعين عقل نشيط في بيئة خاملة لابد أن تكون هناك مضاعفات

Şu eski gazeteci. Ne vücut, ne de ses, hep akıl.
ذلك مراسل أخبار السفينة السابق لا جسم، لا صوت، كله عقل.

E-sigara yoluyla genç beynin nikotine maruz kalması oldukça endişe verici.
وتعرض عقل المراهق للنيكوتين عن طريق السجائر الإلكترونية أمرٌ مُقلقٌ للغاية.

Biz bu teknolojiyi kullanarak insan zihnine ve beynine girebilecek ilk nesiliz.
أنتم أول الأجيال التي ستكون قادرة على الإقتحام في هذا بإستخدام هذه التكنلوجيا، عقل البشري والدماغ

O zaman, meraklı dinleyicilerin aklına hemen ikinci bir soru gelir: Tam olarak bunu nasıl yapıyoruz?
إلا أن السؤال التالي الذي يبرز مباشرةً في عقل مستمعٍ فضوليٍّ وهو: كيف نقوم بهذا الأمر على وجه التحديد؟

Babasının ölümünü görmek zaten rahatsız olan zihnini nasıl etkilemişti.
فأيّ أثر ستخلّفه رؤية موت الأب على عقل مضطرب أساساً

Dört binden fazla canlı zihin veri çekirdeğinde sıkışıp kaldı.
قاعدة البيانات أكثر من أربعة آلاف عقل حي عالقين داخلين

Ve bu dev beyinli adam Kaliforniya'da 13 yıllık cezasını çekiyor.
هذا الرجل يمتلك عقل فضائي و يقضي عقوبة 13 عام في كاليفورنيا.

Hanımlar, beyler Bu yüzyılın en kudretli beynini takdim etmek bizim için büyük bir zevk.
،سيداتي سادتي نتشرف بتقديم أعظم عقل في قرننا هذا

Sonunda akıl hastanesinde aklını yitirerek ölmüş.
وفى النهاية,ماتت فى المصحة بلا عقل مطلقا

Böyle bir şey benimki dahil birçok insanın aklını kurtardı.
الطبع اللطيف حفظ سلامة عقل الرجلِ وأنا من ضمنهم

Çok fazla önemli soru olduğu ortada, fakat bence şu şekilde güzel bir başlangıç yapılabilir: Bir çocuğun gelişen zihni ile gelişen bedeni arasındaki ilişkinin ne olduğunu düşünüyoruz?
هناك من الواضح العديد من الأسئلة المهمة، ولكن أعتقدُ أن ما يأتي هو المكان الجيد للبدء: ما هي الصلة التي نعتقدُ أنها موجودة بين نمو عقل الطفل ونمو جسمه؟

Bu farklı etkileşim türlerinin hepsinin şemasını çıkartmak lazım ki insan zihni kopyalanabilsin.
كل هذه الأنواع المختلفة من التفاعلات من اللازم حصرها من أجل نسخ عقل بشري.

Bu amacımızı gerçekleştirmek için tek akıl ve tek yürek olacağız.
سنبقى متّحدين في وجه هذه المأساة على عقل وقلب رجل واحد.

Hayatımızın bir bölümü "Guguk Kuşu" iken, diğer bir bölümü "Uyanış", bir diğer kısmı ise "akıl Oyunları" idi.
كان حياتنا في جزء منها أشبه بفيلم "عش الوقواق"، وجزء أشبه بفيلم "المستيقظون" وجزء آخر مثل فيلم "عقل رائع"

Çünkü süper beynin bana Lori'nin Jessi'den alacağı intikamı planlamada yardımcı olabilir.
لأنني احتاج الى دعم عقل خارق لمساعدة لوري لكيفية الثأر من جيسي

Ve sıra Cumhurbaşkanının zihnine geldiğinde, o tamamen boştur.
وحينما يصل إلى عقل الرئيس يجده فارغ تماماً

Eğer ergen bir köpeğin beynine sahipseniz, doğaya karşı gelemezsiniz.
لا تستطيع المنافسة مع البيئة، لو كان لديك عقل كلب مراهق.

İnsanın aklına bir soru düştü mü cevap, bulması binlerce yıl sürse de, bulunmalıdır.
عندما تظهر علامة استفهام في عقل الإنسان فلابد أن الإجابة موجودة، حتى وإن استغرق البحث عنها ألف عام.

1400'lü yıllara kadar, müzik gece gökyüzünün şeklinden de görülebileceği gibi Tanrı'nın zihnini yansıtmaya çalışmak için yazılıyordu.
وبحلول القرن الخامس عشر، فإن الموسيقى التي كانت تكتب حاولت تصوير عقل الرب كما يمكن تصوره في تصميم السماء ليلا

Bundan dolayı şuurlu bir zihne sahip olmak için şuurlu zihin içerisinde benlik sahibi olmanız gerekir.
لذلك ليكون لديك عقل واعي, لديك نفس داخل العقل الواعي

Aslan yürekmiş! Bit beyinli, domuz suratlı, inek boku!
قلب الاسد, عقل البرغوثة وجه الخنزير, روث البقرة

Bir bilim adamının beynini kapmak için bilim adamı gerekir.
مهمتك تحتاج عالم مثلك ليستخرج ما فى عقل العلماء

"Her ne olduysa oldu beynim hala bir insan beyni."
ويبقى, مهما حدث من اشياء اخرى عقلى هو عقل أنسان

Çok akıllı ve şeytanca bir kişilikle karşı karşıyasınız.
حينئذ تكونوا تتعاملون مع عقل مخادع شيطانى

Düşen elmanın Newton'un aklında bir düşünce çağlayanı tetiklediği söylenir.
قيل أن هذه التفاحة شحذت عقل نيوتن و جعلته يفكر

Tek yapmak istediğim, zeka yanılsaması gösteren basit bir beyin.
كل ما أريد إنجازه هو مجرد عقل بسيط، يمكنه تقديم هذا الذكاء الخيالي.