"عندما وصل" - Traduction Arabe en Turc

• geldiğinde
• vardığında
• ulaştığında

Görünen o ki geçen gece eve geldiğinde merdivenden düşmüş.
يبدو أنه عندما وصل تلك الليلة سقط من على الدرج

Üç gün önce geldiğinde bağımlısı olduğu aynı kimyasal madde.
نفس المواد التي كان يتعاطاها عندما وصل قبل ثلاثة أيام

Ama o ışığa geldiğinde, büyük bir sorunumuz olduğunu biliyorduk.
ولكن عندما وصل الأمر إلى الإضاءة عرفنا أن هناك مشكل كبير.

kamerasını götürmüş ama oraya vardığında bunu bir türlü yapamadığını farketmiş.
اخذ الكاميرا الى هناك ليلتقط صور, ولكن عندما وصل الى هناك اكتشف انه لايستطيع ذلك. لم يستطع ان يلتقط

Adamlarımız ulaştığında, kurbanı canlandırmaya çalışıyormuş.
عندما وصل رجالنا هناك، كان يحاول إنعاش الضحية.

Daha önce hiç ebeveyn olmamıştık, eşim ve ben ilk kez eve geldiğinde ev turu yaparak ona misafir gibi davrandık.
لم نكن والدين من قبل أبداً، زوجتي وأنا، لذا عاملناه مثل الضيف عندما وصل البيت أول مرة، بإعطائه جولة.

Hastaneye geldiğinde başından yaralıydı... ama sizin kadar şanslı çıkmadı.
وكسب امرأة بالبريد كان لديه إصابة بالرأس أيضًا عندما وصل للمستشفى

Peder Merrin geldiğinde kendisini nasıl hazırladı?
عندما وصل الاب مارين الى هنا كيف اعد نفسه ؟

Yeni şerif kasabaya geldiğinde sadece kendi işime bakıyordum.
أنا فقط كنت أهتم بأموري عندما وصل نقيب الشرطة الجديد إلى المدينة.

O şey geldiğinde bir senedir ordudaydım.
لم يكن قد مر علي أكثر من سنة بالجيش عندما وصل ذلك الشئ الشيطاني

Günler sonra Churcill, Truman'ın davetlisi olarak Birleşik Devletler'e geldiğinde, bu mesaj pekiştirildi.
وبعد أيام، زاد أثر هذا القلق عندما وصل تشرشل إلى الولايات المتحدة بدعوة من الرئيس ترومان

Sanırım kardeşin eve geldiğinde fırtınalar koparan kız da oydu.
هي ذاتها على ما أعتقد التي كنت تمارس معها فوق عندما وصل أخوك إلى البيت

Buraya geldiğinde çok çekingen bir hayvandı.
لقد كان حيواناً خجولاً للغاية عندما وصل إلى هنا

Onun bölüğü geldiğinde eğer o yatak odasındaysa bu mantıklı.
يمكن ان هذا ما حصل كان في غرفة النوم عندما وصل المهاجمون كسـر قفل الباب

geldiğinde Emily uyanık mı baksın diye kızımı yukarıya gönderdim.
عندما وصل أرسلت ابنتي أليس لتصعد وترى إذا كانت إيميلي مستيقظة

O geldiğinde, sal çoktan yanmaya başlamıştı.
لقد كان قاربك يحترق بالفعل عندما وصل هو.

Bomba bizimle görüştüğü sırada yerleştirilmiş olmalı yoksa FBI ofisine geldiğinde patlardı.
لابد انه وضعه عندما كان معنا او كان انفجر عندما وصل للمكتب الميدانى

Bir mahalle esnafı, birkaç saat önce fark etmiş ama işe ilk geldiğinde fark etmediğini düşünürsek buraya 7.50 ve 8.05 arasında atıldığını düşünüyoruz.
تاجر محلي لاحظها قبل عدة ساعات ولكن بالنظر لأنه لم يراها عندما وصل الى العمل فورا فظننا انها رميت هناك

Malagasy'ye vardığında, politik durum tamamen değişmişti, artık Başkan Njala'nın öldürülmesine gerek yoktu.
عندما وصل الى مدغشقر كان الوضع السياسي قد تغير تماما وانتفت الحاجة لقتل الرئيس نجالا

Buraya vardığında imparatorluk tarafından geçit töreniyle karşılanmadı.
عندما وصل إلى هنا لم يكن هناك موكب لاستقباله ولم تكرمه الدولة

Nehrin dibine vardığında kasa büküldü.
عندما وصل لقاع النهر، الخزنة تلوّت بفعل الضغط

Öyle parlak ki, patlamanın ışığı 1987'de Dünya'ya ulaştığında çıplak gözle görülebiliyordu.
كان كبيراً لدرجة أنه عندما وصل ضوئه للأرض عام 1987 كان ظاهراً للعين المجردة