"عن طريق" - Traduction Arabe en Turc

• yoluyla
• ile
• sayesinde
• da
• ederek
• tarafından
• yolu
• yaparak
• aracılığıyla
• kazara
• onları
• bir yol
• ya
• den
• kendi

O sizinle bu diyalog yoluyla bir işbirliği kurmaya çalışırdı.
و سيكون بناء تحالف عمل معكم عن طريق ذلك الحوار

bu virus tabanli gunes pili. Seleksiyon ve evrim yolu ile
إذن هذه خلية شمسية مرتكزة على الفيروسات. عن طريق التطور والإنتقاء،

Gecikmeli korteks ateşleyici sayesinde bomba sekiz saat sonra patlayacak.
عن طريق المؤقت , القنابل ستنفجر بعد مرور 8 ساعات

Videolarda da işe yarıyor, aynı algoritmayı her bir video karesi için uyguluyorsunuz ve hareketli bir 3B model yaratıyorsunuz.
هذا ينطبق أيضاً على الفيديوهات، عن طريق تطبيق الخوارزمية ذاتها على كل مقطع فيديو و تشكيل نموذج ثلاثي الأبعاد متحرّك.

Vücut bu gibi problemlerden olabilecek her riski yok ederek kaçıyor.
ويتجنب الجسم هذه المشكلة عن طريق إزالة كل المخاطر المحتملة ببساطة.

Yönetim ise şirketlerin yönetim kurulları ve yatırımcıları tarafından gözetimde olmasıyla ilgili.
بينما تتعلق الحكامة بالرقابة التي تقوم بها الشركات عن طريق رؤسائها والمستثمرين.

E-sigara yoluyla genç beynin nikotine maruz kalması oldukça endişe verici.
وتعرض عقل المراهق للنيكوتين عن طريق السجائر الإلكترونية أمرٌ مُقلقٌ للغاية.

Rehberlik yoluyla zaman ve bilgi paylaşımı, akademik destek, ihtiyacı olanlara işletme eğitimi.
مشاركة الوقت والمعرفة عن طريق الإرشاد، الدعم الأكاديمي، تدريب على الأعمال للأخريات المحتاجات.

- Bu osteofitleri de buldum. Hisle değil, gözlem yoluyla.
وجدتُ أيضا هذه النابتات العظمية، عن طريق الملاحظة وليس الإحساس.

Bu ağın davranışı tüm bu sinapsların gücü ile karakterize edilir.
إن سلوك هذه الشبكة تتميز عن طريق قوة جميع تلك المشابك.

Bu konuda lösemiden kurtulan küçük bir kızın müthiş bir hikayesi var. Kanını alıyorlar, düzenliyorlar ve CRISPR öncüsü ile geri koyuyorlar.
هناك قصة رائعة عن طفلة صغيرة أنقذت من سرطان الدم عن طريق أخذ دمها بالكامل وتعديله ثم إعادته بواسطة مركب طليعي لكريسبر.

...flashmoblar, suç çeteleri ve terörist gruplar sayesinde, hızlı bir şekilde büyümüş topluluklardır.
الرُعاع هي تلك المجموعة التي تتحرك بسرعة عن طريق العصابات الإجرامية والجماعات الإرهابية.

Sizin Manaus'da uzmanlaşmış ve eğitimli öğretmenleriniz var, bunlar o dağınık topluluklardaki binden fazla sınıfa canlı yayın olarak ders veriyorlar.
لديك معلمون أكفاء متخصصون في مانوس يقدّمون دروسا عن طريق البث الحي لما يزيد عن ألف فصل في تلك التجمعات المتناثرة.

Özel genetik sıralamaları bakteriye yerleştirerek, kanserin büyümesini bozan hücreleri de buna dahil ederek farklı molekülleri sentezlemek için bakteriler görevlendirilir.
عن طريق إدخال تسلسل جيني معين داخل البكتيريا، يمكن توجيهها لاصطناع جزيئات مختلفة بما في ذلك تلك التي تعطل نمو السرطان.

Ardından, son olarak, bir sokak sanatçısı tarafından boyanarak bu müthiş ve devasa mobil serginin bir parçası oluyorlar.
وأخيرا تم الرسم عليها عن طريق فناني الشوارع. لتصبح جزء من جزء من معرض فني ضخم ومدهش ومتجول أيضا.

İşini yaparak polis olursun sahnede yürüyerek değil, değil mi?
انت اصبحت شرطيا ,عن طريق عملك ليس المشى حول المنصة؟

Son yedi yıldır, Hava Kuvvetleri, Yıldız Geçidi adıyla bilinen bir uzaylı cihazı aracılığıyla başka gezegenlere ekipler göndermekte.
للسبع سنوات الماضية , القوات الجوية كانت ترسل فرقها لكواكب أخرى عن طريق جهاز فضائي معروفة باسم بوابة النجوم

Yani bu yüzden gitmeye hazır olduğumu düşünerek tamamen net olabilirim fakat kazara bir dokunaça dokunuyorum ve yanlışlıkla kendimi şokluyorum.
وهكذا يمكنني أن أكون واضحًا تمامًا، التفكير بأنني مستعد للبدأ، لكن عن طريق الخطأ ألمس المجس وبدون قصد أقوم بصدم نفسي.

Sadece bu bulguları göstererek onları ikna edebileceğimizi hiç sanmıyorum.
لا أعتقد أنه يمكننا إقناعهم عن طريق مشاهدة الدليل وحسب.

Odaya giriş için şehrin dışında ayrı bir yol var.
يوجد مدخل آخر إلى الغرفة عن طريق فيض خارج البلدة

Fransa'daki seferleri ve İskoçya'ya vahşi istilası hazineyi tüketti, paranın değerini düşürerek ödeme girişimleri devamlı enflasyona neden oldu.
حملته في فرنسا وغزوه الوحشي لإسكتلندا استنفذ خزينة الدولة، ومحاولته لتمويلها عن طريق تقليل العملة أدى إلى تضخم مستمر.

O zaman oğlunun tanınması için Kilise'den yardım istediğini öğrendim.
ذلك عندما علمت بمسعاها لجعله ابنا شرعيا عن طريق الكنيسة.

Genç erkekler tatmin olma derecelerini kendi orgazmlarıyla ölçmeye yatkınlar.
قاس الرجال الصغار في الغالب رضاهم عن طريق رعشتهم الجنسية.