"لديه سبب" - Traduction Arabe en Turc

• bir sebebi
• sebebi vardır
• nedeni vardır
• bir nedeni
• sebebi var
• nedeni olan
• sebepleri var
• bir neden var
• bir sebep
• nedeni var
• nedeni yok
• nedeni vardı

Önceki adli tıpçının buna bakması için bir sebebi yoktu.
الطبيب الشرعي السابق لم يكن لديه سبب لكي يبحث عنه

Hey, dostum, eminim herkesin burada olmak için geçerli bir sebebi vardır.
يا رجل، أنا متأكد أن الجميع هنا لديه سبب مقنع للتواجد هنا.

Kambur seni vurmadıysa... kesin mühim bir nedeni vardır, hepsi bu.
لو لم يطلق الأحدب عليك النار لقد كان لديه سبب قوي هذا كل شيئ

Evet ama ya dikkatli olması için bir nedeni varsa?
أجل لكن ماذا لو كان لديه سبب ليظل مركزاً ؟

- Testi durdurmak için iyi bir sebebi var. - General Hammond'dan emir aldım.
لديه سبب وجيه لوقف لهذه التجارب لدي اوامر من الجنرال هاموند

Bunu yapmak için nedeni olan birileri var mı?
هل هناك أحد لديه سبب كي يطلق عليك النار ؟

Anlıyor musunuz? Hayatına birilerinin kastı olduğunu düşünmek için geçerli sebepleri var.
لديه سبب وجيه للظنّ بأنّ هنالك تهديد صريح و وشيك على حياته.

Bu yüzden, Majestelerin iyimser olması için bir neden var gibi gözüküyor.
أن جلالتك لديه سبب لكي يكون متفائلا

Orada ölümle yüzleşirken yaşamak için bir sebebi vardı: Sevgi.
يستلقي هناك يواجه الموت حيث كان لديه سبب ليعيش : الحب.

Ama bir samuray ekstradan bir kaç gün süre isteyip utanç ve alay konusu olma riskini alıyorsa mutlaka iyi bir sebebi olmalı.
إن خاطر الساموراى بجلب العار والسخرية ليتوسل من آجل مهلة يوم أو يومان لابد أن لديه سبب وجيه

Bayım, kambur seni vurmadıysa, mutlaka çok ama çok önemli bir sebebi vardır.
هذا غريب جدا لو لم يطلق الأحدب عليك النار لقد كان لديه سبب قوي هذا كل شيئ

Ve eğer başarılı olursa, üvey kızını canlı tutmak için bir sebebi de kalmaz.
و إذا نجح، فليس لديه سبب ليدعك على قيد الحياه

Ama eğer yaptıysa, iyi bir sebebi vardır.
ولكن إن فعل ذلك، فبالتأكيد سيكون لديه سبب مُقنع

- Kambur seni vurmadıysa kesin mühim bir nedeni vardır, hepsi bu.
لو لم يطلق الأحدب عليك النار لقد كان لديه سبب قوي جداً هذا كل شيئ

Albay onu gönderdiyse bir nedeni vardır.
حسنا ، لو كان الكولونيل قد اعاد ارساله مجددا سوف يكون لديه سبب

Ben onu hedef almadıkça onun davamızı karıştırmak için bir nedeni olmaz.
ولكن ليس لديه سبب للعبث في قضيتنا إلا إذا بدأنا في استهدافه

Buradaki kapının üstünü betonla kaplayan kişinin iyi bir nedeni olabilir.
آياً يكن من غطى هذا الباب ربما يكون لديه سبب جيد

bir sebebi var. bir sebebi olduğuna eminim.
لديه سبب من الأسباب أنا أعرف أن لديه سبب من الأسباب

Bunu yapacak nedeni olan tek bir kişi var.
-وهنالك شخص واحد لديه سبب لفعل ذلك

Hayatina birilerinin kasti oldugunu düsünmek için geçerli sebepleri var.
لديه سبب وجيه للظنّ بأنّ هنالك تهديد صريح و وشيك على حياته.

Olmaması için yalnız bir neden var.
لديه سبب واحد كي لا يفعل ذلك

Eğer seni bırakırsam, bunu yapması için bir sebep kalmaz.
لو تركتك تذهب فلن يكون لديه سبب لجعله يفعل هذا

Asıl soru şu, korkmak için bir nedeni var mı?
‏‏السؤال الوحيد هو، ‏هل لديه سبب وجيه ليكون كذلك؟ ‏

Bu yüzden gerçek olmadığı sürece böyle konuşmasının nedeni yok. Güzel.
وبالتالي ليس لديه سبب لقول ذلك ما لم يكن صحيحاً جيد

-Ve içlerinden yalnızca birinin iki yazının da ortadan kalkmasını istemek için bir nedeni vardı.
لكن فقط واحد منهم لديه سبب للرغبة في قتل القصتين