"ما كان علي" - Traduction Arabe en Turc

• yapmam gerekeni
• gerekirdi
• gereken şeyi
• yapmam gereken
• zorunda olduğum şeyi
• mecbur olduğum şeyi
• gerekeni yaptım

- İşte şimdi 20 yıl önce... yapmam gerekeni yapacağım!
ماذا؟ ..الأن انا سأفعل ما كان علي فعله منذ 20عاما

Biliyorum. Pornadoyu göndermemem gerekirdi.
أعلم أعلم ما كان علي القيام بفيروس الإباحية

Ben ölümle yüzleştim, ve şimdi haftalar önce yapmam gereken şeyi yapacak cesaretim var.
لقد واجهت الموت و تتملكني الشجاعة الآن لفعل ما كان علي فعله منذ أسابيع

5000 dolar söz konusuydu, tek yapmam gereken bir nöbet daha geçirmekti.
كانت 5000 دولار كل ما كان علي هو السقوط في نوبة أخرى

Yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım. Anladın mı?
حسنا، فعلت ما كان علي القيام به.

Yapmaya mecbur olduğum şeyi yaptım.
لقد فعلت ما كان علي القيام به

O görüntüyü gözümün önünden çıkaramıyorum, ben de yapmam gerekeni yaptım.
وأنا لا أستطيع نسيان المشهد وأخرجه من عيني، وفعلت ما كان علي القيام به.

yapmam gerekeni biliyordum ama çok korkuyordum.
كنت أعرف ما كان علي فعله ولكن كنت خائفًا من القيام بذلك.

Bu kadar alevlenmemem gerekirdi. 10'a kadar saymadım çünkü.
ما كان علي أن أعود غاضبًا هكذا لم أستطع الصبر

Teklif ettikleri pazarlığı reddetmemem gerekirdi.
ما كان علي رفض الإتفاق المطروح

Demek istediğim bunları yapmamam gerekirdi.
أعني انه ما كان علي أن اعمل هذا

Ben de balıklama daldım ve Glen'i ilk gördüğümde yapmam gereken şeyi yaptım:
لذا فقد تحملت الضرب وفعلت ما كان علي فعله منذ رأيت (غلين) أول مرة

Uzun zaman önce yapmam gereken şeyi.
ما كان علي فعله منذ البداية

Uzun zaman önce yapmam gereken şeyi.
سأفعل ما كان علي فعله منذ زمن

Tek yapmam gereken alıp ona zevkli bir şey göstermekti.
كل ما كان علي هو ان أحمله أريه شيئًا مبهجًا

yapmam gereken şey beni bağlayan bu "tüm cevapları bilen kişi olma" zincirinden kurtulmaktı.
لذا ما كان علي فعله هو التخلي عن يقيني بأن لدي كل الإجابات.

yapmam gereken şunu anlamaktı: Ben olmak ne demekti?
ما كان علي فعله هو أن أعرف: ما معنى أن أكون نفسي؟

Ve yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım.
لذا فعلت ما كان علي فعله

Yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım.
لقد فعلت ما كان علي فعله

Kolay değildi ama bu doğum günün için yapmam gerekeni yaptım.
لم يكن الأمر سهلا، ولكن يكون عيد ميلادك وفعلت ما كان علي القيام به.