"مجتمع" - Traduction Arabe en Turc

• bir toplum
• Derneği
• bir topluluk
• Cemiyeti
• topluluğunun
• topluluğu
• Society
• sosyal
• sosyete
• toplulukta
• camiasında
• toplumu
• toplumunda
• toplumunun
• topluluğuz

Gerçekten küresel bir toplum oluşturmak için gerekli araçlara sahibiz.
لدينا الوسائل التي عبرها نقدر على صنع مجتمع عالمي حقيقي.

Bizde penguenlerin içinde bulunduğu bu zor duruma odaklanmak için küresel bir penguen Derneği kurduk.
و لذا بدأنا في انشاء مجتمع عالمي لطيور البطريق لمحاولة التركيز على المحنة الحقيقة التي يواجهونها

Ama bunu gerçekte uygulamış olan sadece bir topluluk bulabildim.
لكن يمكنني أن أجد مجتمع واحد فقط يتطبقه فعليا ً

Öğleden sonra saat 3'te Asya Umut Cemiyeti'nde yapacağı... bir konuşma dışında.
ما عدا خطاب هذا المساء. في 'إتفاق مجتمع آسيا' على الساعة الثالثة.

CA: TED topluluğunun içinde birçok ateistin olduğunu düşünüyorum.
كريس:يبدو بالنسبة لي ان الكثير من مجتمع تيد من الملحدين

Herhangi bir zamanda, herhangi bir sayfa da Web de, aslında, ...web günlüğü topluluğu bu sayfa hakkında ne düşünüyor?, diyebilirsin.
ولذا فأن في أي وقت، على أي صفحة في الويب، في الواقع، يمكنك القول، ماذا يعتقد مجتمع المدونون حول هذه الصفحة؟

İnsanların hareketlerini açıklamaya fırsatları olmadan idam edildiği bir toplum mu?
أهو مجتمع حيث يتم به إعدام الناس.. بلا فرصة لتفسير أفعالهم؟

Bütün bunların altında yatan şey, iyi bir toplum oluşturmak için yapılan savaşta,
في الأساس كان هناك اعتقاد بأن المعركة تدور من أجل خلق مجتمع خَير

Son olarak, büyük istisnaları olmadan değişen bir toplum dünyanın hiçbir yerinde yoktur.
وفي النهاية لا يوجد اي مجتمع في العالم لم يتغير بسبب وجود الاستثناءات به

Ölü Ozanlar Derneği'ne üye olduğunuzu kabul ediyor musunuz?
هل تعترف أنك جزء من مجتمع الشعراء الموتى؟

Sinemada. Bana "Ölü Ozanlar Derneği" ni önermiştin.
أخذت بنصحيتك، وشاهدت فيلم مجتمع الشعراء الموتى

Pazar günleri birlikte Sausalito'da yemeğe çıkan galeri sahipleriyle eleştirmenlerin oluşturduğu gizli bir topluluk neyin "havalı" olduğuna karar veriyor.
هناك مجتمع سري مكون من مالكي المعارض و النقاد يجتمعون على الغداء كل يوم أحد ليقرروا ما هو الفن الجميل

Yeni bir topluluk içine yerleşme ilk başlarda benim için de kolay değildi.
أتعلمين، لم يكن الأمر سهل علي أيضاً بالبداية الاستقرار في مجتمع جديد مجتمع؟

Bunu, Dişçiler Cemiyeti veritabanına verelim.
دعنا تحمّل هذا على قاعدة بيانات مجتمع أطباء الأسنان

Bu işte harika olan şey tüm trahom topluluğunun bir araya gelerek çaba göstermesi.
والأمر العظيم أن مجتمع التراخوما اجتمع بأكمله ووحد جهوده.

Şimdi daha iyi anlıyoruz ki düşmanlarımız, gizli bir tür süper kötüler topluluğu.
انه الان واضحا ان اعدائنا شكلوا نوعا ما من مجتمع سري للأوغاد الخارقين

New York Genealogical Society'ye teslim ettik ve bizim için kitabı dijitalleştirdiler.
وأرسلناه إلى مجتمع أنساب نيويورك، وقد قاموا بعمل نسخة إلكترونية لنا.

Birilerinin bizi sosyal boru hattına bağlayabileceği bir yere gitmek istiyorum.
انا أريد ان أذهب الى مكان ما وننخرط في مجتمع آخر

Sorun şu ki, kadınlar benimle ilgilenmiyor sosyete kadınları yani.
المشكلة هي أن النسوة لايولينني اهتمامًا، بل كل مجتمع النسوة،

Vatandaşlık Bilgisi derken, basitçe kendi kendini yöneten bir toplulukta, toplum odaklı, problem çözücü bir katılımcı olma sanatını kastediyorum.
ما أعنيه بالتربية المدنية، ببساطة هي فن كون المرء مواليا اجتماعيا، مشاركا في إيجاد الحلول في مجتمع يحكم ذاته بذاته.

Daha sonra matematik camiasında, iki yıllık süre sonunda, genel kabul görmeli.
ومن ثم يجب أن يلقى القبول في مجتمع الرياضيين على مدار السنتين

Aptallar toplumu adına kısa bir demeç vereceğim, sonrasında da sorularınızı alacağım.
سأقوم بإلقاء بيان مختصر بالنيابة عن مجتمع البلهاء ثم أفتح المجال للأسئلة

Masai toplumunda keçiler ve inekler en değerli mal varlığıdır.
و في مجتمع الماساي، العنز و الابقار هي أغلى الممتلكات.

dedi. Ben TED toplumunun gerçekten çok cesur olması gerektiğine inanıyorum.
وإنني أُؤمن بأن مجتمع تيد يحتاج لأن يكون أكثر شجاعةً

Şu anda ülke sınırlarını aşan bir topluluğuz. Sanırım 1,5 milyar kullanıcımız var.
الآن نحن مجتمع جاوز الأشفار الوطنية و أعتقد أننا بلغنا 1.5 مليار مستخدم