"وبعد كل" - Traduction Arabe en Turc

• de olsa
• Ne de
• Sonuçta
• onca şeyden sonra
• kadar şeyden sonra

Ne de olsa, oldukça yüklü bir kar söz konusu, 200 veya 300 milyon dolar.
وبعد كل هذا , ستكون هناك حصة بسيطة من 200 إلى 300 مليون دولار

Ne de olsa köpekler biz burada değilken bile yavruluyorlardı.
وبعد كل هذا نحن الكلاب يكون لدينا جراء قبل موعد ولادة البشر

Sonuçta zaten sen 10 dakikadan fazla giyinmiyorsun ki!
وبعد كل هذا تلبسينهم حوالي عشر دقائق أو أكثر قليلاً

Sonuçta, üç kardeşimin haberlerinden sonra, ben de-- Firar edince...
وبعد كل شئ ثلاثة من اخوتي الصغار ,1,2,3,وانا

Benden birkaç yaş daha fazla, geçen yıl geçirdiğim onca şeyden sonra...
وبعد كل ما مررت به العام الماضي ربما كان علي قول شيء

Sizi cennetle ödüllendirdi. Yaptığın onca şeyden sonra. Böyle müdahaleleri uzun zamandır yapmıyordu.
وبعد كل ما اقترفتماه أيضاً، إنه أكثر ما تدخل به منذ فترة طويلة

O kadar şeyden sonra, kendim Şükran yemeği olmak üzereydim. - Hayır, hayır.
وبعد كل هذا , كنت على وشك أن أكون عشاء عيد الشكر

Ne de olsa, plajlar kalabalık, sevimli yerlerdir, değil mi?
وبعد كل هذا , جميـع الشواطـىء مزدحمـة ويعتبـر المكـان جيد , أليس كذلك ؟

Ne de olsa, sevgili kuzen Anavatan ve Führer uğruna canını feda etti.
وبعد كل شيء، سيعتبرون أننا أعطينا عمرنا كله من أجل الوطن والقائد

Ne de olsa kolay değildir gümbür gümbürken yürek üşütük bir zıpırın duvarının önünde beklemek.
البعض منهم يتمايلون ويسقطون وبعد كل شيء فإنه ليس من السهل ان تضرب بقلبك علي جدار مجنون

Hevesini sevdim, ne de olsa artık genç değilim.
يعجبني حماسك وبعد كل شيء أنني لست واحدة شابة بعد.

Sonuçta bu adamlar tam donanımlı komplo makineleri ne de olsa.
هؤلاء الرفاق يعملون بلا مشاكل وفق مؤامرة، وبعد كل ذلك

Sonuçta, ölmüş olmamızı isteyen bir grup rakibimizi neden ağırlayalım ki?
وبعد كل ذلك، لماذا علينا الخضوع لمجموعة أعداء يتمنون موتنا؟

Ve senin başına açtığım onca şeyden sonra özür dilemek istedim sadece.
ويلومك على كل ماحدث وبعد كل مااتهمتك به أردت أن اعتذر وحسب

Bizim için yaptığı onca şeyden sonra onu sırf ihmalkarlığı için kovmak bu katıksız kötülük olur.
ولكن فصْله بسبب الإهمال بعد كل ما عمله لنا وبعد كل الأعمال الجميلة , سيكون تصرفاً رديئاً

Birlikte aştığımız o kadar şeyden sonra nasıI onları almasına izin verebildim?
..... وبعد كل هذا نحن كنا سوية كيف أتركه يصل إليهم؟