"ولكن لا يمكن" - Traduction Arabe en Turc

• ama
• ancak

Bu sizi ilgilendirmez ama yine de söyleyeyim, artık hamile kalamam.
ليس بأن الأمر لا يَخصّكم ولكن لا يمكن أن أحمل مجدداً

Avukatımız hırsız ve yalancı olabilir ama bir yargıç bunu asla söyleyemez.
قد يكون محامينا كاذب ولص ولكن لا يمكن للقاضي أن يقول هذا

Tüm insanlar ölmeli. - ama hepsi şan içinde ölemez.
على كل الرجال الموت، ولكن لا يمكن للك الموت بالمجد

ancak farkı yaratan bu olamaz.
ولكن لا يمكن أن يكون هذا ما احدث الفرق.

Tüm çikolatalardan sorumlu olmayı dilerdim ancak, elbette ki, sorumlu olamam, çünkü ben bir ateistim.
ليتني أكون مسئولاً عن كل الشوكولاتة ولكن لا يمكن ذلك بسبب إلحادي

ama antrenman yapma şartı, bir süre boyunca aynı elemanlara sahip olmaktır.
ولكن لا يمكن أن تتمرن إلا إن كان لديك نفس أعضاء الفريق طوال الوقت.

Tepede kalıcı bir çelik halka var, ama Mall'daki herhangi bir stratejik noktadan görünmüyor.
وهناك حلقة ثابتة من الفولاذ في الأعلى، ولكن لا يمكن رؤيتها من أي موقع مراقبة في المول.

ama Kongre Binası veya bazı anıtlardan daha fazla aydınlatılamaz.
ولكن لا يمكن أن تكون مضاءة أكثر من مبنى الكابيتول أو بعض من المعالم.

Hiç bir rastgelelik yok ama tamamen öngörülebilir de değil.
وليست هناك عشوائية على الإطلاق، ولكن لا يمكن التنبؤ بها تماما.

Mutluluk ve özgüven, başka şeylerin yan ürünleri olabilir ama kendileri direkt hedef olamaz.
يمكن للسعادة والثقة بالنفس أن يكونو نتائج أشياء أخرى، ولكن لا يمكن أن يكونوا هدفًا بحد ذاتهم.

Aynı yaz, ailemin aslen geldiği yer olan Mısır'da bana daha çok benzeyen çocuklarla beraberdim ama daha farklı olamazdı.
في ذات الصيف في مصر، موطن والداي الأصلي، كنت مع أطفال يبدون مثلي كثيراً ولكن لا يمكن أن يكونوا أكثر اختلافًا.

Bana bundan biraz daha bahset, gördüğümüz ama dokunamadığımız, koklayamadığımız hologramlardan.
أخبرني أكثر عن قدرة الرسوم المجسمة أن تعطيك الرؤية ولكن لا يمكن أن تعطيك قدرة اللمس أو الشم.

İleri gidebilir ve tuval üzerinde 90 derece dönebilir ama çapraz ilerleyemez.
يمكنه أن يتحرك نحو الأمام ويصنع زاوية 90 درجة فوق اللوحات القماشية، ولكن لا يمكن أن يتحرك قطريًا.

bütün paralara sahip oldular ama sağlık süpermarketten satın alınamıyor. Sağlığa yatırım yapmanız gerekiyor.
فقد باعو كل البترول وحصلوا على كل الأموال، ولكن لا يمكن أن تشتري الصحة من المتجر يجب أن تستثمر في الصحة.

Aşkım, senin yanında tüm acılarını paylaşmak isterim... ama bu mümkün değil.
حبيبي , ليتني كُنت هناك واشاركك الآلام ولكن لا يمكن ذلك

İngilizce bilmiyormuş gibi yapıyor, ama beni kandıramaz.
هراء يتظاهر بأنه لا يتكلم الإنكليزية ولكن لا يمكن أن يخدعني

ama sadece İsviçre Frankı ve Dolar geçerli.
ولكن لا يمكن أن نقبل سوى فرنكات سويسرية أو دولارات، لا ماركات ألمانية لتغطية التكاليف

Tam rakamı bilmiyorum, ancak ucuza savaşamazsınız sayın kongre üyesi.
لا أعرف المبلغ بالضبط ولكن لا يمكن خوض حرب بدون تكلفة، حضرة عضوة الكونغرس.

ancak, zihninin seni bu kadar korkutmasına izin vermemelisin.
ولكن لا يمكن ان تسمحي للخوف ان ينبع من داخل رأسك