"of revitalizing" - Traduction Anglais en Arabe

• تنشيط
• لتنشيط

We are sure that, under their wise guidance, we will make progress towards our goal of revitalizing this multilateral forum.
ونحن على يقين بأننا في ظل توجيهاتهما الحكيمة سوف نحرز التقدم نحو هدف تنشيط هذ المحفل المتعدد الأطراف.

My delegation trusts that, with such initiatives, the process of revitalizing the General Assembly can deliver tangible results.
ووفدي على ثقة بأنه مع هذه المبادرات، يمكن لعملية تنشيط الجمعية العامة أن تحرز نتائج ملموسة.

An SFOR Media Action Working Group has also been established, with the aim of revitalizing the information campaign.
وأنشئ أيضا فريق عامل تابع للقوة معني باﻹجراءات المتعلقة بوسائط اﻹعلام، بهدف إعادة تنشيط الحملة اﻹعلامية.

Similarly, the process of revitalizing the General Assembly must continue.
كذلك، فإن عملية تنشيط الجمعية العامة يجب أن تستمر.

Ways of revitalizing the Trusteeship Council as a useful organ of the United Nations needed to be found.
وذكر أنه يجب البحث عن سبل لتنشيط مجلس الوصاية بصفته هيئة مفيدة من هيئات اﻷمم المتحدة.

As part of the process of revitalizing the United Nations, the process of reforming the United Nations and the Security Council requires an increasingly strengthened role for the Special Committee.
وفي إطار عملية تنشيط الأمم المتحدة، تتطلب عملية إصلاح الأمم المتحدة ومجلس الأمن أكثر فأكثر تعزيز دور اللجنة الخاصة.

As we have stated on other occasions, the work of revitalizing the General Assembly cannot be confined to speeches.
وكما قلنا في مناسبات أخرى، لا يمكن أن يقتصر تنشيط أعمال الجمعية العامة على مجرد الخطابات.

The process of revitalizing the General Assembly should strive to restore its central role.
وينبغي لعملية تنشيط الجمعية العامة أن تسعى لاستعادة دورها المركزي.

Therefore, ASEAN underlines the imperative of revitalizing the work of the Organization with a view to further enhancing the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly.
وبناء على ذلك تؤكد آسيان على حتمية تنشيط أعمال المنظمة بهدف تعزيز دور الجمعية العامة وسلطتها وفعاليتها وكفاءتها أكثر.

As we have said on other occasions, the work of revitalizing the General Assembly cannot be limited to speeches.
وكما قلنا في مناسبات أخرى، لا يمكن أن يكون تنشيط الجمعية العامة مجرد خطابات.

Japan has devoted serious effort to advancing the process of revitalizing the Assembly and continues to contribute to the activities directed to that end.
وقد كرَّست اليابان جهداً جاداً للنهوض بعملية تنشيط الجمعية، وهي تواصل المساهمة في الأنشطة الموجَّهة نحو تلك الغاية.

It is disturbing, however, that important issues remain unresolved in the area of revitalizing and strengthening the General Assembly.
ومع ذلك من المثير للقلق أن مسائل هامة لا تزال بدون حل في مجال تنشيط الجمعية العامة وتعزيزها.

To that end, we think it would be prudent for the General Assembly to seriously consider the issue of revitalizing the work of the Conference on Disarmament.
ونرى من الملائم أن تنظر الجمعية العامة بجدية في مسألة تنشيط عمل مؤتمر نزع السلاح.

In this context, we commend the Secretary-General for having convened the High-level Meeting last month with the objective of revitalizing the Conference on Disarmament.
وفي هذا الصدد، نشيد بالأمين العام لدعوته إلى عقد الاجتماع الرفيع المستوى الشهر الماضي بهدف تنشيط مؤتمر نزع السلاح.

My country is convinced of the importance of revitalizing multilateral disarmament forums.
إن بلدي مقتنع بأهمية تنشيط المنتديات المتعددة الأطراف لنزع السلاح.

The Government of Sierra Leone is still in the process of revitalizing its aid coordination structure and developing an aid policy.
لا تزال حكومة سيراليون في طور تنشيط هيكل تنسيق المعونة الخاص بها ووضع سياسة للمعونة.

Japan is committed to the process of revitalizing the Assembly and will continue to contribute to the activities to be carried out in this regard.
واليابان ملتزمة بعملية تنشيط الجمعية وستواصل الإسهام في الأنشطة التي سيضطلع بها في هذا الصدد.

Special emphasis will be placed on the harmonization of tariffs for agricultural products, with the aim of revitalizing that sector.
وسينصب تركيز خاص على تنسيق الرسوم الجمركية المفروضة على منتجات الزراعة والرعي بهدف إعادة تنشيط القطاع المذكور.

We must therefore continue this process of revitalizing the General Assembly in an open and transparent manner.
وعلينا إذن أن نواصل عملية تنشيط أعمال الجمعية العامة هذه بطريقة صريحة وشفافة.

If there was one single topic, one underlying theme that distinguished this session from others, it was the issue of revitalizing the United Nations.
وإذا كان هناك موضوع واحد، موضوع أساسي ميﱠز هذه الدورة عن الدورات اﻷخرى، فهو مسألة تنشيط اﻷمم المتحدة.

The EU recognizes the crucial importance of revitalizing agriculture in the context of the current food and economic crisis.
ويقر الاتحاد الأوروبي بالأهمية الحاسمة لتنشيط الزراعة في سياق الأزمة الغذائية والأزمة الاقتصادية الحاليتين.