"juzgué" - Traduction Espagnol en Arabe

• الحكم
• حكمت
• تقديرك
• حكمتُ
• حكمي

Creo que os juzgué mal, la amistad me cegó.
اعتقد أنني اسأت الحكم عليك، وقد اعمتني الصداقة

La juzgué a la ligera. Esta vez pasamos a otro nivel.
لقد تسرعت في الحكم عليها هذه المره نقلنا علاقتنا الى المرحلة الثانية

Dada su acción de esta noche admito debidamente que juzgué mal su carácter.
في ضوءِ عملِكَ هذا المساء، أنا أنا أَعترفُ طوعاً بأنّي أخطأت في الحكم على شخصيَّتكَ.

Y es la misma situación para cualquiera de los que juzgué.
وهذا ينطبق على كل شخص حكمت عليه حكماً فى حياتى

Entonces, joven, confieso que lo juzgué mal.
حسناً، يافتى أعترف بأنني أسأت تقديرك

Te juzgué mal. Pensé que eras más inteligente.
لقد أسأت الحكم عليك ظننت انك أذكى من ذلك

Quizás te juzgué duramente después del asunto del consulado.
ربما قسيت عليكِ كثيراً في الحكم بعد حادثة القنصلية

Sabes, Susan, yo no te he apoyado mucho pero quizás te juzgué mal.
اتعرفين , سوزان لم أكن من كبار مشجعيك ولكن ريما أسأت الحكم عليك

Tú eres increíble, y sí, te juzgué mal, pero no eres él.
و أنت رائع، و نعم لقد أخطأت في الحكم عليك لكنك لست هو.

De acuerdo, quizás los juzgué mal.
أوه حفلة؟ حسناً ربما أخطأت في الحكم عليكم

Le juzgué cuando solo Dios puede juzgarle.
حكمتُ عليه ولا أحد سوى الإله يحق له الحكم

Pero al parecer juzgué muy mal su condición.
ولكن على ما يبدو, لقد أخطأت إلى حد ما فى الحكم على خطورة حالتها.ـ

Lo juzgué antes, y lo he estado juzgando todos estos años.
حكمت عليه حينها أطلقت الحكم عليه طوال هذه السنوات

juzgué muy mal a alguien.
للتو اكتشفت اني اسأت الحكم على شخص بشكل كبير

Sabes, usualmente soy buena juzgando a las personas. Pero reconozco que te juzgué mal.
اتعلم دائما انا جيدة فى الحكم على الاشخاص

Perdí los estribos varias veces y juzgué mal a las personas con quienes cuento.
من يهتم ؟ فقدت أعصابي عدة مرات وأخطأت في الحكم على من أثق به

Te juzgué por las cosas que hacías porque nunca entendí las verdades más oscuras de este mundo.
كنت قادرة على الحكم عليك والاشياء التي فعلتها لانني لم افهم الحقيقة المظلمه لهذا العالم

juzgué un escrito por su portada y te juzgué mal.
لقد حكمتُ على كتاب من غلافه و أسأتُ الحكم عليك

- Porque... juzgué la cubierta, pero ahora que he leído el libro, me di cuenta que te debía un Souvlaki [comida griega] de disculpa por lo menos.
لأني حكمت على المظهر الخارجي والآن عرفت مافي الداخل واعتقد اني مدينة باعتذار

Comprarán los diez, es un negocio de ocho cifras. Lo juzgué mal.
سيشترون بأعلى سعر وهي صفقة مربحة بالنسبة لي أنا أساءت تقديرك

¿Siente que lo juzgué desde el principio?
تشعر أنّي حكمتُ عليك من البداية؟

Tu magia es de primera. Te mal juzgué completamente.
ان سحرك من الدرجة الاولة لقد اخطئت في حكمي عليك سابقا