"a barreira" - Traduction Portugais en Arabe

• الحاجز
• حاجز
• الباب الدوّار
• المانعَ
• للحواجز

A um nível baixo também removemos a barreira financeira que impede as pessoas de concluírem um projeto.
ووجود أرضية منخفضة يعني أيضاً أننا نزيلُ الحاجز المالي الذي يمنع الأشخاص من انجاز المشروع.

Com 50 metros para percorrer. a barreira permanecia fechada.
أمامنا 50 متر للذهاب الحاجز ما زال يقترب

Acho que isolei a barreira que viste no Stitch da Sandy.
اظن بأنني أزلت الحاجز الذي واجهك في عملية غرز ساندي

Diziam que a barreira do som não podia ser quebrada, e foi.
قالوا أن حاجز الصوت من المستحيل اختراقه. وها قد أضحى مُختَرقًا.

Desculpa. Saltaste mesmo a barreira?
أنتِ قفزتِ من فوق الباب الدوّار فعلاً؟

Hoje, começámos a falar sobre a barreira, mas se removermos esta barreira, a única barreira que restará é a nossa imaginação.
اليوم، بدأنا بالحديث عن الحاجز، لكن إن أزلنا هذا الحاجز، الحاجز الوحيد المتبقي هو مخيلتكم.

Como quebras a barreira quando apareces lá, com a câmara?
كيف تكسر الحاجز عندما تظهر بصحبة الكاميرا؟

Com a hemorragia sob controlo, e a barreira segura, o corpo envia células especiais para combater qualquer patogénico que possa ter passado.
بعد تكون الحاجز العازل وتوقف النزف فإن الجسم يرسل خلايا خاصة للتخلص من أي طفيل استطاع الدخول

Essa era a barreira do estigma.
وكان ذلك الحاجز من وصمات العار الإجتماعية.

A partir daí, as bactérias têm acesso fácil aos tecidos do corpo, incluindo a uma membrana chamada a barreira hematoencefálica
ومن هناك فإن الجراثيم تستطيع الوصول بسرعة إلى أنسجة الجسم ومن بينها نسيج يُدعى الحاجز الدماغي الدموي.

O segredo é remover a barreira da consciência e direcionar as informações diretamente para o cérebro.
إن مفتاح الحل يكون بإزالة الحاجز بين الوعي العقلي وعوضًا عن ذلك، استهداف المعلومات مباشرةً في الدماغ.

A imobilidade permite isso porque uma barreira delgada é uma barreira frágil, e a barreira frágil romper-se-ia se fosse ventilada ativamente como num pulmão de mamífero.
يسمح عامل التوَقُّف بذلك لأن الحاجز الرقيق رخو؛ ولأنه رخو سيتمزق إذا ما كانت تتم تهويته بنشاط مثل رئة الثدييات.

Por outras palavras, dissolveu-se a barreira entre mim e os outros seres humanos.
أي بمعنى آخر لقد قمت بإزالة الحاجز بينك وبين الأفراد الآخرين

4 horas após a barreira Zero. Por favor, informem.
نرجو النصيحه , يتبقى 4 ساعات على عبور الحاجز الصفرى , نرجو النصيحة

Quando o asteróide atingir a barreira Zero, levará 3 horas e 57 minutos a atingir a Terra.
بمجرد أن يعبر النيزك الحاجز الصفرى سيأخد حوالى 3 ساعات و57 دقيقه ليصطدم بالأرض

Temos 18 minutos para a barreira Zero. Temos más notícias.
لدينا 18 دقيقة على عبور الحاجز الصفرى لدينا أنباء سيئة

O Homem pode ultrapassar a barreira dos 80 km/h.
الأنسان يمكن أن يكسر حاجز الـ50 ميلاً بالساعة

quebrou a barreira da cor e deu confiança a muitos atletas negros para jogar na liga principal de basebol.
لقد كسر حاجز اللون ونَدب العديد من الرياضيين السود للعب في دوري البيسبول.

É o momento em que a barreira física desaparece entre uma mãe e o seu filho. É o momento em que um naturalista se sente livre na natureza.
إنها اللحظة عندما يختفي حاجز الجلد بين الأم وابنها. إنها اللحظة عندما يشعر عالم الطبيعة أنه حر بالطبيعة.

Evitem a barreira do sudeste.
تفاد المانعَ الجنوبي الشرقيَ. تلك نصيحتُي.

Primeiro-Ministro, temos que enviar os aviões para a barreira já...
سيادة رئيس الوزراء , علينا إيصال الطائرة للحواجز الآن