"muito mais complicado" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر تعقيداً
• معقدة اكثر
• أكثر تعقيدا
• أكثر تعقيدًا
• معقد أكثر

Na verdade, acho que era muito mais complicado que isso.
في الواقع، أظنّ الأمر كان أكثر تعقيداً من ذلك.

Mas este trabalho é muito mais complicado do que prender bandidos.
ولكن هذه الوظيفة أكثر تعقيداً بكثير من مهمة اعتقال الأشرار

Aumentar esse sinal é muito mais complicado.
وبتوسيع النطاق فوق تلك الإشارة هناك ما هو أكثر تعقيداً.

Jane, este caso é muito maior... e muito mais complicado do que pensávamos.
جين، هذه القضية اكبر بكثير من ذلك وإنها معقدة اكثر مما توقعنا

Na verdade, é muito mais complicado do que isso, e não é um sitio onde possas andar com a câmara.
في الحقيقة هو أكثر تعقيدا من ذلك وفي الحقيقة هو ليس مكانا يمكن أن تجري فيه بالكاميرا

Sabemos agora, muitas décadas depois, que é muito mais complicado que isso, e que os açúcares nas nossas células são na verdade muito complexos.
لكننا نعلم الآن، بعد عقود عديدة، أن الأمر أكثر تعقيدًا بكثير من هذا، وأن السكّريّات على خلايانا هي في الواقع معقّدة جدًّا.

Iniciei... Mas é muito mais complicado do que parece.
حسنا , بدء حربا , لكنه معقد أكثر

Mas o moderno mercado de ações é muito mais complicado do que a sua invenção original.
ولكن البورصة الحديثة هي أكثر تعقيداً من تجسيدها الأصلي.

Torna-se tudo muito mais complicado quando se tem filhos.
وتصبح الأشياء أكثر تعقيداً بوجود الأطفال

É muito mais complicado do que pensas.
اسمعي ياعزيزتي الأمر أكثر تعقيداً من هذا

O procedimento não é muito mais complicado que o laser oftálmico.
الطريقة الفعلية ليست أكثر تعقيداً من تصحيح للعين بالليزر

Meu Deus. Eu diria que o teu caso ficou muito mais complicado.
يا للهول، سأقول أنّ قضيّتكِ أصبحت أكثر تعقيداً.

Isto é muito mais complicado do que olhar apenas para a gordura saturada.
هذا كله أكثر تعقيداً مِن مجرّد النظر إلى الدهون المشبعة.

É muito mais complicado que eu imaginava.
الأمر أكثر تعقيداً مما تخليت مسبقاً

Um homem muito mais complicado do que demonstra.
رجل أكثر تعقيداً مما يرغب لأن يبدو عليه

É muito mais complicado do que isso.
إنّها... إنّها أكثر تعقيداً من ذلك بكثير.

É muito mais complicado.
انها معقدة اكثر ليس لدي معدات كافية...

E muito mais complicado.
انها معقدة اكثر

É muito mais complicado para vocês os dois.
لكن الأمر أكثر تعقيدا بالنسبة لكما

O mundo é um lugar muito mais complicado do que pensas.
قيد التحقيق أمام لجنة فرعيّة لمجلس الشيوخ. إن العالم أكثر تعقيدًا مما تدرك.

Eu acho que... é muito mais complicado do que isso.
أعتقد بأن ذلك... معقد أكثر مما قد يبدو