"o que tinha de" - Traduction Portugais en Arabe

• ما كان علي
• ما عليّ
• ما كان عليك
• ما علي
• ماذا تعيّن
• ما اضطررت
• ما توجب علي
• ما كان عليكَ
• ما كان عليّ
• ما كان يجب
• بما يجب
• ما الذي كان يجب
• ما وجب عليّ
• ما كان عليه
• ما كان يتوجب عليّ

Tudo o que tinha de fazer era dar os nomes dos vendedores.
كل ما كان علي فعله هو أن أعطيهم اسم اء التجار

Consigo dizer onde estava, com quem estava, era isto o que tinha de fazer com o FBI,
واستطيع ان اقول لكم بالضبط كنت برفقة من وبمكان تواجدي، لأن ذلك ما كان علي القيام به مع مكتب التحقيق الفدرالي.

Aqui estou eu, à procura de provas, quando tudo o que tinha de fazer era inventar uma história.
أنا هنا، أبحث عن أدلة، بينما كان جّل ما عليّ القيام به هو إختلاق شيءٍ ما.

Fizeste o que tinha de ser feito.
فعلت ما كان عليك فعله

Olha, eu fiz o que tinha de fazer, mas dei-te uma vida boa.
فعل ما علي فعله لكنني قدمت لكِ حياةً جيده

o que tinha de esquecer? Diz-me.
ماذا تعيّن أن أنسى؟

Não posso censurar-te. Mas a verdade é que eu fiz o que tinha de ser feito.
لا ألومك على ذلك، لكن الحقيقة أنّي فعلت ما اضطررت إليه.

Eu fiz o que tinha de fazer, porque era a coisa correcta a fazer.
فعلت ما توجب علي فعله لانه كان الشيء الصحيح للقيام به

o que tinha de descobrir era: O que significa ser eu mesmo?
ما كان علي فعله هو أن أعرف: ما معنى أن أكون نفسي؟

Não sabia que era o que tinha de fazer. Só tenho de ultrapassar isso.
انا لم أكن أعرف أن هذا ما كان علي فعله هو تخطي هذه المرحلة

Fiz o que tinha de fazer. Sou um oficial, Beckett.
لقد فعلت ما كان علي أن أفعله إننا ضابط عسكري يا بيكست

Eu fiz o que tinha de fazer. Entendes isso.
فعلت ما كان علي عمله، أنت تقدر ذلك.

Fiz o que tinha de fazer, por todos nós.
أنا فعلت ما عليّ فعله من اجلنا جميعاً

Fiz o que tinha de fazer.
لقد فعلت ما عليّ فعله أليس هذا ما عيّنتنا لأجله؟

Fez o que tinha de fazer.
لقد فعلت ما كان عليك فعله.

Naquele momento, eu sabia exactamente o que tinha de fazer, ter coragem e enfrentar o futuro.
عندئذ، عرفت ما علي فعله مهما كانت قسوة الظروف

o que tinha de esquecer? O que era?
ماذا تعيّن نسياني؟

Fiz o que tinha de fazer.
لقد مافعلت ما اضطررت لفعله

Eu fiz o que tinha de fazer. Eu não vou me desculpar por isso.
لقد فعلت ما توجب علي فعله لن أعتذر عن ذلك ابدا

Tudo o que tinha de fazer era perder, velhote.
كلّ ما كان عليكَ فعله هو أن تخسر أيّها الهرِم.

Sei que estás desiludida, mas fiz o que tinha de fazer, por nós.
أعرف أنكِ خائبة الأمل . . لكن ما كان عليّ فعله كان من اجلنا

Fiz o que tinha de ser feito para vencer.
فعلت ما كان يجب علىّ فعله للفوز بالبطولة

Quando encontrei este lugar, estava repleto de comida. Quando passei por aquilo, fiz o que tinha de fazer.
عندما وجدت هذا المكان كان مكتظ بالغذاء عندما أضطررت لهذا قمت بما يجب ان اقوم به

o que tinha de ser feito?
ما الذي كان يجب أن يحدث؟

Fiz o que tinha de fazer.
فعلت ما وجب عليّ فعله

Tudo o que tinha de fazer era ligar-me.
وجلّ ما كان عليه القيام به هو رفع سماعة الهاتف والإتصال،

Então, percebi o que tinha de fazer.
و قد فعلت ما كان يتوجب عليّ فعله