"tinha ido" - Traduction Portugais en Arabe

• ذَهبَ
• قد رحل
• ذهب
• كنت قد ذهبت
• لكنت ذهبت

Pensava que o meu boi tinha ido para uma Vaca Nova, mas afinal era Velha.
إعتقدتُ بِأَنَّ هذا الثورِ ذَهبَ إلى بقرة جديدة، لَكنَّهاكَانتْبقرةًقديمةً.

O Senhor tinha ido à cidade e eu estava sozinha em casa.
ذَهبَ السيدُ إلى المدينةِ. وأنا كُنْتُ لوحدي في البيت.

Sim, o Packey disse que tinha ido lá a uma sessão.
نعم، Packey قالَ بأنّه ذَهبَ هناك أَنْ يُصبحَ a قراءة.

No meu sexto aniversário... O meu pai tinha ido embora há muito.
في عيد مولدي السادس، كان والدي قد رحل منذ مدّة وقتها

O Departamento de Estado disse que Frank se tinha ido embora assim que o soltaram.
لقد اخبرتني وزارة الخارجية أن فرانك قد رحل بمجرد أن خرج

Sim, a minha comida foi para onde nenhum mero mortal tinha ido.
نعم، ذهب غذائي إلى مكان لم يذهب أليه أحد من قبل

O pai dela tinha ido para Los Angeles para trabalhar e sustentar a família.
ذهب والدها إلى لوس أنجلوس للعمل من أجل إعالة أسرته.

Eu tinha ido esquiar em Verbier, e magoei o joelho.
كنت قد ذهبت للتزلج في فيربير، و جرحت ركبتي

Se eu quisesse fineza, tinha ido para Paris
لو كنت أريد طعام مطهو, لكنت ذهبت الى باريس

Quando o Barney regressou... de onde tinha ido...
سّيد باكيت عندما بارني عادَ مِنْ حيثما ذَهبَ...

Disse-me que a mulher tivera problemas com o Barney Quill, que tinha ido ao bar e disparado sobre ele.
قالَ بأنّ زوجتَه كَانَ عِنْدَها بَعْض المشاكل مع بارني - وأنّه ذَهبَ إلى الحانةِ وقتل كويل.

O homem da manutenção disse à Polícia que tinha ido ao apartamento para reparar a conduta e removeu a tampa, que estava corroída.
رجل الصيانةَ أخبرَ الشرطة الذي ذَهبَ إلى العِمارَة السَكنيةِ لتَصليح خَطِّ الغازَ وأزالَ القبّعةَ، الذي كَانَ قَدْ أَصْبَحَ مُتَصَدّأَ.

Mas chegámos tarde demais. Quando lá chegámos o homem já tinha ido embora... E ela também...
و لكن كنا متأخرين جداً, عندما وصلنا إلى هناك كان الرجل قد رحل و كذلك هي

Quando desci as escadas, o agressor já tinha ido embora.
‫عندما نزلت الدرج، مهما كان ‫من فعل هذا كان قد رحل.

Por isso, o obstetra da minha mãe tinha ido de férias, e o tipo que ajudou no meu parto era um completo estranho para os meus pais.
فعندما ذهب طبيب أمي في اجازة أشرف على ولادتي طبيب آخر لا يبت بصلة بهم

Quando achei que ele tinha ido longe demais, contra os desejos dos Secona.
عندما شعرت مثل هو ذهب بعيدا جدا ضدّ رغبات سيكونا.

Quando eu tinha 16 anos, já tinha ido a umas 100.
حين كنتُ بالـ 16 كنت قد ذهبت لـ 100 ملهى

Se eu quisesse ver duas horas de vadiagem, tinha ido a casa do meu pai.
لو كنت أريد الاستماع إلى 81 دقيقة من ضرب الشواذ لكنت ذهبت لبيت أبي