"çevir" - Traduction Turc en Arabe

• أدر
• أديري
• ادر
• ترجم
• استدر
• أديريه
• أدرها
• اقلبها
• حرك
• أقلب
• إقلب
• اقلب
• دُرْ
• لفّها
• اقلبي

Unutma, sağ kolu at, başı sola çevir, sol kolu at...
فقط تذكر يدك اليمنى تلوح أدر رأسك لليسار يدك اليسرى تلوح

Titreyerek ve şefkatle yüzünü çevir. Fazla gösterişli gün ışığına bakma.
أديري وجهك بعيداً عن الضوء المبهرج للنهار

Bekle, ters olanı düze çevir. Abe'e ne yapmışlar öyle?
انتظر، ادر الصورة المقلوبة على الجانب الصحيح.

Pekala, şu manganın adını İngilizceye çevir.
حسناً، ترجم هذا العنوان في كتاب مصور بالإنجليزي

Paranı al, cüzdanına koy... geriye dön, kapılardan geç... ikinci kapı bazen takılabilir... otoparka çık, arabana bin, anahtarı çevir... ve bir daha asla hayatın boyunca benimle konuşmaya kalkma!
خذ نقودك، أرجعه إلى محظفتك أو جيبك، استدر واعبر البابين.

Pekala... bileğimden tut, it ve çevir.
إذاً... شدّي معصمي أدفعي للأعلى و أديريه

Biraz daha, biraz da sağa şimdi. Biraz daha, çevir şimdi.
قليلاً أيضاً , القليل الى اليمين قليلاً أيضاً, أدرها الى اليمين

Bir adet monitör temizleyici al, ters çevir,
إشتر علبة لتنظيف الشاشة اقلبها رأسا على عقب

- Televizyonu çevir lan! Bir şey göremiyorum!
حرك التلفاز اللعين لا أستطيع أن أرى شيئاً

Sefil salını çevir ve uzaklara, gidebildiğin en uzak yere git.
أدر قاربك الهزيل، واذهب بعيداً جداً، أبعد ما يمكنك أن تذهب

Hayır bekle, kalıbı çevir. Şimdi de diğer beşi kubbeli gözüküyor?
انتظر، أدر المقلاة. الخمسة الآخرون مقببون الآن.

Nefes alabilirsin, sadece kafanı öbür tarafa çevir.
لا بأس إن تنفست إنما أدر وجهك إلى الناحية الأخرى

"Gözünü ışığa doğru çevir. Görmezken gözlerin açılacak. "
أدر عينيك للضوء و انتقل من الظلام إلى النور

Diğer yanağını çevir ve aslında erkek olduğu dedikodusunu yay.
أديري لها الوجنة الأخرى وانشري شائعة مفادها أنها رجل

Yaklaştığı zaman düğmeyi çevir. İbre 200'ü gösterirse bana işaret ver. Kamyonu işaretleyeceğim, tamam mı?
عندما تقترب، أديري المحول الإبرة ستصل حتى 200، أعطيني إشارة لأعلّم على الشاحنة، اتفقنا؟

Ben buna bir tür av tüfeği fleksibilitesi diyorum. Başını bu tarafa çevir, ateş et, ve mutlaka bir şeyleri vurursun.
ادعوها نوعا ما بسلاح المرونة ادر رأسك بهذا الإتجاه .. بوم .. ها انت شاركت بقتل شئ

Çene, çevirebileceğini söylemiştin. çevir.
ماوث, قلت بأنك يمكن أن تترجم ترجم

Şöför. Taksiyi çevir, geri dönün.
أيها السائق, استدر وارجع بالسيارة من حيث أتيت

- çevir. Evet, çevir. çevir.
لفي المفتاح نعم ، أديريه ، أديريه

Geri çevir! Bütün gücü baştaki kalkanlara vereceğim.
لقد قلت أدرها ، سأضع كل الطاقة فى الدرع الامامى

Kafasını şu tarafa çevir.
اقلبها اقلبها على جانبها

AB: '66 -- takvimi 1966'ya çevir --
آرثر بينجامين: 1966، أقلب إلى تقويم عام 1966،

Telefonum, çevir ve düğmeye bas.
هذا هاتفي , إقلب وإضغط " نايلز كرين "

Tatlım, eğer müzik hoşuna gidiyorsa yanıma gel ve sayfaları çevir.
عزيزي، إذا أعجبتك الموسيفى اجلس قربي و اقلب لي الصفحات

Tekerleri kaldırımın zıt yönüne çevir.
دُرْ عجلاتَكَ بعيداً عن القيدِ

Sen de o yöne çevir.
لفّها على نفس الإتجاه من جهتك

Benim yumurtamı çevir, kardeş, üzerine de biraz acı sos ve kırmızı biber ekle, lütfen.
اقلبي بيظاتي يا اختاه وضعي بعض الصاص والفلفل الحار عليها رجاء