"burada kalmayı" - Traduction Turc en Arabe

• البقاء هنا
• تبقي هنا
• للبقاء هنا
• بالبقاء هنا
• أن أبقى هنا

Ben de seni bırakmak istemiyorum ama Burada kalmayı karşılayabilsem bile yeteri kadar ödeyen bir oyunculuk işini asla bulamam.
أنـا لـاـ أريد أن أتركك كذلك ، لكن حتي إن إستطعت البقاء هنا لن أجد أبداً مهنـة تدفع تكاليف إقامتي

Herhangi biriniz Burada kalmayı tercih ederse, tek yapması gereken zili çalmak.
لأنه إن فضل أحدكم البقاء هنا فكل ماعليه هو دق هذا الجرس

Burada kalmayı planlıyorsanız, Clearwater'ın değiştiğini göreceksiniz.
ان كنت تنوي البقاء هنا ستجد ان الحياة لم تعد مرفهه

Burada kalmayı umuyoruz. Sonsuza dek değil tabii.
حسناً ، إننا نتمنى البقاء هنا إننى لا أعنى إلى الأبد

Gerçekten, o işi almak için Burada kalmayı düşünecek misin?
انت فعلا ستفكرين بأن تبقي هنا وتأخذين العمل ؟ .

Üzgünüm. Bugün Paris'e gitmeliyim. Burada kalmayı göze alamam.
يجب أن أكون فى باريس الليله لا يمكننى تحمل البقاء هنا

Burada kalmayı düşünüyorsan, o kostümden kurtulmayı ciddi ciddi düşünmelisin.
لو قررت البقاء هنا يجب ان تفكر في التخلص من هذا الزي

Burada kalmayı önemsemem. Bir kaç gece, belki?
لا أمانع البقاء هنا لبضعة ليال، تفهم قصدي

Param, arabam ya da telefonum olmadığı andan itibaren Burada kalmayı düşünmeye başladım.
بما ان ليس لدي مال او سيارة اوهاتف كنت افكر فقط في البقاء هنا

Aslında seni gördüğümden bu yana, Burada kalmayı düşünüyordum.
في الحقيقة، منذ بدأت في رؤيتك بشكل متواصل، وأنا أفكر في البقاء هنا.

Washington Polisi tarafından tutuklanmaktansa benim yanımda, Burada kalmayı yeğliyorsun yani.
..إذاً, انت تفضل البقاء هنا معي على أن يتم القبض عليك بواسطة شرطة واشنطن

Yoksa kendim yapmak zorunda kalacağım ve Burada kalmayı tercih ederim çünkü ufağın doğum günü var.
أو سأقوم بفعلها لوحدي لكني أفضل البقاء هنا لأنه سيكون عيد ميلاد طفلي

Belki de Burada kalmayı düşünmelisin.
بأمرك مستقبلك ربما ينبغي لك التفكير في البقاء هنا

Zorlanmışlar bile hala Burada kalmayı seçiyorlar.
حتّى من أرغموا سيظلون يختارون البقاء هنا

Eşim ve ben daimi olarak Burada kalmayı düşünüyoruz.
أنني أنا و زوجيّ نفضل البقاء هنا

Babasıyla bozuşmuş. Burada kalmayı tercih etti.
تشاجرت مع أبيها.و فضلت البقاء هنا.

Başka yerdense Burada kalmayı yeğleyen insanlar var.
حتى أن هناك البعض يفضل البقاء هنا

- Burada kalmayı çok isterdim. - Ne yazık ki, kalacak bir yerimiz yok ama meydanda uyuyabiliriz. Sorun değil.
حقا أحبّ البقاء هنا - للأسف ليس لدينا مكان ننام فيه - لكنّنا نستطيع أن ننام في الميدان -

Umarım Burada kalmayı düşünürsün.
و أتمنى أن تبقي هنا رجاء

Gece Burada kalmayı düşünmüyordum.
حسنا، أنا لم أكن أخطط للبقاء هنا الليلة.

Sürekli Burada kalmayı düşünüyor musunuz, Onbaşı?
هل كنت لترغب بالبقاء هنا , ايها العريف ؟

Hmm, Burada kalmayı umuyordum. Çünkü buralıyım.
كنت أتمنى أن أبقى هنا لأنني من المنطقة...