"duyduğun" - Traduction Turc en Arabe

• سمعته
• تسمعه
• تسمع
• سمعتيه
• سمعتها
• تسمعها
• تسمعين
• تسمعينه
• تسمعينها
• تسمعيه
• سمعتِ
• سمعتَ
• تسمعي
• وسمعت
• سمعتيها

Günün birinde duyduğun en doğru şey olduğunu fark edeceksin.
يوماً ما ستدرك أن هذا أصدق شيء سمعته على الإطلاق

Dikkatli dinle. Günün birinde duyduğun en doğru şey olduğunu fark edeceksin.
يوماً ما ستدرك أن هذا أصدق شيء سمعته على الإطلاق

duyduğun çatırdama var ya, şu an üzerinde durduğun buzun sesi.
ذلك الصوت المتصدّع الذى تسمعه أنه الثلج الذي أنت تقف على

Tanrı'dan, Onun güzelliğinden, günahından bahseden, kara toprağın sesini duyduğun için mi?
بسبب أنك تسمع أن الأراضي المظلمة تتحدث عن الله وجمالهُ وخطاياه ؟

Tüm duyduğun sesler, ...ve Clarie'in gördükleri, Ernie'nin ölümü, ...hepsi birbirine bağlı Mercy.
هذا الكلام الذي سمعتيه الذي رايته كلير , موت ايرني كله متصل ميرسي كله مترابط

Hayatın boyunca duyduğun en iyi filmler değil mi?
أليس أنها أفضل الأفلام التي سبق وأن سمعتها طوال حياتك؟

Okuduğun, duyduğun ya da çalıştığın gerçekler üç ana adımlı bir süreçten geçerek anılar hâline gelir.
فالحقائق التي تقرأها أو تسمعها أو تدرسها تتحول إلى ذكريات بثلاث خطوات رئيسية.

Bir yerlerde duyduğun bir şey ya da içinde sakladığın duygular olabilir.
قد يكون شئ قد سمعته من شخص آخر أو شعور لديك في أعماقك

Öncelikle duyduğun her şeyi unut, gördüklerin hakkında biraz düşün.
و الرموش الطويلة و ما الى ذلك قبل أن ترفض الأمر فكر فيما رأيته و سمعته

duyduğun ses çığlıktan daha mı düşüktü yoksa yüksek mi?
الصوت الذي سمعته كان أعلى أم أقل من صرختها؟

Bu şehirde uğraşıyor ve suçla çarpışıyorsun ve tüm duyduğun, Sherlock Holmes hakkında.
انت تحاول و تحارب الجريمة فى هذه المدينة وكل ما تسمعه هو عن شارلوك هولمز

Şimdi duyduğun da o sesler değil mi?
و الأصوات هي ما تسمعه الآن ، أليس كذلك ؟

Alarmı kurdum, duyduğun zaman onu beslersin.
لقد شغلت جهاز التنبيه عندما تسمعه يتوقف، شغله

Hayır. Ama her duyduğun hastalığın sende olduğunu düşünmen niye?
لا.لكن لماذا تعتقد ان لديك كل مرض تسمع عنه؟

Bu günlerde duyduğun tek şey, bir şey değil bir isim yapan insanlar.
كل ما تسمع عنه الآن هو أناس تصنع أسماء و ليس أشياء

Buna rağmen telsizde duyduğun şeyin illüzyon olduğu manasına gelmez.
و مع ذلك, فلا يعني أن ما سمعتيه على اللاسلكي كان وهماً

duyduğun gürültü kablodaki kuşların sesiydi.
الضوضاء التي سمعتها للتو هي فقط طيور حطت على السلك

Burada senin şimdi duyduğun gibi sesler duydum.
لقد سمعت الأصوات هنا كما تسمعها أنت الآن

Üst katta herkesin alabildiğine eğlendiğini duyduğun zaman... herhalde kendini yalnız hissediyorsundur.
تبدين وحيده هنا إذا كنتِ تسمعين لكل شخص يحظى بوقت طيب بالطابق العلوي

Ya dışarı çıkarsın ya da duyduğun bir sonraki ses, onun doğruca cehenneme postalanış sesi olur!
إما أن تخرجي أو أن الصوت التالي الذي سوف تسمعينه هو صوت إطلاقنا النار عليه ذاهبا للجحيم

Bir saniye sürmez sana duyduğun... en muhteşem yalanı uyduracaktır.
حتى يخترع ويُلفق أكاذيب لم تسمعينها من قبل

Ayrıca "mağrur" gibi az duyduğun bir kelime.
وأنت لم تسمعيه في أغلب الأحيان، مثل المغرورِ.

Benimle aynı gece yağmur yağdığını duyduğun oldu mu?
هل سمعتِ المطر ليلة واحدة عندما سمعت ذلك ؟

Yeni bir şey duyduğun zaman bana gelmeyi unutma.
إنّه عربون أعلمني إذا سمعتَ أيّ شيء

duyduğun her "ding" sesi bir kişinin partiye katıldığı anlamında.
كل مرة تسمعي فيها الجرس يعني ان شخصاً آخر قادم لحفلتنا

Öncelikle duyduğun herşeyi unut, gördüklerin hakkında biraz düşün.
قبل ان تصرف نظر عن الامر فكر فيما راْيت وسمعت

Mekânı güzelleştirmek için otobüs olayını yaptık yani bu duyduğun vinç sesi yeni otobüs taşıyor anladın mı?
إننا نعمل على مجموعة حافلات لم نكن راضين عن الموقع لذا تلك الرافعة التي سمعتيها تنقل الحافلات لمكان جديد