"işiniz" - Traduction Turc en Arabe

• تفعلون
• عملك
• تفعلونه
• تفعله
• تفعلين
• وظيفتك
• تفعلان
• تفعلانه
• تفعلينه
• مهمتك
• عملكم
• تَعْملُ
• شأنك
• عملكما
• عملكِ

Peki ayakkabınız, arabanız veya dizüstü bilgisayarınızla işiniz bittiğinde ne yaparsınız?
فماذا تفعلون بالحذاء أو السيارة أو الحاسب المحمول في نهاية حياته، عندما تنتهون من استخدامه؟

Zulular ezeli düşmanım. Sizin burda işiniz ne?
الزولو أعداء لأصول عائلتى ماذا تفعلون هنا ؟

Canınızın istediği gibi hayat verip alamazsınız. Sizin işiniz değil.
أنت لن تستطيع أن تعيش هكذا، إن هذا ليس عملك

Burada oturup dev karıncaların var olabilme ihtimalini tartışmaktan başka işiniz yok mu?
أليس لديكم ما تفعلونه أفضل من الجلوس و مناقشة احتمال وجود النمل العملاق؟

Eğer o kadar ahlaklı biriyseniz, genelevde ne işiniz vardı o zaman?
إذا كنت رفيقاً مثالياً، أخبرني مالذي كنت تفعله في بيت الدعارة ؟

Sabahın köründe burada, ne işiniz var?
‫اذهبي ونظفي الغرف‬ ‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت من الليل؟

İşiniz tavsiye vermek olduğuna göre, bunu da bilirsiniz sanmıştım.
كنت أظنك تعرفين هذا حيث أن وظيفتك هي إعطاء الإرشادات

LA ve Merseyside? Buralarda ne işiniz var?
لوس أنجلوس و ميرسي سايد ماذا تفعلان هنا ؟

Onu sormadım. O yolda ne işiniz vardı?
لم أسألك عن هذا , انا سألتك ماذا كنتم تفعلون على هذا الطريق ؟

Bana bir iyilik yapın, işiniz bitince etrafı temizleyin.
هلّا قدمتم لي معروفاً ؟ بعد أن تنتهوا مما تفعلون, فقط نظفوا المكان.

Aptal bir et paketleme fabrikasında ne işiniz var sizin?
ماذا تفعلون بعملكم في كوكب اللحم المخبوز العجيب هذا؟

Yani bir çevirmen olarak çalışırsanız ve hiçbir bağlam olmadan şu cümleyle karşılaşırsanız: "Sen ve sen, hayır, sen değil, siz, sizin işiniz 'sen''i kendiniz için çevirmek"...
لذلك إذا كنت تعمل كمترجم . وتطرقت لجملة بدون أي معنى : أنت و أنت ، لا . ليس أنت ، أنت ، عملك أن تترجم أنت لنفسك

Sizin işiniz, bu önde görünen gibi şeyleri gün ışığına çıkarıp, tarihin sayfalarına yerleştirmek.
عملك هو التنقيب في أشياء مثل هذه الظاهرة بمقدمة الصورة وإدخالها لصفحات التاريخ

İşiniz hakkında verdiğiniz bilgilerin üzerinden geçtiğim için sizin buraya gelmenizi istedim.
لقد طلبت منك المجئ إلى هنا لأننى كنت أقوم بدراسة المعلومات التى قدمتها عن عملك

O halde, yapılacak işiniz varsa ve bir şey yapması gereken insanlara ihtiyacınız varsa, daha iyi bir yol var.
فإذا كان لديكم ما تفعلونه وتحتاجون لأشخاص لفعله، هناك طريقةٌ أفضل.

Her gün sabahın köründe buraya gelip... saçma sorular sormaktan başka işiniz yok mu?
اليس لديكم شئ آخر تفعلونه اهم من مواصلة المجئ الى هنا, صباح كل يوم لتسألنى اسئلة حمقاء ؟

Cellat değilseniz, burada işiniz ne?
إذا كنت لست الجلاد اذآ ما الذى تفعله هنا؟

Görüntü yazarlığı işiniz bu mu?
تكتب نصوصاً سينمائية إذاً أهذا ما تفعله لأجل المعيشة؟

Ama hiçliğin ortasında ne işiniz var diye sorabilirim.
ولكن قد أسال ماذا تفعلين هنا؟ في منتصف الا مكان

Ya işiniz ülkenizdeki ya da dünyadaki en güçlü mevki olursa?
ولكن ماذا إن كانت وظيفتك هي أقوى وظيفة في البلاد، أو العالم؟

Hem sizin ne işiniz var burada?
يارجالَ ماذا تفعلان هنا ، على أية حال؟

Uzman odasında ne işiniz var sizin?
ما الذي تفعلانه في حجرة الأطباء المشرفين ؟

Ya da bana geçen gece bankada ne işiniz olduğunu söyleseniz iyi olur.
أو ربما يجب عليكى أن تخبرينى بما كنت تفعلينه فى البنك تلك الليلة

Sizler hapishaneler diker, kalın duvarlar örersiniz ardından işiniz kalmaz, bitmiştir.
... تضع السجون خلف الجدران السميكة و من ثَم تنتهي مهمتك

Bu sizin işiniz, onu eğitiyor olmanız gerekiyor.
أنتم الذين تسقطون من عملكم أنتم من المفترض أن تعلمونه

İşiniz bittiğinde onları bana geri yollayabilirsiniz.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَشْحنَهم يَعُودونَ إلاني متى أنت تَعْملُ.

- İyi günler, Bayım. Yine karşılaştık - Sizin burada işiniz ne, Quilp?
يوماً جيداً سيدي,ها نحن نلتقي مجدداً ماذا شأنك هنا ,كويلب؟

Eğer geri dönüş için ilk uçağa binerseniz, döndüğünüzde hala bir işiniz duruyor olabilir.
إن استقلّيتما رحلة العودة الأولى، فلربما سيبقى عملكما هناك بانتظاركما

"Başka bir resminiz için beklemek isterim işiniz bittiğinde".
أريد أن أصوركِ مرة آخرى عندما تنتهين من عملكِ