"istemiyorsa" - Traduction Turc en Arabe

• يرد
• لا يريد
• يأبى
• لاتريد
• لايرغب
• إذا لم تُرد
• يُريدُ أَنْ
• يكن يريد
• مستعداً للمشاركة
• لا يُريدُنا
• لا يرغب
• لم ترغب
• إن لم ترد
• ترغب بذلك

Seninle olmak istiyorsa dönecektir. İstemiyorsa dönmeyecektir.
إذا أراد أن يعود إليك فسيعود إذا لم يرد فلن يفعل

Eğer kimse istemiyorsa onu benim odama koyabiliriz.
إذا لم يرد أحد هذا بإمكاننا وضعه في غرفتي

Yani, eğer bu adam onunla evlenmek istemiyorsa psikolojik olarak nedeni ne olabilir?
أَعْني،إذا كان هذا الرجل لا يريد أن يتزوجها بعد ذلك؟ نفسياً،ماذا يعني ذلك؟

Eğer Bay McMurphy ilacını ağızdan almak istemiyorsa... eminim başka bir şekilde almasının bir yolunu buluruz.
اذا كان السيد ماكميرفي لا يريد ان يأخذ دوائه شفهيا فأانا متأكدة اننا نستطيع تدبر طرق اخري لذلك

Sen ne diyorsun? Cenazeye gitmek istemiyorsa neden gitsin ki?
طالما يأبى حضور الجنازة، فلمَ عساه يحضرها؟

Ama ya benim yapmak istediğim şeyi yapmak istemiyorsa?
لكن ماذا لو كانت لاتريد فعل ما أريد فعله؟

Katen, istemiyorsa zorlama. Bırak diğer yemekleri denesin.
ياكـــتين لو هو لايرغب فيه فلاتجبريه دعيه يجرب بعض الأطعمة الأخرى

Bulunmak istemiyorsa onu bulamayacağız.
حسناً, لن نعثر عليها, إذا لم تُرد أن يتم العثور عليها

Charlie, istemiyorsa kalması için onu zorlayamazsın.
لا يمكنك إجباره على البقاء إن لم يرد البقاء

Eğer Federallerin, bahçesinde kamp kurmasını istemiyorsa....
إن لم يرد المحقّقين الفدراليين يخيمون في فنائه الخلفي

Ayrıca dinleme cihazı takmak istemiyorsa, takmayacak.
وتقنع والدك بالعودة إلى هنا وإن لم يرد جهازاَ للتنصت فلن يرتدي جهازاَ

Beni o haldeyken görmek istemiyorsa, bu sorunu halletmeliyiz.
إذا لم يرد أن يتناقش معي بحذر، فسأجعله يندم

Eğer Bay McMurphy ilacını ağızdan almak istemiyorsa... eminim başka bir şekilde almasının bir yolunu buluruz.
اذا كان السيد \ماكميرفي لا يريد ان يأخذ دوائه شفهيا فأانا متأكدة اننا نستطيع تدبر طرق اخري لذلك

Prue'yu öldürmek istemiyorsa onunla çıkmak istiyor demek.
مما يعني أنه إن كان لا يريد قتل، برو لقام بالمجيء لموعدها بشكل دقيق

Eğer sizi burada istemiyorsa, demek ki bizi kurtaracak gücünüz var.
إن كان لا يريد وجودكم هنا، فهذا يعني بأنه لديكم القدرة على إنقاذنا

- Ve eğer Turnbull meyhanesinin yanmasını istemiyorsa odasından çıkıp söndürmesi gerekecek.
طالما (ترينبول) يأبى احتراق حانته، فسيضطر للخروج من مكتبه وإنقاذها.

Chloe, konuşmak istemiyorsa belki de bu işi bırakmalıyız?
حسنا كلوي اذا كانت لاتريد الكلام لربما نجعلها تذهب

İstemiyorsa zorlama.
إذا هو لا يُريدُ أَنْ يَعمَلُ هذا، لا تدْفعُه.

İstemiyorsa dövüşmek zorunda değil, varmayın adamın üstüne.
ليس عليه ان يلاكم اذا لم يكن يريد دون الحاجة ان يُعامَل باستبداد

Tabii Majesteleri bağışta bulunmak istemiyorsa.
مالم يكن صاحب الجلالة، مستعداً للمشاركة

Bizi odasında istemiyorsa ne yapalım.
إذا كان لا يُريدُنا في غرفتِه، أذاً لا بأس.

Biri bulunmak istemiyorsa, bulamazsın.
لكنك لا تستطيع إيجاد شخص في الشارع إن كان لا يرغب في إيجاده

Eğer o istemiyorsa, o zaman senle yapmak istiyorum.
و إن لم ترغب بفعل هذا فلنأرغببفعلهذا معك ..

Miranda bebeği istemiyorsa, Charlotte'a veremiyor mu?
إن لم ترد (ميراندا) الطفل ألا يمكن أن تعطيه لـ(تشارلوت)؟

Peki eğer istemiyorsa gitmeyi neden kabul etti?
إذا لماذا وافقت على الانتقال إذ انها لم ترغب بذلك