"karar" - Traduction Turc en Arabe

• القرار
• أقرر
• قراراً
• نقرر
• القرارات
• قرارك
• تقرري
• اقرر
• قرّرت
• اتفقنا
• حكم
• تحديد
• الخيار
• اختيار
• خيار

Darboğazları döngüden ayırarak en iyi duruma getiriyoruz, onları karar döngüsünden çıkarıyoruz.
نحسن من السرعة بإزالة العقبات من المعادلة، إخراجها من دائرة صنع القرار.

Ve karıncalar sonraki tura gidip gitmeyeceklerine karar vermek için... ...yuva girişinde öylece bekleyerek... ...içeri gelen karıncalarla kontak kuruyorlar.
والنمل الذين ينتظرون تحديداً في مدخل العش القرار ما إذا كانوا يريدون الخروج إلى رحلة أخرى، يتواصلون مع النمل القادمين.

Yukarı çıkışa karar verdiğim o andan itibaren, sarsıcı bir şeyleri algılarım.
أثناء الصعود، تحدث صدمة كبيرة، بدءاً من اللحظة التي أقرر فيها الصعود

Biz bir karar aldık. Dün geceden sonra asla içilmeyecek.
لقد اتخذنا قراراً بعد يوم أمس ألا نشرب مرة أخرى

Mobilya kamyonu geliyor. Ne gidecek ne kalacak karar vermeliyiz.
سيأتي حامل الأثاث، وعلينا أن نقرر ما سنبقي وما سنبعث.

Öğrenen insanların, karar verebilmeleri için bilgi almalarının dört yöntemi var.
هناك أربع طرق يتلقى فيها المتعلمين المعلومات من أجل إتخاذ القرارات.

Kendinizi nasıl hissederdiniz ve bir dahaki sefere nasıl bir karar alırsınız?
بما سيشعرك هذا الأمر وما القرار الذي ستقوم باتخاذه في المرة القادمة؟

Zararı azaltmak gibi genel karar alma prensiplerini koymaları cazip gelmekle birlikte, bu bile hemen etiksel olarak belirsiz kararlara yol açıyor.
وإنه لمن المغري أن تقدم بعض المبادئ العامة بمسألة إتخاذ القرار مثل تقليل الخطر ولكن ذلك قد يقود إلى خيارات معتمة أكثر

İnsanlar şu anda 50 doları almayı bir ay beklemeye yeğliyor, ama bu karar çok uzak gelecekte değilse.
لدينا النزعة نحو إختيار 50 دولاراً الآن بدلاً عن الإنتظار لشهر، لكن ليس اذا كان القرار بعيداً في المستقبل.

Öyleyse konuşmak, ortak karar vermeye ket mi vurur yoksa yardımcı mı olur?
إذًا فهل تبادل الحديث مع الآخرين يساعد أم يعيق عملية اتخاذ القرار الجماعي؟

Ve bunun sebebi, hem kamu sektöründe hem özel sektörde, karar alma yetkisine sahip kişilerin çoğunun, gerçekten tehlikede olmadıklarını hissetmesidir.
وذلك بسبب أن أغلب الأشخاص الذين لديهم سلطات اتخاذ القرار في كلٍ من القطاعين العام والخاص لا يشعرون بأنهم في خطر

Senden bunu istiyorum, çünkü paraya ihtiyacın var. Sana kalmış. karar senin.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك, القرار لك

Hayır, bunu yapamam. Farklı bir karar verene kadar komutanlık kilit altında kalacak.
لا لا أستطيع فعل هذا , القياده ستبقى مغلقة حتى أقرر خلاف ذلك

Kusura bakmayın ama neyi ne zaman kaşıyacağıma kendim karar veririm.
مع كامل احترامي فأنا أقرر هذا الأمر مالذي يشبعني و متى

Bak, sonradan pişman olmak istemediğinden medikal bir karar alıyor.
هي تبني قراراً طبياً على عدم رغبتها في الشعور بالذنب

Efendimiz, bu beklenmedik ziyaret bizi bir karar almaya mecbur bırakıyor.
يا سيدي، هذه الزيـّارة غير متوقعة يُـلزمنا الآمر أن نتخذ قراراً

Bu Mahkemesi anlamına gelir ki tüm, sonra l biz sadece karar olamaz gerektiğini söylüyorlar bazılarının kaderi , kötü acıklı ölümlü.
كل ما تقف عليه هذه المحكمة عندها أقول ، أنه لا يجب علينا فقط أن نقرر مصير بعض ، الأشخاص المثيرين للشفقة

Yani tahmin edebilirsiniz ki, anlık karar vermek zorunda olan polis memurları için bu fazlasıyla zarar verici olabilir.
وهكذا يمكنكم تخيل، رجال الشرطة الذين عليهم اتخاذ قرارات فورية يمكن أن تكون في مركز صنع القرارات الضارة جدًا.

karar senin ama tahminimce sen konuşana kadar rüyaların durmaz.
هذا قرارك, ولكن تخميني أن أحلامك لن تتوقف حتى تفعلي

Salak bir iş. Mücadeleye değip değmediğine sen karar ver.
فقط عليك أن تقرري ما إذا كان هذا يستحق النضال

Mavi ve yeşil gömlek arasında bir türlü karar veremiyorum.
اتعلم لم استطع ان اقرر بين القميص الاخضر او الازرق

Bir karar verdim. Seni Yeni Zelanda'ya gönderiyorum. Kardeşimin yanına.
لقد قرّرت , ســ تذهبــين إلى نيوزيلندا ، عند أَخي

Kardeşim ve ben her şeyi kontrol ettik. karar verdik.
أنا وأختي تفاهمنا على كل شيء لقد اتفقنا على ذلك

Patronuyla görüşecek. Yargıç, kendisi hükümde bulunursa ne yapmaları gerektiğine karar verecekler.
سوف يتشاور مع رئيسه في حال إن قام القاضي بإصدار حكم قضائي

Bu yakışıklı teğmeni muhteşem organını sıvazlayıp okşarken izleyen bir eşcinselin düşünüp karar vermesi, 5 dakikadan fazla sürebilir.
يتطلب الأمر اكثر من خمس دقائق لكي يستطيع الشاذ تحديد قراره بينما يشاهد الملازم الوسيم وهو يداعب عضوه التناسلي

Yani, iş hayatında yer almanın her kes için doğru bir karar olduğunu söylemiyorum.
لذا انا لا اقول ان البقاء ضمن القوى العاملة هو الخيار الصحيح للجميع.

Bu adam bir makine. Yani tek yaptığı, kazanacakları tahmin edip, karar vermek.
هذا الرجل آلة و كل ما يقوم به هو العمل و اختيار الرابحين

- Siz seçim hakkına sahip olmayacaksınız, ama karar almadan önce
لم تتركوا لي اي خيار لكن قبل ان اتخذ اي قرار