"لرأي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Meinung

Wenn du eine 2. Meinung willst, geh zu einem anderen Arzt.
إذا إحتجتي لرأي فإحصلي عليه من أي طبيب آخر غير هيلين برايس

Die Hoffnung war, dass du dich der öffentlichen Meinung anpasst.
أملي كان انك بالنهاية ستنحني لرأي الشارع

In gewisser Weise muss man sich der öffentlichen Meinung beugen und den Moralkodex anerkennen.
إلى حد ما، على المرء بأن يخضع لرأي العالم ويتقبل رمزهم الأخلاقي

Bisher hatten wir auch immer Zeit, eine zweite Meinung einzuholen, und die Infos zu überprüfen.
حتى الآن، كان لدينا دائما وقت لرأي ثان التحقّق مرتين من المعلومة

Normalerweise habe ich kein Bedürfnis, nach einer zweiten Meinung zu fragen, aber bei dem hier versagt mein Fachwissen.
عادةً، لا أشعر أنني بحاجة لرأي ثاني ولكن هذا قد تجاوز مستواي في المعرفة

Respektiert die Minderheiten, doch schließt euch der Mehrheit an, auch wenn sich deren Meinung durchgesetzt hat.
"أعيروا أنتباهاً لرأي الأقليه" "لكن حاولوا التماشي مع رأي الأغلبيه ما أن يصبح مقبولاً"

Das ist nur meine persönliche Meinung, ich ordne mich der Mehrheit unter.
وسوف تخضع لرأي الأغلبية، ولكن.

Entschuldigen Sie, aber die Meinung eines Mannes ist wichtig.
من المهم جدا أن نستمع لرأي الرجل

Sie sagten mir, ich müsse die Meinung eines Psychiaters einholen, denn die Versicherungsfirma, von dem Auto das mich angefahren hat, hat ein Problem mit meinen Verletzungen oder sowas in der Art. Deswegen bin ich hier.
لقد أخبروني بأنني بحاجة لرأي طبيب نفسي لأن شركة التأمين التي تغطي السيارة التي صدمتني لديهم مشكلة مع اصاباتي, أو ما شابه ذلك

Senator Stonk. Er fürchtet die öffentliche Meinung.
السيناتور ستانك قلق لرأي الجمهورية

Vielleicht hätten Sie gern eine zweite Meinung eingeholt?
ربما إنّكِ بحاجة لرأي آخر من مُساعدي.

Entgegen der professionellen Meinung anderer behaupte ich, mein Verstand ist noch intakt.
فهو معاكس لرأي الآخرين, عقلي لازال سليم

Probier das. Ich will eine objektive Meinung.
كلي هذا أحتاج لرأي موضوعي

Keine Ahnung. Vielleicht braucht sie eine zweite Meinung. Keine Ahnung.
ربما تحتاج لرأي ثانٍ

Solltest du eine zweite Meinung benötigen, ich werde im Cardiff sein.
إذا كنت بحاجة لرأي آخر، سأكون في (ذا كارديف)

Earl, ich brauche eine männliche Meinung.
(أيرل)، أحتاج لرأي رجل.