"اقضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar
• passo
• Acaba com
• Passa
• Passe
• passei
• passado
• passaria
• Tenha
• acabar
• Dá-lhe

Eu não queria passar o Natal de 1969 em Hong Kong.
لم أريد أن اقضي عيد الميلاد لعام 1969 بهونج كونج

Nunca imaginei que seria aqui que iria passar a minha lua-de-mel.
لم اتصور ابداً انه المكان .الذي اقضي فيه شهر العسل

Veres se vocês ainda são compatíveis. Deixa passar algum tempo.
انظر اذا كنت لا تزال متلائم اقضي بعض الوقت

É culpa minha. Não passo muito tempo com eles como gostava.
انها غلطتي , انا لا اقضي كثير من الوقت معه

Chega. Acaba com o rapaz.
هذا يكفي يا تيدي اقضي على هذا الصبي تماما

Passa algum tempo com o Murray antes que ele, tu sabes, morra.
و اقضي بعض الوقت مع موري قبل ان تعرفين، يذهب

E eu pensei: Estou tramado se for passar o resto da minha vida a tentar exercer influências a favor destes governos fragmentados, para fazer o que é preciso.
وقلت في نفسي .. انا متعب سوف اقضي كل حياتي وانا احاور هذه الحكومات المتعنتة كي تقوم بما يجب القيام به

Mas não vou passar a vida a fugir de si.
لكن لا أنوي بأن اقضي حياتي... ؟ هارب منك

Me recuso a passar os próximos 3 dias brigando com você.
انا لا اريد ان اقضي الثلاث ايام الباقيه اتشاجر معك اسف حقا

Oxalá pudesse passar mais do que duas horas contigo.
اتمني لو استطيع اني اقضي معك اكثر من ساعتين

Vou para casa. Não vou passar o meu primeiro dia de liberdade no hospital.
انا ذاهب للمنزل أنا لن اقضي أول يوم لي في أي مستشفى

Quero vê-lo com os meus próprios olhos para poder passar o resto da minha vida a desejar ser ele.
... اريد ان اراه بعيني ... لكي استطيع ان اقضي بقية حياتي متمنياً لو كنت انا هو

E eu vou passar o dia inteiro a rebolar nas minhas fezes?
هل يفترض في ان اقضي اليوم كله متمرغاًَ بخرائي ؟

É por isso que passo muito tempo sem pensar em nada.
لهذا انا اقضي كثيراً من وقتي لا أُفكر في شيء.

Vou-te deixar, George Kimball! Não passo nem mais uma noite com um mulherengo como tu.
اننى اتركك يا جورج كيمبل لن اقضي ليلة اخرى

passo a maior parte do meu tempo a ensinar Ciências, o que tem graça, porque nem sequer foi o curso que tirei.
اقضي اغلب وقتي في تعليم العلوم وهو مضحك لأن هذا ليس تخصصي

Basta. Toda esta conversa está a aborrecer-me. Acaba com isto agora, mãe, ou mando-te de volta para o Inferno.
يكفي، هذا الحديث يصيبني بالملل، اقضي الأمر الآن يا أماه، وارسلينا إلى الحجيم.

E Tenha certeza, "compadre", não se Passa um só dia em que não pense em acordar numa cama quentinha e passar o dia com pessoas que me amem.
وهناك من يريد قتلي طوال هربي وانا احلم ان انام في سرير دافيء وان اقضي النهار مع اناس يحبونني

Passe algum tempo com ela, encante-a, você quer a custódia.
اقضي بعض الوقت معها أبهريها أنت بحاجة لرعيتها منفردة

Não, eu passei toda a manhã numa bonita saliência em formato de lua crescente chamada "Half Moon Bay."
لا , اقضي معظم الصباح في ذلك المدخل الجميل الهلالي الشكل والذي يسمى شاطئ نصف القمر

Também estou cansado, deve ser por ter passado a noite na floresta.
انا متعبٌ ايضاً ، مارأيكَ في ان اقضي الليلة في الغابات

Não é o meu caso, mas se fosse, não passaria o resto dos meus dias escondido como um cobarde!
لم تحدث لي, و لكن لو حدثت لن اقضي حياتي متخفيا كالقطة

Mas tem que aprender ou vais acabar como eu, na tua idade, a passar o meu tempo no escritório, a não viver a vida.
لكن يجب عليك ان تتعلمي , وإلا ستنتهي مثلي بهذا العمر اقضي الوقت في المكتب لا اعيش الحياة

Força, Jal! Dá-lhe!
هيا يا جيل، اقضي عليهم، للننتصر