"الذي تقوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estás a
• que faz
• que fazes
• que você
• que está a
• que tu estás

- Mas o que estás a fazer?
رباه، يا ستيف ما الذي تقوم به بحق الجحيم؟

Tu próprio disseste, é o dinheiro do meu pai que estás a gastar.
حتى أنت قلتها بنفسك إنه مال والدي الذي تقوم بإنفاقه

A segunda coisa que faz é evitar ser aquecido pelo Sol.
الشيء الثاني الذي تقوم به هو تفادي التسخين بفعل الشمس.

Então o que faz consigo aqui durante a noite?
إذن، ما الذي تقوم بفعله هنا كل مساء؟

Sei que não é esse o tipo de jornalismo que fazes.
أعرف أن هذا ليس النوع من الصحافة الذي تقوم به

Não te aborreces com o tipo de coisas que fazes na Obtenção de Informação? Como?
ألا يضايقك نوع العمل الذي تقوم به في استخلاص المعلومات.

Esta é aquela cena em que você me ajuda.
هذا هو المشهد في الأفلام الذي تقوم فيه بمساعدتي

Apesar de todo o trabalho árduo que está a ser feito e de toda a riqueza que ganhamos, temos feito todos os possíveis para os destruir.
ورغم كل العمل الشاق الذي تقوم به من أجلنا وكل الثروة التي نكسبها منها، إلا أننا لم نوفر جهدًا في تدميرها.

Sim, eu sei que ele é doce, mesmo não tendo o charme todo que tu estás a ter esta noite.
لا بأس، إنه أمر لطيف منك حتى إن كان هذا كله جزءاً من عرضك الذي تقوم به الليلة

Não, faz-me pensar quem será o tipo que estás a massajar.
لا، تجعلني أتساءل من هذا الرجل الذي تقوم بتدليكه

O que estás a fazer é muito simpático, mas não vai mudar nada.
ان الذي تقوم به كريم للغاية، ولكن ذلك لن يغير أي شئ

Será que tudo isso tem alguma coisa haver com a outra pesquisa que estás a fazer?
هل لهذا كله علاقة بالبحث الآخر الذي تقوم به؟

Sabes o que estás a fazer? Claro.
هل أنت متأكد من أنك تعرف ما الذي تقوم به؟

E o trabalho que faz é pro bono?
هل هذا هو العمل الأحترافي الذي تقوم مؤسستك بعمله ؟

Tenho andado a pensar no trabalho que faz.
، لقد كنت أفكر كثيراً بهذا العمل الذي تقوم به

A outra coisa que fazes quando precisas de pensar é vires ao meu gabinete.
والشيء الآخر الذي تقوم به حين تريدُ أن تفكّر هو أن تأتي إلى مكتبي

Vejo como esse trabalho te consome e quero perceber o que fazes.
انا ارى كيف يستنزفك ذلك العمل كلياً و اريد ان افهم ما الذي تقوم بفعله

Em que você trabalha?
إذن, ما نوع العمل الذي تقوم به يا "ديفيد"?

Há apenas um fluxo de bondade ou bem-estar que está a permitir ou não, e as suas magníficas emoções informam-no qual é a mistura, de como está a permitir ou a bloquear essa conexão.
هناك فقط تيار من الخير أو السراء وهو الذي تقوم إما بالسماح له أو بمنعه ومشاعرك الرائعة تخبرك ما هو المزيج كيف هو أداؤك في السماح لتلك الصلة أو منعها

Olha para esse trabalho difícil que tu estás a fazer.
حسنًا، إنظر لهذا العمل الشاق الذي تقوم به