"أقسمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yemin
• söz
• yemini
• yeminli
• ant
• yeminliyim
• yeminim

bunun için yemin edebilirdim... bu aptalla yeterince zaman kaybettik.
ولكني أقسمت على لقد أهدرنا وقتاً كافياً على هذا الأحمق

Adil bir duruşma olacağına yemin etmiştiniz. Öyle değil mi?
و أقسمت لي في ذلك العشاء,أنكم ستسمعون لدفاعي,ألم تقم بذلك؟

Gelip Lizzy'yi Bay Collins ile evlenmeye ikna etmelisiniz. Onunla evlenmeyeceğine yemin ediyor.
يجب أن تأتى وتجعل ليزى تتزوج السيد كولينز فقد أقسمت أنها لن تتزوجه

Ama kendime söz verdim, bir daha elime fırsat geçerse tereddüt etmeyeceğim.
لكنّي أقسمت لنفسي، إذا كان عندي أبدا الفرصة ثانية، أنا لا أتردّد.

Ancak ben Kral'ın emrinde yaşayıp öleceğime dair bağIıIık yemini ettim.
ولكني أقسمت كمفوض وكذلك أنت بأن نحيا ونموت طبقا لقوانين الملك

Söylememek için yemin etmiştim. Ama artık yeminin kıymeti yok.
لقد أقسمت بألا أشي بهم ولكن ذلك لم يعد مهماً

O zaman o şeytanı, mezarına kadar izlemeye yemin ettim.
لذلك عندها أقسمت على مطاردة هذا الشيطان الأصفر إلى قبره

Ona seni bir daha asla görmeyeceğime dair yemin ettim... ama yapamadım.
أقسمت لها أنني لن اقدم على رؤيتها مرة أخرى لكنني لم أستطع

Biliyorum Bill. yemin etmiştin, Bu savaş savaşçıların arasında olacaktı .
أعلم يا بيل أنك أقسمت على تكون هذه معركة بين المحاربين

Ve eğer bir kişiye söylersem, beni öldüreceğine yemin etti.
. وهى أقسمت إذا أخبرت أى شخص ، هى ستقتلنى

Bana nutuk atma! Hata payının sıfır olduğuna yemin ettiniz.
لا تحاضرنى, لقد أقسمت لى بانه سيكون آمن و مضمون

Kardeşinin, annenin ölümünden sorumlu kişiyi öldürmeye yemin ettiğini hatırlatmama gerek yok herhalde.
أنا لا يلزم أن أذكّرك بأنّ أختك أقسمت لقتل الرجل مسؤول لموت أمّك.

Bu kadar değişmiş olamazsın. Görevini yapmak için yemin ettin.
لا يمكنك أن تتغير بهذا القدر لقد أقسمت على الواجب

Her neyse, bu dakikadan sonra örgütten intikamımı alacağıma yemin ederim.
على أية حال، أقسمت على الإنتقام من المنظمة في تلك اللحظة

- Bir grubun üyesiydiler. Gezgini korumaya yemin etmiş bir grup.
لقد كانوا جميعاً جزءاً من المجموعة التي أقسمت على حماية المسافر

Efendim, bu alışveriş merkezini ve içindekileri koruyacağıma yemin etmiştim.
سدي لقد أقسمت على حماية هذا المتجر طالما أنا بداخله

Bunu kimseye anlatmayacağıma söz vermiştim ama madem sırları döküyoruz..
لقد أقسمت على عدم إخبار أي احد هذا لكن فيظلهذاالاهتمام..

Eğer tüm bildiklerini benimle paylaşacağına söz verirsen gitmene izin veririm.
إذا أقسمت لي أن تبادلني بما تعرفه سوف اسمح لك بالذهاب

Yirmi dört yıl önce sivil yaşamı bırakıp Ulrich Tarikatı'na bağlılık yemini ettim.
مُنذ 42 عاماً ،تبرّأت من حياتى السابقة، لقد أقسمت على عهد كبير الرهبان.

"ön adları bilinmeyen beş oğlu ile saldırı" bu sizin yeminli ifadeniz.
مع خمسة من أبنائه ،أسمائُهم مجهولة هل هذه قرائنكَ التي أقسمت عليها؟

Bir daha mürettabatımdan birini kaybetmemeye ant içtim.
و عندها أقسمت ، أن لا أفقد أبداً ، أى رجل آخر

Beni bu kasabada nefret edilen birisi yapacak bir şeyi yapmaya yeminliyim.
أقسمت على أن أفعل شيئا يجعلني رجلا مكروها في هذه المقاطعة

Benim hipokrat yeminim var, kimsenin gözünü çıkaramam.
لقد أقسمت يا رجل لا يمكنني إقتلاع عينه