"بطرق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yollarla
• şekillerde
• şekilde
• yollardan
• açıdan
• yollar
• yollarını
• yolla
• birçok
• türlü
• yolları
• yollarda
• açılardan
• yönlerde
• daha

- Patronlarınız nakit ödüyor ama başka yollarla ödeme de yapıyorlar.
رؤسائكم يدفعون لها نقدا لكن قد يكونون يدفعون لها بطرق اخرى

Bunlar karmaşık şekillerde buluşan karmaşık parçalar ile inşa edilmiş karmaşık şeylerdir.
هذه هي أشياء معقّدة مبنيّة بأجزاء معقّدة التي تجتمع معا بطرق معقّدة.

Buzul alanlar hiç beklemediğim şekilde hareket ve sesle capacanlı.
الحقول الجليدية عامرة بالحركة و الصوت بطرق لم أتوقعها أبدا.

Değişik yollardan. Özetle bize bir silah verip kaçmamıza yardım etti.
حسناً بطرق مختلفه ، لقد اعطانا سلاح و ساعدنا فى الهروب

Kyle çok özel ve pek çok açıdan farklı bir çocuk.
إن كايل مميز جداً و هو مختلف عن الناس بطرق عدة

Gürültülü bir materyaldir ve eğer Hollanda'daki gibi şehre çok yakın yollar yaparsak, o zaman sessiz bir yolu daha da severiz.
إنه مادة كثيرة الضجة و إذا بنينا طرق كما في هولندا قريبة جدا من المدن، حينها سنرغب بطرق صامتة

Mümkün olandan çok daha uzun bir süre ne olduğunu anlayamayacağın yollarla cezalandırılacaksın.
ستتم معاقبتك بطرق لا تفهمينها لمدة أطول مما تعتقدين بأنه عقلاني أو ممكن

Bu göç akımlarından biri fark edemeyeceğimiz yollarla ön plana çıkıyor.
واحدة من تيارات الهجرة تلك تتميز عن غيرها بطرق قد لا ندركها.

Dilin düşünce şeklimizi nasıl biçimlendirdiğine dair sizinle birkaç örnek paylaştım ve bunu çeşitli yollarla yapıyor.
الآن، لقد أعطيتكم بعض الأمثلة كيف تتمكن اللغة بعمق أن تشكل الطريقة التي نفكر بها، وتقوم بفعل ذلك بطرق متعددة.

Tüm insanlık tarihinin en etkili bazı matematikçileri ve bilim insanları da konuya, genellikle şaşırtıcı şekillerde, dâhil olmuşlardır.
والبعض من أكثر علماء الرياضيات تأثيرًا على مر التاريخ قد أتفق في الرأي في هذه القضية بطرق مثيرة للدهشة

Aynı materyali farklı ve şaşırtıcı yeni şekillerde kullanmanıza izin veriyor.
إنها تتيح إستخدام نفس المواد بطرق عديدة مختلفة، وطرق جديدة مفاجئة.

Ve bu sonuçlar, sermaye sahibi olmayan insanlar tarafından çeşitli şekillerde erişilebilir durumda.
وتلك الحلول يمكن الوصول إليها بطرق مختلفة للناس الذين ليس لديهم رأس المال.

Sanki neredeyse hataları belli şekilde yapmak üzere yapılmış gibiyiz.
ويبدو الأمر كما لو أننا مصممين لنرتكب الأخطاء بطرق معينة.

Ve bu müthiş Sedef hastalığı devriminin işleri farklı şekilde yaparak, sürecin bu ters şekli ile elde edildiğini göruyoruz.
ويمكنك ان ترى هذا الإنجاز الهندي لعلاج الصدفية من خلال عكس النموذج التقليدي لعلم الدواء و القيام بالأشياء بطرق مختلفة

- Ağızdan klamidya bulaşmazdı. - Normal yollardan kapmıştım ben.
لم أعرف أنها تنتقل عبر الفم أصبت بها بطرق كلاسيكية

Bu meydan okuma yeni yollardan düşünmeye başlamamız gerektiği anlamına geliyor ve bence tahta bu çözümün bir parçası olacak, ve ben size neden öyle olduğunun hikayesini anlatacağım.
التحدي يعني أن نبدأ التفكير بطرق جديدة، وأعتقد أن الخشب سوف يكون جزء من ذلك الحل، وسأخبركم قصة اعتقادي هذا.

Bir çok açıdan, bu sadece bir hayatta kalma olayı.
الآن بطرق مختلفة، ذلك فقط مرتبط بالبقاء.

Öyle yollar ki, bizim kaynaklarımıza rağmen bizden iyisini yapabilirler.
بطرق لا يمكننا نحن القيام بها بكل ما أوتينا من موارد.

Elbette, bir asırlık ekonomik kalkınma ve askeri stratejinin gelişimi bize küresel çatışmayı yönetmenin daha iyi yollarını verecektir.
بالتأكيد، قرن من التنمية الاقتصادية وتطور الاستراتيجية العسكرية سيمدنا بطرق أفضل لإدارة الصراع العالمي.

Yengeçlerin kabuklarının altında bu komplike yapı var, adı Midesel Öğütücü. Yiyecekleri bir kaç farklı yolla öğütüyor.
لدى السراطين بنية معقدة تحت درعها تسمى بالطاحونة المعوية والتي تطحن الطعام بطرق مختلفة.

birçok yönden bu çocuklar ebeveynlerinin işledikleri suçların kasıtsız kurbanları.
بطرق عديدة، يُعتبر الأطفال ضحايا غير مقصودين بسبب جرائم ذويهم.

Başka türlü kurtarılamayan hayatlar kurtaracağım.
سأنقذ حياة أشخاص بهذا وممكن بطرق آخرى لا أستطيع إنقاذها

Mağdur ve uzmanlarımızla bu kavramları basit ama doğru şekilde anlatacak yolları bulmak için uzun saatler geçirdik.
لقد قضينا ساعات و ساعات مع المدعين و الخبراء محاولين الإتيان بطرق لشرح هذه المفاهيم بشكل مبسط و دقيق

Yani, endüstriyle farklı yollarda bu tür karışık yeteneklerle deneyler yapmaya başladım.
فبدأت أجرب في هذه الصناعة بطرق عدة و بهذا المزيج من الخبرات.

Bizi öyle açılardan etkileyecek ki...
. . و هذا سيؤثر بنا بطرق عدة , و هذا ليس عدلاً

Bu kişilerin doğum öncesi yaşadıkları açlık deneyimi vücutlarını çok farklı yönlerde değiştirmiş gibi görünüyor.
تجربة المجاعة ما قبل الولادة لهؤلاء الأشخاص أدّت على ما يبدو لتغيير أجسامهم بطرق عديدة.

Okyanusları çok daha disiplinlerarası bir düşünce tarzıyla incelemediğimiz sürece problemleri çözemeyiz.
لا نستطيع حل المشكلات إلا اذا بدأنا بدراسة المحيط بطرق متعددة جداَ