"تركه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bıraktığı
• izin
• bıraktı
• bırakamayız
• bırakmış
• bırakamam
• terk
• bırakmak
• bırakamadım
• bırakıp
• bırakmıştı
• kalan
• bırakabilirsin
• bırakmaya
• bırak

Eğer şefinin buraya sabahtan gelmesini istiyorsan ve ofisini bıraktığı gibi dağınık bulursun,
لذا إن أردت أن يأتي قائدك صباحاً ويرى مكتبه غير مرتب كما تركه

Yaptığın en harika şey bu, dostum. Hayır, Bunun olmasına izin veremem.
ـ إنه أعظم شيء فعلته على الإطلاق ـ لا أستطيع تركه يحدث

Yani, burayı bana bıraktı. Belli ki burası bana kalsın istiyordu.
،أعني، أنه تركه لي ومن الواضح أنه أراد لي أن أتملكه

- Onu bırakamayız. - Belki de onları engellemek için buradasındır.
ـ لا يمكننا تركه هنا ـ لقد أتينا الى هنا لإيقاف انتشارهم

Saldıran kişiyi görmemiş ama cep telefonunu torpido gözünde bırakmış.
لم يرى من الذي دفعه ولكن هاتفه تركه في التابلوه

Ama oğlum burada. Onu bırakamam.
لا يمكنني تركه ألا تعتقدين ان هناك حلا ما؟

18'nde hamile kaldı, evlendi ve düşük yaptı... çünkü muhtemelen kocası onu dövüyordu... fakat hala kocasını terk edemiyor.
حملت منه في الثامنة عشر من عمرها تزوجته ثم أًجهضت ربما بسبب ضربه لها و مازالت لا تستطيع تركه

Paramı doğal olmayana yatırıyorum. Kadimlerin arkalarında bıraktığı bir silah gibi mi?
أراهن أنها ليست ظاهرة طبيعية سلاح من نوع ما تركه الإنشنتس ؟

Kardeş olarak birbirinize yardımcı olmalı ve babanızın size bıraktığı yolda ustalaşmalısınız.
كأخوين، يجبُ عليكما مساعدة بعضكما البعض وإتقان الدرب الذي تركه والدكما لكما.

Sev ya da sevme, bana bıraktığı tek miras o.
يعجبني أم لا هذا هو الإرث الوحيد الذي تركه لي

Eğer konuşmalarında Tippin, araştırmadan vazgeçtiğini söylerse, bence, evet, yaşamasına izin vermeliyiz.
لو اتتضح أن تيبين ترك التحقيق حسنا,نعم أنا أفكر فى تركه يعيش

Filmi senin belirleyeceğin şartlarda bitirmene izin vermesi karşılığında onunla kalacağıma söz verdim.
لا يُمكنني تركه فقد وعدته بالبقاء معه إذا ما تركك تنهي الفيلم بشروطك

Hapishanenin, onu tekrar o mahkumların yanına koymasına izin veremeyiz.
لا نستطيع تركه ليعود إلى السجن مع بقية السجناء هناك

Başka birisi gibi görünüyor biraz ha, dışarı bıraktı duygu?
يبدو بأن هنالك شخص اخر يشعر بأنه قد تم تركه

Curtis bunu bana bıraktı ve Kara Rozet'e verirsem bir daha göremeyebilirim.
كورتيس تركه لي واذا اعطيته للشرطي الاسود ربما لن اراه مرة اخرى

-Gidelim buradan. -Onları bu şeyle bırakamayız.
ـ لنخرج من هنا ـ لا يمكننا تركه مع هذه الأشياء

-Hadi. Gidelim, hayatım. - Onu burada bırakamayız.
عيا بنا يجب ان نذهب نحن لا نستطيع تركه هنا

İntihar gibi görünsün diye, o bırakmış olmalı.
لابد أنه تركه هناك ليبدو كما لو كان أنتحاراً

Yapmam gereken şeyler açıkça evde dururken onu burada bırakamam.
لا يمكنني تركه هنا بينما كل الأمور اللازمة لمساعدته في المنزل

Bazı geceler uyumaya çalışırken eğer terk edilirsem kalbimin ne kadar kırılacağını düşünüyorum.
تعلم ، أحيانـا حين أحـاول النوم في الليل أفكـر كم سيؤلمني تركه لي

Çocuklarımıza veya torunlarımıza bırakmak istediğimiz mirası düşündüğümüzde bir adalet mirası bırakmayı düşünmeliyiz.
وعندما نفكر في نوع الميراث الذي نريد تركه لأبنائنا أو أحفادنا، فكروا في ترك إرثٍ من العدالة.

Dosyaları okumaya başladım sonra da bırakamadım.
وددتُ ذلك لكنّني بدأتُ بقراءةِ هذا الملفّ ولم أستطع تركه

Açık bırakıp periyodik olarak ışığı hızlıca ve güvenlice engelleyecek bir şey kullanmak daha iyi bir seçenek.
من الأفضل تركه مفتوحًا، واستخدام شيء آخر لمنع الضوء بصفة دورية على نحو يمكن الاعتماد عليه وسريع.

Babam öldüğünde, bu evi kardeşimle bana bırakmıştı.
هذا البيت تركه والدي لي ولأخي عندما توفي

Señor Arzediano ailemden kalan küçük toprak parçasından bahsediyor.
السيد أرثيديانو يتحدث عن إرث صغير تركه لي والداي

Çok yaygara yaptığımı biliyorum ama silahla ilgili endişelenme.Onu burada bırakabilirsin.
أعلم أنني أثرت ضجة ، لكن لا تقلقي بشأن المسدس ، يمكنك تركه هنا

Amigo kızlığı sevdiğini söylemiştin. Nefret ediyormuş, bırakmaya korkmuş.
قلت أنها كانت تحب التشجيع، لقد كرهته، لكنها خشيت تركه

Babanı bırak, canım.
يجب عليك النزول يجب عليك تركه يذهب صغيرتي