"ستستغرق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürecek
• alacak
• alır
• sürebilir
• sürecektir
• alacaktır
• süreceğini
• sürede
• sürerdi
• sürer

Coop, daha ne kadar sürecek? Buradan gitmeliyim.
كوب ، كم ستستغرق لأنه علىّ أن أخرج من هنا ؟

Bayanlar ve baylar, uçuşumuz aktarmalarla beraber yaklaşık 22 saat sürecek.
سيداتي سادتي، رحلتنا متضمنة التوقفات ستستغرق 22 ساعة تقريباً.

Alternatif bir yol buldum; fakat biraz daha fazla zaman alacak bir yol.
لقد وجدت طريقاً بديلة، لكنها ستستغرق بغض الوقت

Zaman alacak.
لو إحتاجت الوقت اللازم. ستستغرق الوقت اللازم.

Bence en iyisi eyalet kayıtlarını incelemek ama biraz zaman alır.
أعتقد رهاننا الأفضل أن يمرّ بالحالة سجلات لكنّها ستستغرق بعض الوقت.

Bu ciddi bir suçlama, Albay. Duruşmalar birkaç günden daha fazla sürebilir.
إنها تهمة عقوبتها الموت و ستستغرق اكثر من بضعة ايام

Galaksimize yolculuk aracınızla bir kaç saat sürecektir.
الرحلة إلى مجرتنا ستستغرق ساعات بهذه المركبة بواسطة السحب

Ben bir uzmanım ve tercüme etmek yıllar sürecek derim.
أنا خبير بمجالي وأؤكد لك ستستغرق الترجمة سنوات

Taonas'tan Dünya'ya ne kadar sürede vardığımıza dayanarak tahminlerime göre, bizim Othala'ya yolculuğumuz on gün sürecek.
إستنادا إلى كم من الوقت تستغرق السفينة لتأتي من توناس للأرض أنا أقدر رحلتنا إلى أوثالا ستستغرق في المعتاد 10 أيام

Bu tamamen kabul edilemez. Ne kadar sürecek? Çok açım.
هذا غير مقبول على الإطلاق، كم من الوقت ستستغرق لأنني جائع جدا

En iyi tahminlere göre tamirat iki hafta sürecek.
وأفضل تخميناتنا أن الإصلاحات ستستغرق أسبوعين على الأقل

Peki eğer onlardan şimdi yersem etkisi ne kadar sürecek?
حسناً, إذا تناولتهم الآن. فكم مِن المدة ستستغرق لكي يبدأ مفعولها؟

Santral düğmeleri otomatik olduğundan, biraz zaman alacak.
هناك بعض المتغيرات في الخطوط ستستغرق بعض الوقت

- Sadece daha fazla zaman alacak. - Biz burada oturarak hiç bir şey yapmayacak mıyız?
إنها فقط ستستغرق منا مزيد من الوقت تعنين بالوقت نحن سنبقى هنا ولانفعل شئ

Defterindeki şifre tek bir kelime ile çözülebiliyor, ancak yine de tüm metnin deşifresi ve aklından ... ... geçenleri anlamak aylar alacak.
إن مفتاح فك شفرة مذكرات بوردن هو كلمة واحدة فقط لكنها ستستغرق شهورا لفك شفرتها ومعرفة ما بداخل عقله

Yine de gezegenin atmosferi temizlemesi sadece bir milyon küsur yıl alır.
لكن رغم ذلك ستستغرق الأرض مليون عاماً فقط تقريباً ليتعافى الغلاف الجوي.

Işık hızının yarısını kullanıyoruz. Geriye dönmek, gitmek kadar zaman alır.
نحن نسير بنصف سرعة الضوء ستستغرق عودتنا نفس مدة الوصول للوجهة

Abby'ler bir sorun çıkarmasa bile tekrar ekim yapmak aylarımızı alır.
إعادة الزراعة على تلك الأرض ستستغرق شهر إن تركتنا المخلوقات حتى

Ameliyat 3 saat kadar sürebilir. Kızınızı birkaç gün içerisinde taburcu edebiliriz.
ستستغرق العملية كلها ثلاث ساعات و يمكن عندها أن تعود ابنتك للمنزل بعد أيام

Verileri analiz etmemiz yıllar sürecektir.
أعني , انها ستستغرق سنوات لتحليل جميع البيانات.

Bu çocuklar büyük zorluklar yaşadığından haliyle biraz zaman alacaktır.
إن هذه الفتاه عانت الكثير و ستستغرق وقتاً حتي تألفنا

Yapmam gereken muamma bir iş var ve ne kadar süreceğini bilmiyorum.
وأنا لديَّ مهمة غامضة وليس لدي فكرة عن كم من الوقت ستستغرق

Ufuk çizgisini geçtikten sonra bir saniyeden az sürede varırız.
لكن فور دخولنا الثقب الأسود ستستغرق رحلتنا ثانية واحدة فقط

Peki elinize sürekli elektrik şok uygulansaydı ne kadar sürerdi?
كم ستستغرق إذا تلقيت صدمات كهربائية متتالية ليديك؟

Halsey'in güçlerinin Midway'e ulaşması en az 48 saat sürer.
قوات هالسى الخاصه ستستغرق ‏ 48 ساعه للوصول الى ميدواى