"سيستغرق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürecek
• alacak
• alır
• alacaktır
• süreceğini
• sürebilir
• alabilir
• alacağını
• daha
• süre
• sürerdi
• birkaç
• sürede
• sürecektir
• süreceği

Virüsü kullanılmaz hale getirmeden önce kopyasını almam biraz uzun sürecek.
سيستغرق هذا ثانية لتنزيل نسخة قبل أن أجعل الفيروس بدون فائدة

Normalden daha uzun sürecek ama söz, seni buradan çıkartacağız.
سيستغرق وقتاً أطول من المعتاد لكننا سنخرجك من هنا, أعدك

Düzenlemek zaman alacak ama çiftlik evinin gece klübü gibi görünmesini istiyorum!
الإعداد سيستغرق وقت طويل , لكن أريد هذة المزرعة تبدو كملهى ليلى

DeSilva, bana hayatını alacak yöntem hakkında birkaç şey okuduğunu söyledi.
وقال ديسيلفا لي انه قد قرأت عن الأسلوب الذي سيستغرق حياته.

Bir araya getirmek haftalar alır. Anlayışsız birisi beterini yapar.
سيستغرق الأمر أسابيع، ولا يمكنك إجباري، لأنك غير مفوض لذلك

Çipi yeniden programlayıp bize teslim etmen ne kadar sürecek?
كم سيستغرق الأمر حتى تعيد برمجة الشريحة؟ ثم تسلمها لنا؟

Tam olarak neyle uğraştığımızı anlamamız bir kaç gün sürecek.
الامر سيستغرق بضعة ايام لنرى ماذا علينا ان نتعامل معه

- Yaa. Anne, çok üzgünüm ama işim biraz daha sürecek.
أمي , انا في غاية الآسف لكن هذا سيستغرق بعض الوقت

İlk kaldırma bir hafta sürecek, dedik.
فقلنا أن الانتصاب الأول سيستغرق أسبوعا واحداً.

Peki, boşanmak ne kadar sürecek?
كم سيستغرق من وقت للحصول على الطلاق ؟ ايريك ؟

Albay doğal sebeplerden öldüğü için yargıcın izni imzalaması zaman alacak.
منذ أن مات النقيب لأسباب طبيعية سيستغرق القاضي فترة ليوقع عليها

Öyleyse yayılması, havadan gelen bir virüsten daha fazla zaman alacak.
لذا سيستغرق وقتاً طويلاً حتى ينتشر كما يفعله الفيروس المنتقل جواً؟

Zaman aralığımız çok dar da olsa hepsine bakmak birkaç saati alacak.
على الرغم أننا قلّصنا الإطار الزمني، إلاّ أنّه سيستغرق بضع ساعات لفحصها

Eğer bu işe yaramazsa mektubun ellerine geçmesi çok uzun zaman alacak.
حسناً، إن لم ينجح هذا، سيستغرق زمن طويل كي يصل له أحد

On beş dakikanı alır ve onunla beraber olmak sana bir zarar vermez.
سيستغرق ذلك 15 دقيقة فقط من حياتك ولا بأس إذا أحسنت معاملته مرة

Bu rostonun pişmesi en azından iki buçuk saat alır.
هذا اللحم المشوي سيستغرق على الأقل ساعتين و نصف لتحضيره

Yüzbaşı Jack Randall'ın Lallybroch'a gelip kapını çalması ne kadar zaman alır sence?
وكم سيستغرق الامر برأيك قبل أن يأتي جاك راندال ليدق بابك في لاليبروخ؟

Elimden bu kadar geliyor ama üzerinde fazla çalışmadım. Bu biraz zaman alacaktır.
أنا أبذل قصارى جهدي، ولكن ليس لديّ الكثير للعمل عليه، سيستغرق بعض الوقت

Bunun bir hafta süreceğini düşündük.
وافترضنا أن ذلك سيستغرق أسبوعًا تقريبًا.

Kalıp tamir edebilirim. Üç, dört, hatta beş gün sürebilir.
لربما يمكنني البقاء وإصلاحها سيستغرق الأمر 3، 4، 5 أيام

Zaman alabilir, belki de aylar; ama bunu mutlaka hallederler.
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً ربما أشهر , لكنهم سيفعلوها

Güvenlik için gerekli mahkeme kararının haftalar alacağını kendin söyledin.
لقد قلتها بنفسك, سيستغرق الأمر أسابيعا لتأمين الأوامر اللازمة للمحكمة.

İkinci ve üçüncü aşamaları da tamamlamalıyız. Bunun için birkaç yıl daha gerek.
يجب علينا أن نصل إلى المرحلتين الثانية والثالثة وهذا سيستغرق منا بضع سنوات.

Bu, bence belki de bir süre alacaktır, ancak tıpta bir devrime yol açacaktır.
هذا، ما أود أن أقترحه، وربما أن الأمر سيستغرق بعض الوقت، ولكن هذا سوف يقود ثورة في الطب.

Yoksa yetişkin bir klonun yetişmesi bir ömür sürerdi.
والإ سيستغرق المستنسخ الناضج دهراً ليكبر

Bence iklim değişikliği, insanların hissedemeyeceği kadar uzun sürede gerçekleştiği için.
أظن لأنه سيستغرق وقتًا طويلًا ليتغير الطقس بطريقة يشعر بها الناس

Kurbanların kimliklerine dair temiz bir resmin alınması birkaç hafta sürecektir...
ولكن هذا سيستغرق لأسابيع قبل توضيح الصورة الكاملة عن ماهية الضحايا

Ve güvenli bir biçimde yapmak için gerekli şartları yaratmanın ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrimiz yok.
وليس لدينا فكرة كم سيستغرق هذا مننا لخلق الشروط للقيام بذلك بأمان.