"شرح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Açıklaması
• açıklayabilirim
• açıklayamam
• açıklayabilir
• açıklar
• izah
• açıkla
• açıklaman
• açıklamam
• anlatmak
• anlatmaya
• açıklayabilirsin
• açıklıyor
• açıklarsın
• açıklayacak

Açıklaması zor. Ama davamızı yardım ediyor... aslında hayatımızı kurtardı.
يصعب شرح ذلك، لكن سلسلة من الأحداث الغريبة جعلته حليفنا

Bu yöntem aşağı yukarı 20 yıldır kullanılıyor. Açıklaması çok kolay bir yöntem.
هذه الطريقة كانت موجودة لمدة 20 عامًا تقريبًا، من السهل شرح ذلك.

Her şeyi açıklayabilirim. Onları senin eve götürüp kabini gösterebiliriz.
استطيع شرح كل شيء نستطيع اخذهم الى بيتك, واريهم الصندوق

Şu an her şeyi açıklayamam fakat Almec, suç aileleri tarafından destekleniyor.
لا استطيع شرح كل شئ الان لكن المك لديه الدعم لعائلات الجريمة

Craig Venter: Bunun ne kadar önemli olduğunu açıklayabilir miyiz?
كريج فينتشر: هل نستطيع شرح قدر أهمية هذا العمل؟

Bunlardan birinin nasıl olup da kendini Julio Pena'nın atölyesinde bulduğunu açıklar mısınız?
ثم شرح لي كيف انتهت واحدة منها حتى في ورشة عمل خوليو بينا.

Etkileşimin ne olduğunu izah edebilmek için, insanları toplayıp, onlara etkileşimin nasıl hayatımızın bir parçası olduğunu göstermemiz lazım.
ومن أجل شرح التفاعل، نحن بحاجة إلى حقا جلب الناس وجعلهم يدركون كيف أن التفاعل هو جزءا من حياتهم.

Cevabı bilmek istiyorlar ve bu kategori doktorlara başka türlü tedavi edilmeyecek şeyi tedavi etme, Açıklaması olmayan hastalıkları açıklama olanağı sağlıyor.
يريدون معرفة الإجابة، يتيح هذا التوجه للأطباء معالجة الأمراض المستعصية، وتقديم شرح عن الأمراض المبهمة.

Açıklaması zor,Tommy. Jake sana saygı duyuyor.
من الصعب شرح ذلك يا تومي ، جاك يقدرك كثيراً

Açıklaması kolay değil. O zaman seni nasıl kaçırdığını anlat.
ـ ليس من السهل شرح ما حدث ـ كيف جري الأمر إذن؟

Klasik bilim kurguyla Afrofütürizmin farkını en iyi bir ahtapot analoji ile açıklayabilirim.
أستطيع شرح الفرق بين الخيال العلمي الكلاسيكي والمستقبلية الأفريقية بدقة، إن استخدمت تشبيه الأخطبوط.

Merdivenleri ve mutfaktaki sarışını açıklayabilirim.
لأني أستطيع شرح كل شيء . السلم و خبز القرفة و الشقراء التي في المطبخ

Bak, davranışımı yaşadığımız stresli dönemle ve sabrımın sonuna gelmemle açıklayabilirim.
إسمع سأحاول شرح سلوكي بقول أننا نعيش في وقت شديد

Arkadaşlar inanın, bu yaptığımızın ne kadar inanılmaz olduğunu size açıklayamam bile.
يا رفاق، لا أستطيع حتى أن أبدأ في شرح مدى روعة الأمر أن يمكننا فعل ذلك.

Sanki kimyevi bir bağ var. Bunu açıklayamam.
علاقة كيميائية تربطنا معا لا يمكنني شرح ذلك

Füzyonun esas elde edilme yöntemini açıklayabilir misiniz?
هل يمكنك شرح العميلة التفاعلية للانشطار البارد

O halde 75 davaya direkt olarak nasıl dahil olabildiğinizi açıklar mısınız?
أذن، هل يمكنكم شرح كيفية أرتباطكم المباشر بأزيد من 75 قضية مدنية؟

Aslında tek yapmamız gereken şey amaca yönelik işlevleri ve de beyin davranışlarını açıklamak ve böylece izah edilmesi gereken her şeyi aydınlatmış olacağız.
في الواقع، كل ما علينا القيام به هو شرح الوظائف الموضوعية، وسلوكيات المخ، ثم نكون قد شرحنا كل شيء يحتاج الى شرح.

Evet, hanımefendi, size sadece ne kadar önemli olduğunu açıkla...
نعم ,سيدتي هل بامكاني فقط شرح كم هو مهم ...

Bunu hizmetliye açıklaman gerekmiyor.
لا تحتاج إلى شرح ذلك إلى الخادمة إنه فندق.

Hepimiz açısından, bunu ona benim açıklamam daha hayırlı olacak.
لذا أظن أنه من الأفضل للجميع أن أحاول شرح الأمر له

Mesleğimizin en zor kısımlarından biri de insanlara yaptığımızı anlatmak.
إنها إحدى التحديات في مهنتنا: محاولة شرح ما نقوم به.

Aslında bir şeyler anlatmaya çalıştığım kişi yeni doğan oğlumdu.
كان في الحقيقة ابني الصغير من أحاول شرح الأمور له.

Evrim olmadan, bu oynayabilen parmakları nasıl açıklayabilirsin?
بدون نشأة الكائن الحي، كيف يمكنك شرح الابهامان المتواجهان؟

İşte bunlar reklam panosunda bulduğum o izlerin sebebini açıklıyor.
هذه شرح لماذا وجدت في عمق علامات المسافة البادئة على لوحة.

Bunu arkadaşlarımıza sen mi açıklarsın ben mi?
تريدين شرح هذا لأصدقائنا ام انا افعل ذلك؟

Bunun ne kadar önemli olduğunu açıklayacak kişiler biz miyiz bilmiyorum.
لست متأكدا اذا كان علينا نحن شرح أهمية هذا العمل.