"كان عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda kaldım
• zorundaydım
• gerekiyordu
• gerekirdi
• gerekti
• olmalıydım
• lazımdı

Az önce 48 yaşında bir kadına öleceğini söylemek zorunda kaldım.
كان عليّ أن اخبر امرأة في 48 من عمرها انها ستموت

Gidecek kişi sayısını azaltmak zorunda kaldım ve sen gelemiyorsun.
كان عليّ أن أُخفّض عدد الطلاب المسافرين وتوجّب حذف اسمك

Doğru şeyi yapmakla başarılı olmak arasında seçim yapmak zorundaydım.
كان عليّ أن أختار بين فعل الشئ الصحيح وأن أنجح

Ama kendi yoluna gitmek istemiştim ve bende buna izin vermek zorundaydım.
لكن عليك أن تكمل طريقك، و كان عليّ أن أدعك تترك المنزل

Dikkat çekmek için bir şeyler yapmam gerekiyordu, değil mi efendim?
كان عليّ أن أفعل شيئاً لكيّ أبرز. أجل، فعلتُ ذلك، سيدي.

Düşünmem gerekirdi, o, bu evdeyken yoluna çıkmamak en akılcısı.
كان عليّ أن أعرف أنه في مثل هذا الوقت كان من الحكمة أن أبقى بعيدةً عنك حين يكون في المنزل

beni biraz onaylaman için.. ölmem ve tekrar dirilmem gerekti.
كان عليّ أن أموت وأحيا من جديد كي تقدّرني قليلاً

İncinmiş benliğimin filmini çektirmek için hastaneye gelmek zorunda kaldım.
كان عليّ أن أتفقد المستشفى بنفسي كيّ أرى الأمور بعيني

Ben yatakta onu beklemek zorunda kaldım, çıplak ve yüzükoyun.
كان عليّ أن أنتظره في السرير, عارية ونائمة على بطني

Bella huzursuzlanmaya başlamıştı ve onu günde on kez kontrol etmek zorunda kaldım.
أصاب الأرق بيبلا و كان عليّ أن أطمأن عليها عشر مرات في اليوم

Bu yüzden geride bıraktığı yumurtaların üzerine oturmak zorunda kaldım.
لذا, كان عليّ أن أجلس على البيض الذي تركته خلفها

Henry bir tuzak kurdu diye endişeleniyordum... - ...ama bu riski almak zorundaydım.
كُنتُ قلقة من أن هنري يعُدُ فخ ، لكن كان عليّ أن أجازف.

Bizi korumayı öğrenmek zorundaydım aynı seni korumaya çalıştığım gibi.
كان عليّ أن أتعلم كيفية حمايتنا كما أحاول حمايتكِ الآن.

Haklı olduğumu, özel birisi olduğumu ona kanıtlamak zorundaydım işte.
كان عليّ أن أثبت أني كنت محقاً ومميزاً، هل تعلمين؟

İyileşmem pek mümkün olmadığından yeni gerçekliğimi kabullenmek zorundaydım.
بينما كنت أقرب إلى عدم تحسن حالتي أبدًا، كان عليّ أن أقبل واقعي الجديد.

İş dolayısıyla Colombiya'ya gelmem gerekiyordu... ve uğramadan gitmek istemedim.
كان عليّ أن آتي الى كولومبيا في عمل ولم أرد ان اغادر دون ان أمرّ هنا

Yarım saat önce işyerinde olmam gerekiyordu.
كان عليّ أن أعود إلى مقر عملي منذ نصف ساعة.

Her dakika annemle ilgili bir şey yapmam gerekiyordu.
أشياء لأفعلها كل دقيقة كان عليّ أن أفعلها مع أمي

Yıllar önce teklifler çığ gibiyken bırakmam gerekirdi ama burada çok rahattım ve...
ربما كان عليّ أن أغادر منذ سنوات عندما كانت العروض تنكب عليّ لكن المكان مريح جداً هنا لقد رفضت عروض عمل رائعة

Adamı yakalasaydım, bana ateş edeni ne yapmam gerekirdi?
لو كنت قد أمسكت الرجل؟ مطلق النار. ماذا كان عليّ أن أفعل؟

Bu yüzden birkaç panele bölmem gerekti, paneller 3 metre boyunda ve 7.5 metre genişliğinde.
ولذلك كان عليّ أن أقسمها إلى عدة ألواح طول كلٍ منها 10 أقدام وعرضها 25 قدم.

Belki bir tarihçi olmalıydım ya da belki bir muhabir.
ربما كان عليّ أن أصبح عالمة تاريخ أو ربما صحفية.

Bakın, olay şu: Altımda çalışan 130 polisin, toplumun işgalcileri olmak yerine ortakları olmaları için bir yol bulmam lazımdı.
أترون، هذا ما أتكلم عنه: كان عليّ أن أجد طريقة لتحويل 130 شرطيا تحت قيادتي من محتلين للمجتمعات إلى شركاء لهم.