"كنت أظن أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu sanıyordum
• olduğunu sanmıştım
• olduğunu düşünürdüm
• düşünüyordum
• olduğunu düşünmüştüm
• olduğunu sanırdım

Ben bunun arkadaşça geçecek bir haftasonu olduğunu sanıyordum.
كنت أظن أن هذه العطلة ستكون العطلة التى يمكننا أن نقضى الوقت كأصدقاء.

Deli olanın oğlun olduğunu sanıyordum ama hepiniz delisiniz!
أنا لم أقدرك جيدا كنت أظن أن ابنك الغبي هو المجنون وحده ولكنني أرى الآن أنكم كلكم مجانين

Ben de boktan bir işim olduğunu sanıyordum.
يا إلهي. وأنا الذي كنت أظن أن وظيفتي تافهة

Bunca zaman satrancın zor olduğunu sanmıştım. Görüşürüz.
نعم ,و كل هذا الوقت كنت أظن أن الشطرنج لعبة صعبه ..

Sık sık onda garip bir şeyler olduğunu düşünürdüm.
كثيراً ما كنت أظن أن هناك شئ غريب بخصوصها

Ve bir çok insan gibi, kurumların temelde birilerini makamlara seçmekle ilgili olduğunu düşünüyordum.
ومثل الكثير من الناس، كنت أظن أن الحكومة كانت في الأساس حول انتخاب الناس للمناصب.

Bu notu yazan kişinin bana bir cevabı olduğunu düşünmüştüm.
كنت أظن أن من كتب تلك الملاحظة كان لديه جواب لي

Bu şirketin bir aile olduğunu sanıyordum, ama sanırım burası o Avusturyalı aile gibi ve ben de bodrumda yaşayan o kızım ve sen de o babasın, kızına zalimce...
كنت أظن أن هذه الشركة كالعائلة, ولكن اتضح أنها عائلة نمساوية, وأنا الفتاة في السرداب..

Olimpiyatların amatörler için olduğunu sanıyordum.
‫كنت أظن أن الألعاب الأولمبية كانت للهواة

Cola'nın savaştan önce de var olduğunu sanıyordum.
كنت أظن أن الكولا موجودة قبل الحرب

Toplantını saat birde olduğunu sanıyordum.
كنت أظن أن المقابلة الساعة الواحدة

Konstantin'in bir Hıristiyan olduğunu sanıyordum.
كنت أظن أن قسطنطين كان مسيحياً

Melanomanın cilt kanseri olduğunu sanıyordum.
كنت أظن أن الميلانوما هي سرطان جلدي

Bu işin senin için önemli olduğunu sanmıştım.
تعلمين، وأنا كنت أظن أن تلك المهنة تعني شيء لك

Emma kızım olmayabilir; ama üçümüzün arasında özel bir şeyler olduğunu sanmıştım.
أعلم أن (إيما) ليست إبنتي ولكنني كنت أظن أن هناك صلة قوية ما تجمع بين ثلاثتنا

Tanrım, gözlerimin kusursuz olduğunu düşünürdüm, ve hatalı gözlerim için şükrediyorum.
كنت أظن أن نظري ثاقب لكن يبدو أنني كنت أعبد مقلات العين الخادعة

Birkaç sene önce, sarhoş olup yaşlı bayanların peruğunu çıkarmanın komik olduğunu düşünürdüm.
حسنا ً, قبل عدة سنوات .. كنت أظن أن الأمر مسل ٍ أن أكون ثملا ً

Yılbaşı verdiğim dolar yeterli olur diye düşünüyordum.
كنت أظن أن الدولار الذي أعطيته له في الكريسماس كان سيكون كافياً

Her zaman, güvenebileceğim tek şeyin, dürüstlüğün olduğunu düşünmüştüm.
تعرفين، دائماً كنت أظن أن الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أعتمد عليك به هو الصراحة

Hunan Moonan'dan her gün 57 menü almanın can sıkıcı olduğunu sanırdım.
و كنت أظن أن وصولي 57 قائمة يومياً من "هونا مونان" مستفزة