"لا أريد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etmek istemiyorum
• yapmak istemiyorum
• vermek istemiyorum
• olmasını istemiyorum
• istemedim
• gerek yok
• kalmak istemiyorum
• söylemek istemiyorum
• olmak istemem
• istemediğimi
• etmek istemem
• istiyorum
• olmak istemiyorum
• istemiyorum ama

Tanrım, üzgünüm. Şikayet etmek istemiyorum. Kötü sözler söylemek için gelmedim.
رباه، أنا آسفة، لا أريد أن أتذمر لست هنا لأقسو عليك

Sadece sana bağlanıp sonra da kalbinin başka yerde olduğunu fark etmek istemiyorum
لا أريد أن أتعمق في هذا وأكتشف فجأة أن قلبكِ في مكان آخر

Artık seninle bir şey yapmak istemiyorum. Artık bir cadı olmak istemiyorum.
لا أريد أن أعمل معكِ، لا أريد أن أكون ساحرة بعد الآن

Sizi uyarıyorum ona zarar vermek istemiyorum ama gerekirse veririm.
أحذر لك. أنا لا أريد أن يضر بها، لكني سأفعل.

Bunun bildik ve sıkıcı bir yıldönümü hikayesi olmasını istemiyorum.
أنا فقط لا أريد أن أكتب مقالة تذكارية عادية ومملة

Pardon kaba olmak istemedim. Ya göz görüyorum ya da peçe
معذرةً ، لا أريد أن اكون وقحـاً لا أثـق بك حقـاً

Bunun için kaç tane gerektiğini bilmene de gerek yok, kanka.
و أنت تعرف بأني لا أريد أن يحدث لي يا هومي,

O berbat partilerinden birine daha gitmek zorunda kalmak istemiyorum.
لا أريد أن أتورط في واحدة أخرى من حفلاته الفظيعة

Evli olmak konusunda yalan söylemek istemiyorum. - Ben de.
لا، لا، أنا لا أريد أن يكون للكذب عنا زواجه.

Ama, kızgın bir atın hayaletinin neden bir Brooklyn apartmanına musallat olduğunu anlamaya çalışan bir sonraki kiracıların yerinde olmak istemem.
ولكن لا أريد أن يكون المستأجرة المقبلة التي عليها ان تكتشف لم هنالك حصان غاضب روحه متواجدة في شقة في بروكلين

Senin hikayeni duymak istemediğimi, söylemiştim. Ancak bazı bilgilere ihtiyacım var.
أسمع، لا أريد أن أسمع قُصتك و أنما بحاجة لبعض المعلومات

Güzel bir yola giriyoruz ve ben gerçekten berbat etmek istemiyorum.
لدينا علاقة جيدة فى العمل وانا حقاً لا أريد أن أفقدها.

Ama ben insanlardan nefret etmek istemiyorum. Senin gibi olmak istemiyorum.
ولكني لا أريد أن أكره الناس، لا أريد أن أكون مثلك

Sadece ı. Hayatım hiçbir şey ifade etmek istemiyorum, anlıyor musun?
أنا فقط، لا أريد أن تكون حياتي بلا معنى، أنت تعلم

Şunun için Redskins'in Süper Bowl'u kazandığını sunar gibi haber yapmak istemiyorum.
أولاً, لا أريد أن أعلن الخبر مثل فوز الريد سكينز بالبطولة الكبرى.

Will, önümüzdeki 20 yıl boyunca bu işi yapmak istemiyorum.
ويل، لا أريد أن أقوم بهذا العمل للعشرين سنة القادمة

Sana zarar vermek istemiyorum, Ama o belgeler bana lazım.
أنا لا أريد أن أجرحك ولكني في حاجة إلى الوثائق

Hayır, bana olmasını istemiyorum, ama o morga geri dönemem.
لا أريد أن يحدث لي لكننى لن أعود لهذه المشرحة

Bir şey söylemek istemedim ama bir çift daha var.
لا أريد أن أقول أيّ شيء، لكن يوجد زوج آخر.

Dosyanın katiyen, bu binadan çıkmaması gerektiğini, söylememe gerek yok.
لا أريد أن يغادر الملف هذا المبنى مهما كان السبب

Orada sadece ayakta kalmak istemiyorum. Beni de Johnny'yi eğittiğin gibi eğitmeni istiyorum.
لا أريد أن أتدرب تدريبات القوة فحسب بل أريدك أن تدربني مثل جوني

Gerizekalı olduğunu söylemek istemiyorum ama iki kişilik sıralamada zeki olan değil.
لا أريد أن أقول أن هنالك الأغبى لكن هناك غبيان وليس أذكاهما

Eğer burada öleceksek, ilk giden olmak istemem anlıyor musunuz?
إذا كنا سنموت هنا لا أريد أن أكون الضحية الأولى

Sizi yanyana otururken görmek istemediğimi söyledim.
قلت لك اثنين لا أريد أن أراك جالسا بجانبه

Kabalık etmek istemem, ama günde kabul ettiğimiz hasta sayısı 80'i aşıyor.
لا أريد أن أكون وقحاً ولكننا نستقبل أكثر من 80 حالة يومياً

Ben sadece gerçekten istiyorum bize 50 yılda birlikte yaşama sanmıyorum.
أنا فقط لا أريد أن أفكر أننا سنعيش معاً لخمسين عاماً

Ancak gerçek olan şu ki, ben bir trafik polisi olmak istemiyorum.
لكن الشيئ هو , أنا لا أريد أن أكون مثل شرطي المرور

Basitleştirmek istemiyorum ama bence sen sadece bir arayış içindesin.
لا أريد أن أكون بسيط , لكنّك وصلت إلى للتو.