"لا أصدق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanamıyorum
• İnanılmaz
• inanmam
• Buna inanmıyorum
• sanmıyorum
• - İnanamıyorum

İnanamıyorum. Şimdiye dek bu kadar güzel geyik yavrusu çifti görmedim.
لا أصدق أنني سبق أن رأيتُ زوجيّ غزال غاية الشبة بهما.

İnanamıyorum. 30 tane profesyonel müzisyenin arasında bir tane bile İtalyan yok! Hadi.
لا أصدق أنة من بين 30 عازفاً محترفاً هنا لا يوجد ايطالى واحد

Böylesi bir korkak olduğuma inanamıyorum, ...sessiz kaldım çünkü korkuyordum.
لا أصدق أننى كنت جبانه بقيت صامته لأننى كنت خائفه

Buna inanamıyorum. Bu gece burada kesinlikle hiç erkek yok.
لا أصدق ذلك، ليس هناك أي شاب وسيم هنا الليلة

Baloya bir haftadan az kaldı. Yani, senin bir işi reddettiğine inanamıyorum.
سيقام الحفل بعد أسبوع من الزمن، لا أصدق أنك رفضت عرض عمل

- Ben de. Senin gerçekten birini öldürdüğünü düşündüğüme inanamıyorum.
قصدي، لا أصدق اني فكرت في إمكانية أن تقتلي احدا.

Buna inanamıyorum. Bütün o zamanda, ben senden sen de benden hoşlanıyormuşsun!
أنا لا أصدق هذا فطوال تلك الفترة اعجبتُ بِك و أعجبتَ بي

Buna inanamıyorum. Bütün o zamanda, ben senden sen de benden hoşlanıyormuşsun!
أنا لا أصدق هذا فطوال تلك الفترة اعجبت بك و أعجبت بي

Şu an yatağımda olduğuna inanamıyorum. İçeri pencereden girdiğine inanamıyorum. Biliyorum.
لا أصدق أنكِ في سريري ولا أصدق أنكِ أتيتِ عبر النافذة

O hilkat garibeleriyle takılmak için ilk asil olmayı bıraktığına inanamıyorum.
لا أصدق أنكٍ تخليتي عن المقعد الأول لكي تخرجي مع مخابيل

Harika gözüküyor. 137 odanın hepsinden o yaşlı adam kokusunu çıkardığımıza inanamıyorum.
يبدو رائعاً ، لا أصدق أننا نظفنا 137غرفة من رائحة ذلك العجوز

- Bunu yaptığına inanamıyorum. - Bir sınav. Doğru veya yanlış.
لا أصدق أنك تفعل هذا سأسأل سؤال إجابته بصح أم خطأ

Sadece bu olanlara inanamıyorum. Biri onu ihbar ediyor ve-
أنا فقط ، لا أصدق انه سيذهب بعيدا لسبعة سنين

"Sevgili Homer, bu geceyi hayatımın en kötü gecesine çevirdiğine inanamıyorum."
عزيزي هومر لا أصدق أنك تجعل هذه أسوأ ليلة في حياتي؟

Tamam. Bu riski tekrar göze aldığıma inanamıyorum ama varım.
حسناً ، لا أصدق أني أجازف بهذا مجدداً ولكني سأشترك

Tanrım, bırak 8 tane olmasını, 1 tane bile yaptıklarına inanamıyorum.
يا إلهي، لا أصدق بأنهم صنعوا واحد آخر،، ناهيك عن الثمانية

Evet, duyuyorum ve hala O şeyin bir tekne olduğuna inanamıyorum.
أجل بالفعل، ما زلت لا أصدق أن هذا الشيء هو قارب.

Tüm bu avanaklara inanamıyorum! Birinin üzerlerine şuurla haykırması gerek.
لا أصدق كل هؤلاء الحمقى يجب ان يعلمهم أحد العقلانية

Beni, buna yapmam için kandırdığına inanamıyorum. Bu bursu asla alamayacağım.
لا أصدق أنك أقنعتني بالقيام بهذا لن أحصل على تلك المنحة

Böyle bir yere beni gönderdiklerine inanamıyorum. 2 gündür bu işteyim.
أكاد لا أصدق أنهم أرسلوني لمكانٍ كهذا أنا أعمل ليومين فقط

New York'tan bir saat ötedeyiz, inanılmaz!
لا أصدق اننا على بعد ساعة فقط من نيويورك

Gerçek su ki, insanlarin çogu söylenene inanirken ben asla inanmam.
أغلب الناس يصدقون ما يقال لهم بينما أنا لا أصدق ذلك

Çünkü basit olanın iyi olduğu propagandasına kesinlikle alıştık. Ama ben Buna inanmıyorum.
ذلك أنه من المؤكد أننا قد اعتدنا على الدعاية بـأن ما هو بسيط هو جيد. لكنني لا أصدق ذلك.

Uyarı atışı yaptığınızı sanmıyorum.
لا أصدق أن كل مافعلته كان مجرد طلقة خائبة

- İnanamıyorum! Rachel hamile mi? Babası kim?
أنا لا أصدق أن راشيل حامل لكن من يكون الأب؟