"لم يطلب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemedi
• istemiyor
• söylemedi
• davet
• istedi
• sormadı
• soran olmadı
• sipariş etmedi

- Senin yardımını istemiyorum! - Kimse senden Baba'yı oynamanı istemedi!
لا أريد مساعدتكَ، لم يطلب منك أحد أن تلعب دور الوالد

Hiç kimse yola çıkma nedenim olan Tanrının varlığına dair delilleri veya hayatın anlamı gibi büyük varoluşsal sorulara cevap istemedi.
لم يطلب أحد إجابات لأسئلة وجودية عميقة أو دليلًا على وجود الإله أو معنى الحياة مثل الذي كنت أبحث عنه.

Fakirlere para verirsin, yardım etmiş olursun. Hiç kimse benden bağış istemedi.
فالفقر هناك مدقع .. وانت تعطي المال لكي تساعد ولكن لم يطلب أحداً اي شيء منه

Tamam. Şey, baba olmak zorunda değilsin. Kimse senden baba olmanı istemiyor.
حسنا لا يجب عليك ان تكون اب لم يطلب احدا منك هذا

Birisi istemeden ona yardım etmeyi hiç denediniz mi? Bu kişi meğer yardımınızı istemiyor muymuş?
فهل سبق لك أن قدمت بمساعدة لشخص لم يطلب منك، واتضح فيما بعد أنه فعلاً لا يريد المساعدة منك في المقام الأول؟

Hayır , hayır , kimse kırmızı güller için birşey söylemedi
ورود حمراء ؟ كلا، كلا لم يطلب أحد وروداً حمراء

Babanız bana para vermenizi istemedi, değil mi?
لكن والدكِ لم يطلب منك أن تدفعي لي، أليس كذلك؟

O sizden fazla bir şey istemedi. ...tek bir şeyi kabul edin dedi, hepsi bu. Bir...
هو لم يطلب منكم أكثر من ذلك فقط كلمة واحدة

Elias sizden onun yerine savaşmanızı istemedi.
لم يطلب منكم الياس أن تحاربوا معركته بدلا منه

Bu onların suçu değil. Kimse farklı olmayı istemedi.
إنها ليست غلطتهم لم يطلب أحد أن يكون مختلفاً

Avukat istemedi. Bir bardak su bile istemedi.
إنه لم يطلب مستشارة , ولا شئ آخر سوى كوباً من الماء

Başka birine bir kötülük yapmamı hiç istemedi, eğer sorduğun buysa.
انه لم يطلب منى أن ألهو مع شخص أخر إذا كان هذا الغرض من سؤالك

Dr. Hoke, senden yardım etmeni hiç istemedi mi?
هكذا كنت تقول الدكتور هوك لم يطلب لمساعدتكم؟ مع هذا؟

Kimse senden bütün soruların cevabını istemiyor.
لم يطلب منك أحد أنه تكون لديك كل الأجوبة

Neden kimse benden uzman bilirkişi olmamı istemiyor ki?
لماذا لم يطلب مني أي أحدٍ أن أصبحَ شاهدًا خبيرًا ؟

Tabii olursun, kimse senden yarım milyon dolar istemiyor.
أجل، لكن لم يطلب منك أيّ أحد أن تدفع نصف مليون دولار

- Kimse ateş etmeni söylemedi ! - Yeterince vakit kaybettik.
لم يطلب منك أحد أن تطلق النار - لقد ضيعتي ما يكفي من الوقت -

Kimse sana yeğenimi gözetlemeni söylemedi.
لم يطلب أحد منك وضع ابن أخي تحت الوصاية

Eğer seni utandırıyorsam git. Kimse seni davet etmedi.
إذا كنت محرجا, فإذهب للمنزل لم يطلب أحد منك المجيء

Bana eşlik etmeni isteyen olmadı. Sofia istedi.
إن كنت محرجا , يمكنك الذهاب لم يطلب منك البقاء معنا

Dansa gitmeyeli yıllar olmuştur. Ne var ki, kimse sormadı. Peki!
لقد مر دهر مذ ذهبت للرقص لأن أحداً لم يطلب مني

Bilmem, daha önce bana böyle bir şey soran olmadı.
أنا لا أعتقد أن أحدا لم يطلب من أي وقت مضى لي ذلك من قبل.

T kemikli biftek ve kumpir dışında, hiç kimse başka bir şey sipariş etmedi.
لم يطلب أحدُ شيء. سوا لحم مشوي وبطاطا مطبوخة.