"kümmern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يهتم
• الإعتناء
• تهتم
• التعامل مع
• الاعتناء
• الرعاية
• تولي
• بشأنها
• الإهتمام
• للإهتمام
• نعتني
• للاهتمام
• تهتمي
• يكترث
• يهتمون

Glauben Sie mir, niemanden wird es kümmern, wenn die Jury ihn schuldig spricht.
ثق بي، لن يهتم أحد عندما تحكم لجنة المحلفين بإن المتهم مذنب.

Deswegen kam sie hierher zurück, damit ich mich um sie kümmern konnte.
لهذا السبب قامت بالرجوع إلى هنا.ـ حتى أتمكن من الإعتناء بها.ـ

Während ich von drinnen arbeite, musst du dich um alles nötige draußen kümmern.
بينما أعمل أنا في الداخل أريدك أن تهتم بما سيحدث عندما سنخرج

Soll ich das für Sie anmelden, damit Sie sich um Ihren Notfall kümmern können?
لما لا أبحث في ذلك بدلا عنكِ حتى تتمكني من التعامل مع طوارئكِ؟

Er ist schwer verletzt und hat Fieber. Wir müssen uns um ihn kümmern.
تمهل ، انه مصاب بشدة ونحن دائنون له يتوجب علينا الاعتناء به

Du solltest zum College gehen und dich nicht um einen alten Mann kümmern müssen.
يجب أن يكون العنوان الى الكلية ، لا تأخذ الرعاية من رجل عجوز.

kümmern sich Babys, ob der kleine Beweis, den sie sehen, ein plausibler Repräsentant einer größeren Population ist?
فهل يهتم الرضع بمعرفة ما إذا كانت العينة الصغيرة التي يرونها تمثل في الظاهر أكبر عدد من السكان؟

Wie können wir Leute dazu bringen, sich um Korallenriffe zu kümmern, wenn es ein abstraktes Ding ist, das sie kaum verstehen?
كيف يمكن أن نجعل أحدهم يهتم بالشعاب المرجانية حول العالم وهي شيء مجرد بالكاد يستطيع فهمه؟

Doch im Kern bleibt das grundlegende Gestaltungsprinzip; die Entscheidung darüber, ob wir uns um jeden kümmern wollen.
لكن في الجوهر، إنه مبدأ التصميم الأساسي، هذا الاختيار عمّا إذا كنا سنقرر الإعتناء بالجميع.

Ich werde einfach hier bleiben und mich um die Kinder kümmern.
أفعل؟ لمِ، سأبقى هنا ومن ثم الإعتناء بأطفالها

Kannst du dich hier um die Wachen kümmern und sie rausbringen?
هل يمكنك أن تهتم بالحراس الذين هنا وإخراجها من هنا؟

Ein Pastor zu sein heißt, sich um diese individuellen Bedürfnisse zu kümmern.
ان تكون قسا هو ان تهتم بهذه الاحتياجات الشخصية

Man kann sich nicht um eine Stadt kümmern, wenn sie nicht sozial integriert ist.
لا يمكنك التعامل مع مدينة اذا لم تكن متكاملة مجتمعياً

Sie können sich um ein klitzekleines Bündel wie das hier kümmern, oder?
تستطيع التعامل مع كمية ضئيلة كهذه، أليس كذلك؟

Wenn seine Mutter sich nicht um ihn kümmern kann, behalte ich ihn.
إن لم تتمكن والدته من الاعتناء به أريد محاولة الاحتفاظ به

Mir ist egal, wo es herkommt. Ich würde alles geben, um mich um ihn kümmern...
لا يهمني حقًا من والده، لكنت أفعل أي شيء إن كان بوسعي الاعتناء به

Gib ihnen einfach deine Papiere und sie werden sich um dich kümmern.
مجرد منحهم الورق الخاص بك، وأنها سوف تأخذ الرعاية من أنت.

Sie können sich nicht um die Sachen kümmern oder kochen, also musste ich das alles übernehmen.
أنت لا تولي إحضار الملابس أو القيام بالطبخ، لذا يجب أن أتولى هذا الكسل منك.

Na prima. kümmern Sie sich nicht um sie. Nehmen Sie die Flasche.
لا مشكلة، لا تقلقوا بشأنها التقطي هذه الزجاجة

Gern, aber erst muss ich mich um meine eigenen Geschäfte kümmern.
كنتُ أود ذلك ، يجب يجب عليّ الإهتمام بأموري الأن

Bei Nagetieren sorgt es dafür, dass die Mütter sich um ihre Nachkommen kümmern, und bei einigen Lebewesen ermöglicht es das Zusammenleben im Bau.
في القوارض ، كان معروفاً حيث يدفع الأمهات للإهتمام بنسلهن وفي بعض الكائنات الذين بينهم تعايش وإخاء بين زملاء الجحور

Wenn Sie uns sagen, wo sie sind, kümmern wir uns darum.
إذا أطلعتنا عن مكان المفاتيح، نحن سنرجع و نعتني به

Das Interessante am Erwachsenensein ist, dass einem mit 18 niemand sagt, dass man sich ab jetzt um sich selbst kümmern muss.
المثير للاهتمام في كونك راشدا هو عندما تبلغ سن الثامنة عشرة، لا يخبرك أحد أن مهمتك ستصبح الآن الاهتمام بنفسك وتربيتها.

Sie müssen sich noch um andere Passagiere kümmern.
أعلم أن لديك مسافرين آخرين يجب أن تهتمي بهم.

Es wäre zur Abwechslung mal schön, wenn jemand kümmern würde, was ich denke.
سيكون لطيفاً بالنسبة لأحد ما أن يكترث بما أفكر فيه على سبيل التغيير

Also, wenn sie mit dem Problem der Regierung konfrontiert werden, kümmern sie sich nicht so sehr darum, ihre Stimmen zu benutzen.
وبالتالي حين يواجهون مشاكل الحكومة لا يهتمون كثيرا حول استخدام أصواتهم.