"ficar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أبقى
• البقاء و
• ان ابقى
• الحجرة كي
• الانفراد
• استخدام للجلوس
• لوقت متأخر

Adorava ficar a conversar, mas acho que o horário da visita acabou.
أحب أن أبقى للدردشة، لكن أخشى أن ساعات الزيارة قد انتهت.

Bem, adorava ficar a conversar, mas vou mesmo no fim e tenho de saber o que acontece.
حسناً، كم أحب أن أبقى هنا وأدردش لكني إقتربت من النهاية ويجب أن أكتشف ما سيحدث

Adorava ficar a conversar, mas... lugares para ir... pessoas para matar.
أود البقاء و الدردشة ولكن هنالك أماكن أقصدها وأناس أقتلهم

Posso ficar a escrever sobre a minha vida ou ir com ele e viver a minha vida!
استطيع ان ابقى هنا واكتب عن حياتي او استطيع ان اذهب معه واعيش حياتي

Eu e o meu pai podemos ficar a sós na sala?
هلا أخليتما الحجرة كي أَخلَى بأبي؟

Claro que ele vai tentar ficar a sós contigo no fim-de-semana.
طبعاً سيحاول الانفراد بك يوم عطلة الأسبوع.

Não há porque ficar a imaginar a razão, amor
¶ حسنا، ليس من أي استخدام للجلوس وأتساءل لماذا، فاتنة ¶

Disseste que ias ficar a trabalhar numas coisas até tarde.
لقد قلتِ بأنك كنت تعملين على شئ لوقت متأخر

Gostava de ficar a ver, mas tenho de preparar o meu álibi.
حسناً، أحب أن أبقى و اُراقب لأستمتع لكن علي أن أذهب لأثبت مكان وجودي

Adoraria ficar a tagarelar mas temo ter de partir.
يسرني أن أبقى للدردشة لكني أخشى أن علي الذهاب

Prefiro ficar a estudar Matemática.
لا شكراً أفضل أن أبقى في البيت وادرس الرياضيات

Achei que seria melhor ficar a cuidar do Sawyer.
كنت أفكرحقاً في أنه يجب أن أبقى و أعتني بسوير

Adorava ficar a falar, mas estou super entediada.
اود البقاء و الكلام و لكننى مللت الرياضة

Adoraria ficar a conversar consigo,
اسمعني– اود البقاء و الثرثرة معك

Mesmo que queira ficar a discutir os pormenores do nosso acordo, preciso de ir, tenho uma reunião importante.
بقدر ما أحب البقاء و مناقشة النقاط من صفقتنا . يجب أن أذهب . عندي إجتماع ضخم .

Adorava ficar a conversar, mas tenho uma bomba para achar.
احب ان ابقى واتحدث لكني علي ان اجد اين هي القنبلة

Está a assustá-la. Posso ficar a sós com ela, por favor?
انا مرتعبة هل استطيع ان ابقى قليلاً معها

De qualquer maneira, olhem, gostava de ficar a conversar mas, sítios para pilhar, pessoas para ... pessoas para espetar.
على كل حال. يسعدني ان ابقى ونكمل حديثنا لكن تعلمون.. لدينا اماكن لنسرقها و ناس لـ..

Eu e o meu pai podemos ficar a sós?
هلا أخليتما الحجرة كي أَخلَى بأبي؟

Podemos ficar a sós um momento?
لقد فعلت ماديه هل استطيع الانفراد بها لدقيقة؟

E não há porque ficar a imaginar a razão, amor
_ ¶ وليس من أي استخدام للجلوس وأتساءل لماذا، فاتنة ¶

O principal é lembrar-se de que eles têm de comer vegetais, e não podem ficar a pé até muito tarde nem ver muita televisão.
يجب أن تتأكّدمن انهم يأكلون خضارهم الا يسهروا لوقت متأخر جدا لا يشاهدوا تلفزيون أكثر من اللازم