"só na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط في
• فقط على
• فقط فى

só na América, no gueto, a vida pode ser tão boa.
فقط في أمريكا وفي حيّ السّود تكون الحياة بهذه الروعة

Não só na banca, mas também no governo, na educação, na religião, na comida, até no basebol.
ليس فقط في العمل البنكي لكن في الحكومة التعليم , الدين الطعام , وحتى البيسبول

E não era só na cama com os olhos fechados.
أنا لا أقصد فقط في السرير مع عيونهم مغلقة.

Eu não o conheci de facto, só na Internet.
في الواقع لم أقابله شخصياً؛ فقط على الإنترنت.

Esta conversa é realmente importante, e tem impacto, não só na NSA, não só no governo, mas em todos vós, nas companhias da Internet.
هذه مناقشه مهمه, وتأثيرها, ليس فقط على الوكاله, ليس فقط على الحكومه, تأثيرها عليك انت, على شركات الانترنت,

só na América. Ter o melhor e usar o melhor.
فقط فى أمريكا نرتدى الأفضل ونمتلك الأفضل

Foi só na segunda metade do século XX que começámos lentamente a sair deste abismo.
فقط في النصف الثاني من القرن العشرين بدأنا ببطء شد أنفسنا خارج هذه الهاوية.

Era suposto estar só na cabeça do Cão da Pradaria.
كان من المفترض أن تكون فقط في رأس كلب المراعى

- lsso mesmo. Mas só na segunda viagem.
هذا صحيح لكن كانت عنده فقط في رحلته الثانية

Ela estava só na... ela estava só em tua casa.
لقد كانت فقط في منزلك. أنت لم تفعل شيئاً, أليس كذلك؟

Isso é só na tua ideia, Neal, não no mundo real.
هذا فقط في ديانتك وليسَ في العالم الحقيقي

só na TV, no rádio, e nas revistas nos filmes, nos jogos, nos autocarros pacotes de leite, t-shirts, bananas, e escritos no céu.
فقط في التلفاز والمذياع والمجلات والأفلام ومباريات الكرة والحافلات وعلب الحليب والقمصان والموز والكتابة في السماء.

Bem, é perene. Cresce em todas as partes, mas só na Primavera.
حَسناً، إنها متواجِدَة بكثره أعني أنها تنمو في كل مكان ولكن فقط في فصل الربيع

A Julie tinha olhos negros, lábios cortados, um braço partido e isso foi só na última visita ás Urgências.
جولي تعرضت إلى ضرب على العين، وشقوق في الشفاة، وكسر في الذراع وهذا فقط في رحلتها الأخيرة إلى إي آر

só na minha carruagem, perderam-se 26 vidas preciosas e eu quase fui uma delas.
ست وعشرين حياة غالية لفظت أنفاسها، فقط على متن عربتي. وكنت على وشك أن أكون إحداها،

Podiam ter deixado impressões, mas só na face superior e inferior do maço.
إذاً لابد أنه ترك بصمة لكن فقط على السطح الخارجي العلوي للعملات

Pensei que estava a trabalhar só na Casa Branca e na Colina de Capitólio.
أعتقدت أنكِ تعملي فقط على البيت الأبيض والكابيتول هيل

Mas só na Terra é que existem os dois elementos cruciais para o fogo arder:
لكن لدينا فقط على الأرض شيئان مهمّان نحتاجهما لإشعال النار.

Ele era um marco, não só na loja mas na comunidade.
اذن هو كان لاعبا اساسيا ليس فقط فى المحل لكن فى المجتمع

só na América. Que país. Não?
فقط فى امريكا يا لها من دولة ؟

só na tua mente.
انه فقط فى خيالك