"اطفال" - Translation from Arabic to Spanish

• niños
• hijos
• chicos
• bebés
• niño
• bebé
• hijo
• niñas
• infantil
• bebes

y como resultado, tenemos 200 000 víctimas civiles, 160 000 de ellas asesinadas en las comunidades: niños pequeños, hombres, mujeres, incluso ancianos.
اسفر عن 200,000 ضحية من المدنين 160,000 منهم كانوا : اطفال, و رجال, و نساء, و حتي كبار السن.

Antes de los 12, los niños habrán ido a Disney World más veces de las que hayan andado en canoa o acampado bajo un cielo estrellado.
في السابق معظم اطفال سن 12 قد قاموا بزيارة عالم دزني أكثر بكثير من ركوبهم زورق أو التخييم تحت سماء مليئة بالنجوم.

Ruby dijo a los niños vecinos que sus hijos no pueden salir.
روبي اخبرت اطفال الجيران ان اولادها مرضى ولا يمكنهم الخروج

Y cuando hablé con ella, ella tenía tres hijos, y le pregunté por su familia,
وعندما تحدثت معها , بقد كان عندها ثلاثة اطفال , وسالتها عن عائلتها.

chicos, si se casan por amor, a sus vidas no les faltará riqueza.
يا اطفال ، اذا تزوجتم شخصا تحبونه ستكون حياتكم مليئة بغناها

Tengo mujer y tres niños a bordo. ¿Es grave lo que ocurre?
لدي زوجة وثلاثة اطفال على متن السفينة هل الأمر خطير

Déjame decirte, fabricante de juguetes que esta nariz mía nunca me ha fallado y si hay niños aquí, amigo tú morirás.
دعنى اخبرك شيئا يا صانع الالعاب هذه الانف لم تخذلنى قط واذا كان هناك اطفال هنا يا صديقى

niños, éste es el señor que vieron en la iglesia esta tarde.
يا اطفال هذا من رايتم في الكنيسة بعد ظهر اليوم

Y en America... en America votan por la ley y el orden mientras asesinan presidentes... niños de colegio y estrellas de rock por las calles
وفى امريكا ؟ فى امريكا يصوتون للقانون و النظام بينما يطلقون النار على رؤسائهم اطفال المدارس و نجوم الروك فى الشوارع

Muchos de ustedes fueron niños perdidos... pero la abuelita Wendy les encontró padres y hogares... y los salvó.
الكثير منكم الليلة كانوا اطفال ضائعين لكن الجدة وندى وجدت الرعاية والمنزل لكل منكم وانقذتكم

niños, su padre sólo intenta pasar un poco de tiempo con su familia.
والان يا اطفال والدكم يحاول فقط ان يمضي الوقت مع عائلته

Es verdad, te lo dije. Son sólo niños. Los niños hacen cualquier cosa.
انها الحقيقة لقد قلت لك انهم اطفال والاطفال يفعلون اي شيئ

No están ni mis hijos ni mi esposa, pidiéndome que me apure.
لا اطفال تدق علي الباب لا زوجه تطلب مني الاسراع

.. pero siempre dijiste que cuando tuviéramos hijos nos iriamos de Manhattan.
لكنكِ دائماً تقولي انه عندما تنجبين اطفال ستنتقلين خارج منهاتن

¿Por qué los hijos de la humanidad no reconocerían su deuda con su máximo creador?
لماذا لا يجب على اطفال الإنسانية أن يقرّوا بديّنِهم إلى خالقهم النهائي ؟

Quiero decir, no planeábamos tener hijos tan pronto, pero ahora que los tendremos, estoy disponible.
أعني, لم نخطط ان نملك اطفال قريباً جداً لكن الان لدينا, وانا مثار

Esto es lo más asqueroso que he visto jamás... y tengo tres hijos de menos de cuatro años.
هذا اقرف شيئ رأيته في حياتي هذا وانا عندي 3 اطفال اقل من 4 سنوات

Cuatro chicos me golpearon una vez y fui llorando a mi papá.
أربع اطفال كانو يرفعونى الى اعلى وكنت ابكى الى والدى

Bueno, chicos, Moby era un cantante muy popular cuando yo era joven
يا اطفال .. موبي كان فنان شعبي عندما كنت شاباً

Hacer bebés y hacer leche para darles de comer.
يُعملُوا اطفال و حليب صنعِ لتَغْذِية الأطفال الرُضَّع.

Que yo sepa, Sr. McCardle, no matamos a ningún niño.
على حد علمى ، مستر ماكاردل لم يقتل اطفال

No me dijo que tenía que cuidar a los niños bebé todo el fin.
لم تخبرني انه علي ان اكون جليس اطفال طوال عطلة نهاية الاسبوع

Si te casas y tienes un hijo, más vale que le pongas mi nombre.
اذا تزوجت وانجبت اطفال يجب ان يكون اسمى على اسم واحد منهم

Y después de varios días llamando a puertas y siendo simplemente niñas en una misión, finalmente llegamos a la gerente comercial de los aeropuertos de Bali.
وبعد أيام عديدة من الطرق على الأبواب وكوننا مجرد اطفال في مهمة، وصلنا أخيرا إلى المدير التجاري في مطارات جزيرة بالي.

Con esta canción, una canción infantil, porque todos somos niños sentados a la mesa de la madre eterna.
اختم بهذه الاغنية انها اغنية اطفال لاننا كلنا اطفال على طاولة الام الابدية

Una nueva camada de bebes de tubos de ensayo no resolverá esta crisis.
دفعة جديدة من اطفال الانابيب لن يحل هذه الازمة